ПОДРОБНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• detailed reports
• long-form reports
• detailed reporting

Примеры использования Подробных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализировать процесс представления ею подробных докладов по отдельным структурам посредством.
Streamline its long-form reports on individual entities by.

В течение 2003 года поступит много подробных докладов по различным аспектам реформы, и некоторые из них потребуют межправительственного утверждения.
There will be many detailed reports on aspects of reform during 2003, and some of them will require inter-governmental approval.

До настоящего времени Стороны, участвующие в этих мероприятиях, не представили каких-либо подробных докладов о накопленном ими в результате этого опыте.
So far, no detailed reports have been submitted by Parties involved in those activities on experience and lessons learned.

Поэтому он предлагает более четко формулировать направляемые государствам- участникам вопросники, поощряя их к своевременному представлению подробных докладов.
He therefore suggested using clear headings for the questions to States parties to encourage them to submit timely and detailed reports.

Поэтому он рекомендует Комиссии продолжать свою нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.
It therefore recommended that the Board should continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека представил несколько подробных докладов о сложившейся ситуации, в которые он включил свои рекомендации.
The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights has submitted several detailed reports on the situation, with recommendations.

Его делегация готова к рассмотрению дальнейших конкретных предложений в отношении реформирования и ожидает представления соответствующих подробных докладов.
His delegation was ready to consider additional specific reform proposals and looked forward to receiving the corresponding detailed reports.

Кроме того, его страна не располагает необходимыми людскими ресурсами для подготовки подробных докладов, необходимых для выполнения многих из своих международных обязательств.
Moreover, his country did not have the human resources to prepare the detailed reports required to fulfil many of its international commitments.

В настоящее время этот проект осуществляется в Гаити, Либерии и Южным Суданом, и к июню 2012 года будет завершена подготовка подробных докладов по каждой стране.
The implementation of the project is ongoing in Haiti, Liberia and South Sudan, and detailed reports for each country should be completed by June 2012.

Европейский союз с нетерпением ожидает последующих и более подробных докладов Генеральной Ассамблеи о выполнении Организацией и государствами- членами нашей общей обязанности.
The EU also looks forward to further and more detailed reports by the Secretary-General on the implementation by the Organization and Member States of our common responsibility.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Комиссии продолжать ее нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.
The Advisory Committee therefore recommends that the Board continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.

В этом году он представил нам очередной доклад, несколько подробных докладов по конкретным предложениям и обратился к нам с просьбой утвердить в бюджете на 2004- 2005 годы предложение о других реформах.
This year he has given us a progress report, submitted several detailed reports on specific proposals and requested our approval for other reforms in the 2004-2005 budget.

Эта Группа поддерживает соответствующие механизмы подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки всесторонних и подробных докладов государствам- членам.
The Team supports the related accountability and management frameworks to enable comprehensive and detailed reporting to Member States on a regular basis.

Защищая существующую систему, один из выступавших сказал, что не видит особой нужды в представлении более подробных докладов Совету в целом, поскольку те же пятнадцать государств- членов выполняют обязанности на обоих уровнях.
Defending the current system, one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels.

Эта группа поддерживает функционирование соответствующих механизмов подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки полных и подробных докладов государствам- членам.
The Team supports the related accountability and management frameworks to enable comprehensive and detailed reporting to Member States on a regular basis.

Группа экспертов представила Комитету ряд рекомендаций с целью содействовать увеличению числа более подробных докладов об осуществлении на национальном уровне мер, предусмотренных в этих резолюциях.
The Panel of Experts has provided a number of recommendations to the Committee to help stimulate increased and more in-depth reporting concerning national implementation of the measures contained in the resolutions.

Кроме того, ИДКТК в соответствии с ежеквартальной программой работы, согласуемой в КТК, посетит 12 государств- членов и подготовит 12 подробных докладов.
Further, the Executive Directorate will, in accordance with the quarterly work programme agreed at the Counter-Terrorism Committee, visit 12 Member States and produce 12 detailed reports.

Кроме того, он получил несколько подробных докладов о положении в Ираке, особенно в связи с вопросами, по которым Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека выразили свою обеспокоенность.
He has further received several well-documented reports describing the situation in Iraq, particularly in relation to the matters over which the General Assembly and the Commission on Human Rights have expressed serious concern.

