ПОДРОБНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• detailed comments
• of detailed observations
• detailed observations

Примеры использования Подробных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также включил ряд подробных замечаний по некоторым из рассматриваемых документов.
I have also included some detailed comments on some of the papers.

Соединенное Королевство подготовило целый ряд подробных замечаний по конкретным проектам статей.
The United Kingdom has a number of detailed observations on particular draft articles.

Беларусь выразила Испании признательность за представление на сессии Рабочей группы подробных замечаний.
Belarus expressed its gratitude for the detailed comments made by Spain during the eighth session of the Working Group.

Комиссия также высказала ряд других подробных замечаний в связи с удостоверением этих.
The Board has also provided several other detailed comments in connection with the validation of those liabilities.

Однако всеобъемлющих или подробных замечаний со стороны комитетов на нынешнем этапе работы не ожидается.
However, comprehensive or detailed comments from the committees at the present stage of the process were not anticipated.

На прошлой неделе Соединенные Штаты представили свод подробных замечаний по проектам статей об ответственности государств.
In the past week it had submitted a set of detailed comments regarding the draft articles on State responsibility.

Мало подробных замечаний было высказано по поводу трудностей и пробелов, встречающихся при осуществлении политики в области участия общественности.
Few detailed comments were made on the difficulties and gaps encountered in implementing policies on public participation.

В связи с разделом 2 Консультативный комитет представил целый ряд подробных замечаний и рекомендаций, требующих принятия практических мер.
Under section 2 the Advisory Committee had made a score of detailed observations and recommendations requiring action.

Что касается более подробных замечаний, то Европейское сообщество и его государства- члены ссылаются на свое заявление от 27 сентября 1991 года А/ 46/ 346/ Add. 1.
As regards more detailed comments the European Community and its member States refer to their statement of 27 September 1991 A/46/346/Add.1.

Затем Рабочая группа приветствовала проект рабочих правил, отведя определенный период для представления делегациями подробных замечаний( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 2, пункт 15); таких замечаний получено не было.
The Working Group subsequently welcomed the draft operating rules, while providing a period for detailed comments by delegations(ECE/MP. EIA/WG.1/2007/2, para. 15); no such comments were received.

Прежде чем приступить к изложению наших подробных замечаний, мы хотели бы выразить признательность ЮНСИТРАЛ, особенно членов Секретариата, за проделанную ими работу.
Before making our detailed comments, we should like to extend our congratulations to UNCITRAL, particularly the members of the Secretariat, for the work that they have done.

Поэтому он выражает признательность инспекторам за их продуманные рекомендации и ожидает получить от государств- членов руководящие указания, вынесенные с учетом подробных замечаний, содержащихся в настоящем докладе.
He is therefore grateful to the Inspectors for their considered recommendations and looks forward to receiving the guidance of Member States, taking into account as well the detailed comments contained in the present report.

Поступило немало подробных замечаний, которые стали отличной основой для проведения окончательного обзора проекта Статистическим отделом и Группой экспертов.
A large number of detailed comments were received, and they constituted an excellent basis for the final review of the draft by the Statistics Division and the Expert Group.

Что касается разбирательства в суде первой инстанции, то Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило подробных замечаний относительно утверждений автора сообщения о том, что разбирательство не было беспристрастным.
With regard to the trial in the court of first instance, the Committee finds it regrettable that the State party has not submitted detailed observations about the author's allegations that the trial was not impartial.

Было получено большое число подробных замечаний и они представляют собой отличную основу для проведения Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Группой экспертов по статистике энергетики окончательного обзора предварительного проекта.
A large number of detailed comments were received and they constituted an excellent basis for the final review of the provisional draft by the United Nations Statistics Division and the Expert Group on Energy Statistics.

