ПОДРАЗУМЕВАЕТ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• entails developing
• involves the development
• implies the development

Примеры использования Подразумевает разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, это подразумевает разработку пакета мер по стимулированию инвестиций.
This normally means a package of incentives.

Это подразумевает разработку программ поддержки и мероприятий по всем направлениям приоритетных областей.
That aim implies the development of support programmes and activities across a broad front in the priority areas.

Под учетом гендерной проблематики План подразумевает разработку соответствующих политики и программ на различных уровнях управления с уделением должного внимания механизмам контроля и оценки.
Under mainstreaming, the Plan emphasizes the formulation of policies and programmes at different levels of administration with appropriate monitoring and evaluation mechanisms.

Это подразумевает разработку благоприятной макроэкономической базы для обеспечения доверия со стороны предпринимателей, а также эффективной политической и коммерческой основы для.
This implies the creation of a favourable macroeconomic framework for business confidence, as well as a sound policy and commercial framework for business development.

План действий по расселению, подразумевает разработку мероприятий по смягчению результатов воздействия, вызванного в результате инвестиционных проектов.
A Resettlement Action Plan(RAP) implies the development of mitigation measures for persons and communities affected by an investment project.

Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам.
This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms.

Для адаптации к изменению климата необходимо понизить уровень соответствующей уязвимости, наращивать потенциал мер реагирования и управлять климатическими рисками, что подразумевает разработку проактивной и превентивной национальной стратегии.
In order to adapt to climate change it was necessary to reduce underlying vulnerabilities, build response capacities and manage climate risks, which would entail a proactive and preventive national strategy.

Каждый из проектов подразумевает разработку детальных планов, в которых<< стабилизация>> определена как конкретный набор ожидаемых результатов.
Each project is developing detailed plans that define"stabilization" through a specific set of deliverables.

Группа несет ответственность за ежедневное управление Счетом, что подразумевает разработку, обеспечение качества, программирование и контроль в любой момент в отношении приблизительно 118 проектов, находящихся в стадии осуществления.
The team is responsible for the daily management of the Account, which includes the design, quality assurance, programming and monitoring of approximately 118 active projects at any point in time.

Проект подразумевает разработку и организацию учебных курсов для учителей с поддержкой со стороны промышленной отрасли.
The project entails the development and organization of training courses for teachers with the support of the industrial sector.

В сезоне 2009- 2010 годов ОВГ, на основании практики BBC, начал размещение новых программных продуктов на специализированных вещательных каналах, что подразумевает разработку индивидуальных приоритетов для входящих в ОВГ каналов.
In 2009-2010, on the basis of the BBC practice, GPB launched the broadcasts of new program production on specialized broadcasting channels which includes further elaboration of individual priorities for the channels constituent of the public broadcaster.

Помимо прочего, он подразумевает разработку планов управления водными бассейнами, внедренных с 2005 г., и создание межотраслевого консультационного органа.
It refers to, among others, development of water basin management plans, introduced since 2005, and to an intersectoral advisory body.

Однако реформа эта должна носить отнюдь не только организационный характер; она также подразумевает разработку надлежащей политики, модернизацию наших систем и более слаженное и эффективное проведение Организацией Объединенных Наций гуманитарной работы и деятельности в области развития.
But reform is much more than institutional; it also involves the development of the right policies, the modernization of our systems and the more coherent and effective delivery of United Nations humanitarian and development work.

Создание android приложений, подразумевает разработку приложений для смартфонов, электронных книг, планшетных компьютеров, смартбуков и нетбуков, цифровых проигрывателей и других устройств.
Android apps development means the creation of mobile software for smartphones, electronic books, tablets, laptops and netbooks as well as for digital recorders and other devices.

Касаясь старения, он отмечает, что обсуждение этой темы имеет тенденцию сводиться к обсуждению вопроса о том, что является более эффективным: нынешний подход к социальному развитию или же подход, основывающийся на обеспечении соблюдения прав, который подразумевает разработку международного правового документа, хотя, по сути, эти два подхода не являются взаимоисключающими.
With regard to ageing, he noted that discussion of the issue tended to revolve around whether the current social development approach or a rights-based approach, which would imply the creation of an international legal instrument, would be most effective, although the two were not mutually exclusive.

Он подразумевает разработку двух дополнительных инструментов: a набора справочных/ обучающих материалов( инструментария) и b интернет- платформы центр передового опыта для обмена информацией и опытом.
It consists of the development of two complementary tools:(a) reference/training materials(toolkit) and(b) a web-based platform centre of excellence for the sharing of information and experience.

Обязательный учет вопросов гендерного равенства подразумевает разработку политики и инициатив при содействии со стороны и мужчин и женщин, а также введение гендерно сбалансированной квоты для состава правительства или для любых должностей уровня принятия решений или формирования политики.
Mandating equal gender perspectives entails developing policies and initiatives with the help of both men and women, incorporating a gender-balance quota for government employment or any other decision-making and policymaking positions.