Положения о контрмерах, которые в настоящее время находятся в главе III части второй, активно обсуждали в период 1994- 1996 годов на основе подробных докладов профессора Аранжио- Руиса.
Currently located as chapter III of Part Two, the provisions on countermeasures were the subject of extensive debate in the period 1994-1996, on the basis of Professor Arangio-Ruiz' detailed reports.

Эта работа и впредь будет трудоемкой, так как рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем, проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.
The work involved will continue to be labour-intensive, with each petition requiring follow-up with States and the petitioner, independent research and the preparation of detailed reports.

Позвольте мне начать с выражения признательности Генеральному секретарю за представление нам содержательных и подробных докладов о положении в Центральной Америке и о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале МИНУГУА.
Let me at the outset express our gratitude to the Secretary-General for providing us with excellent, detailed reports on the situation in Central America and on the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.

Группа оказывает содействие в обеспечении подотчетности и осуществлении основных положений, касающихся управления служебной деятельностью, в целях содействия представлению полных и подробных докладов государствам- членам на постоянной основе.
The Team supports the related accountability and management frameworks to facilitate comprehensive and detailed reporting to Member States on a regular basis.

Комиссия предполагает, что благодаря рационализации своих подробных докладов она будет ежегодно готовить не более трех дополнительных конкретных тематических докладов в аналогичных масштабах в пределах ее нынешних бюджетных ресурсов.
The Board envisages, through streamlining its long-form reports, that it would undertake no more than three additional topic-specific reports per year on a similar scale within its current budgetary resources.

Как указывалось выше, ЭКЛАК направила в семь стран междисциплинарные миссии для оценки социально-экономических последствий стихийных бедствий и подготовки подробных докладов для правительств этих стран.
As indicated earlier, ECLAC sent multidisciplinary missions to seven countries to assess the socio-economic effects of the natural disasters and prepare detailed reports for the national Governments.

Также имеется возможность предусмотреть целевые мероприятия в области наращивания потенциала в интересах подготовки более подробных докладов о положении дел в области осуществления статей 7 и 8 в рамках требований по представлению отчетности в соответствии с Конвенцией.
Targeted capacity-building may also be designed to support the preparation of more detailed reports on the status of implementation of articles 7 and 8 in the framework of the Convention's reporting requirements.

Хотя Группа предпочла бы, чтобы Комитет приступил к углубленному рассмотрению предложений на данном этапе, она, тем не менее, понимает, что Секретариату потребуется время для подготовки подробных докладов, запрошенных Консультативным комитетом.
While the Group would have preferred for the Committee to embark on its in-depth consideration of the proposals at the current stage, it recognized that the Secretariat would need time to prepare the detailed reports requested by the Advisory Committee.

Эта работа включает организацию долгосрочных командировок в Африку и соответствующие страны, а также подготовку и представление подробных докладов Совету Безопасности, последним из которых был доклад от 26 января 1998 года S/ 1998/ 63.
This work includes the organization of lengthy missions to Africa and the countries concerned, as well as the preparation and submission of detailed reports to the Security Council, the most recent one of which was dated 26 January 1998 S/1998/63.

Кроме того, в интересах реализации стратегий и программ необходимо расширить масштабы использования национальных баз данных плановыми и директивными органами для целей анализа и подготовки подробных докладов о положении инвалидов.
In addition, the use of national datasets by planners and policymakers for the analysis and preparation of in-depth reports on the situation of persons with disabilities needs to be expanded to meet objectives of policies and programmes.

Новые международные механизмы контроля( упрощенная система оценки, система выдачи разрешений на импорт/ экспорт и предоставление МККН подробных докладов по веществам, включенным в перечни III и IV) уже используются правительствами, однако для обеспечения функционирования этой системы необходимы постоянные усилия МККН.
The new international control mechanisms(simplified estimate system, import/export authorization system and detailed reporting to INCB for Schedule III and IV substances) are now applied by Governments and need continuous interventions of INCB in order to make the system operational.

Что касается последствий для администрации, то Комиссия предполагает, что, хотя администрация время от времени будет получать большее число конкретных тематических докладов по чрезвычайно важным вопросам, число и объем подробных докладов будут сокращаться;
In terms of the impact on the Administration, the Board envisages that while the Administration will receive more topic-specific reports on critical issues from time to time, the number and size of long-form reports will decrease overall;