Это подразумевает разработку национальных стратегий и мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей в базовом обучении, обеспечение всеобщего доступа и содействие равенству, расширение средств и охвата образования, создание благоприятных политических условий, мобилизацию ресурсов и укрепление международного сотрудничества в целях устранения существующего экономического и социального неравенства, а также неравенства, связанного с принадлежностью к тому или иному полу, которое препятствует достижению этих целей.
This would encompass the preparation of national strategies and actions for meeting basic learning needs, universalizing access and promoting equity, broadening the means and scope of education, developing a supporting policy context, mobilizing resources and strengthening international cooperation to redress existing economic, social and gender disparities which interfere with these aims.

Втретьих, этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим администрированием каждой Территории вплоть до даты ее исключения из списка Организации Объединенных Наций.
Thirdly, the transparent process involves the development of work programmes on a case-by-case basis for each Territory and involves the Committee in overseeing the proper administration of each Territory up to and including the date of its removal from the United Nations list.

Это подразумевает разработку эффективной секторальной политики в сфере занятости, торговли, инвестиций, образования, стандартов качества и охраны культуры и окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития и выгод для бедных слоев населения.
This involved creating effective sectoral policies for employment, trade, investment, education, quality standards, and cultural and environmental protection, with a view to achieving sustainable development and pro-poor results.

Таким образом, решение задачи устойчивого развития Буркина-Фасо подразумевает разработку последовательной природоохранной политики, которая бы опиралась на: i четкое понимание среднесрочной и долгосрочной перспективы развития сельских районов( сельское хозяйство, животноводство, леса, фауна и т. д.); ii оптимальное и неистощительное использование природных ресурсов; iii управление на основе участия; iv продовольственная и земельная безопасность.
Confronting the challenges of sustainable development in Burkina Faso therefore involves the formulation of a coherent environmental policy based on:(i) a clear medium- and long-term vision of the occupancy and use of rural areas(agriculture, forestry, fauna, etc.);(ii) optimum, sustainable use of natural resources;(iii) participatory management; and(iv) land and food security.

Это подразумевает разработку всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в соответствии с резолюцией 45/ 103 Генеральной Ассамблеи, и подготовку календарного плана мероприятий в ознаменование десятой годовщины, в котором будут предусмотрены пропагандистская деятельность и основные мероприятия.
This has entailed formulating a world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond, in compliance with General Assembly resolution 45/103, and compiling a calendar of activities covering promotional and substantive activities to commemorate the anniversary.

Подобное формирование подразумевает разработку комплекса директивных механизмов и целей, поскольку директивная мера, осуществленная для достижения цели в одной области, может иметь непреднамеренные последствия, требующие принятия дополнительных мер в других областях.
Such a design implies the elaboration of a matrix of policy instruments and objectives, because a policy measure implemented to achieve an objective in one area may have unintended consequences, requiring supplementary policies in other areas.

Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам; и пристальный контроль за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья.
This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms, and the close monitoring of the gender-differentiated impact of the globalization of the economy and the privatization of basic social services, in particular reproductive health.

Такая опасность подразумевает разработку и применение информационного оружия, информационную преступность, информационный терроризм, использование лидирующих позиций в сфере информатики в ущерб интересам и безопасности других стран, а также распространение информации, подрывающей политические, экономические и социальные системы и духовно-культурную среду других стран.
Such threats include developing and using information weapons, information crime, information terrorism, using leadership in the information field to damage the interests and security of other countries, and disseminating information that undermines the political, economic and social systems and the spiritual cultural environment of other countries.

Сертификация могла бы подразумевать разработку правил и процедур для наилучшей практики, а также руководящих принципов в отношении методов ее применения на различных этапах проектного цикла МЧР;
Certification would imply development of rules and procedures for best practices and guidelines on how to apply these in different phases of CDM project cycle;

Это, как правило, будет подразумевать разработку свода законов о воде и организацию параллельного процесса открытых консультаций, а также участие заинтересованных лиц в работе общественных форумов и встреч.
This will usually require the formulation of a water code and a parallel process of open consultation and engagement of stakeholders through public forums and meetings.

Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей и показателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.
This should include the development of clear and measurable targets and indicators with baselines, which can be used for monitoring and evaluation.

Такая готовность может подразумевать разработку своего собственного варианта модели для поддержания здоровья населения или модели первичной медико-санитарной помощи( такой как, например, в Клинической больнице Барселоны) или модели предоставления помощи, которая будет более интегрирована с первичной медико-санитарной помощью через такие формы, как подотчетные системы медпомощи.
This might include developing their own population health or primary health care option(such as in Hospital Clinic Barcelona) or become more integrated with primary health care through forms such as accountable care systems.

Институциональная поддержка и наращивание потенциала для удержания инвестиций( этап II). Необходимо мобилизовать финансовые средства для этапа II, подразумевающего разработку отраслевых программ удержания и поощрения инвестиций в сотрудничестве с ПАПИ в течение 18- месячного периода; предварительный бюджет составляет 200 000 долларов.
Institutional support and capacity building for investment retention(Phase II). Funds are required for implementing Phase II, which will entail designing sectoral-based investment retention and promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months, at a provisional budget of $200,000.