Рабочей группе была представлена записка Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ 1), содержащая пересмотренный текст полного проекта доклада, который был подготовлен на основе подробных замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии в 1998 году.
The Working Group had before it a note by the Secretariat(A/CONF.184/PC/1) containing the revised text of the full draft report, which had been prepared on the basis of detailed comments made by the Preparatory Committee at its 1998 session.

Беларусь выразила признательность за представление подробных замечаний в отношении ее рекомендаций, но высказала сожаление в связи с тем фактом, что Швеция отклонила рекомендацию Беларуси о разработке политики, направленной на укрепление института семьи и развитие традиционных семейных ценностей.
Belarus was grateful for the submission of detailed comments on the recommendations it had made, but regretted the fact that Sweden declined Belarus' recommendation relating to the development of a policy to strengthen the institution of the family and to develop traditional family values.

Развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Ливии будет осуществляться на основе поэтапного подхода с учетом запросов ливийских партнеров и в соответствии с докладом о гражданском потенциале, сохраняющемся после конфликта см. пункты 15- 22 ниже в отношении более подробных замечаний о кадровых предложениях Генерального секретаря.
The deployment of United Nations personnel in Libya will follow a phased approach, responsive to the requests of Libyan counterparts and consistent with the report on civilian capacity in the aftermath of conflict see paras. 15-22 below for more detailed comments on the Secretary-General's staffing proposals.

Применительно к различным рассмотренным случаям Специальный докладчик сформулировал ряд подробных замечаний и рекомендаций в отношении мер, которые, по его мнению, государства и, при необходимости, другие заинтересованные стороны должны предпринять для исправления существующего положения с учетом действующих международных норм.
In some of the cases examined, the Special Rapporteur has drafted a series of detailed observations and recommendations regarding the action which, in his view, States and, as appropriate, other interested parties should take to address those situations, in the framework of the relevant international rules.

Хотя в речи министра иностранных дел нашей страны 24 сентября уже были затронуты некоторые мысли Генерального секретаря, мы, тем не менее, рады этой возможности сделать несколько более подробных замечаний, сфокусированных на том, что мы считаем главной мыслью доклада,- на том, что все более широко называется" культурой предотвращения.
While our Minister for Foreign Affairs has already commented on some of the thoughts of the Secretary-General in her speech of 24 September, we welcome this opportunity to offer some more detailed comments, which focus on what we view as the centrepiece of the report- what is increasingly referred to as a“culture of prevention”.

На основе своих подробных замечаний и рекомендаций, содержащихся в нижеследующих пунктах и в главе II настоящего доклада, Консультативный комитет рекомендует общее сокращение в размере 186 473 800 долл. США в смете расходов( из которых 10 394 900 долл. США являются временным сокращением) и чистое сокращение в размере 44 890 100 долл. США в смете поступлений.
On the basis of its detailed observations and recommendations in the paragraphs below and in chapter II of the present report, the Advisory Committee recommends reductions totalling $186,473,800 in the expenditure estimates(of which $10,394,900 is provisional) and a net reduction of $44,890,100 in the estimates of income.

Он обратился к Секретариату с просьбой приложить все усилия для соблюдения сроков представления подробных замечаний по докладам Группы и обеспечения того, чтобы замечания Генерального секретаря и исполнительных глав участвующих организаций по докладам Группы, отобранным для рассмотрения Комитетом, издавались своевременно на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
It requested the Secretariat to make every effort to meet the deadlines for offering detailed comments on Unit reports and to ascertain that comments of the Secretary-General and of the executive heads of the participating organizations on the Unit's reports selected for consideration by the Committee be issued on time in all the official languages of the United Nations.

Сейчас не время для анализа или подробных замечаний, касающихся положений этого важного текста, но мы хотели бы выразить наше удовлетворение возможностью, которая возникла после его подписания для Межпарламентского союза в плане получения приглашения участвовать в прениях органов Организации Объединенных Наций, а также в работе конференций и заседаний, проводимых под ее эгидой.
This is not the time for an analysis of or detailed comments on the provisions of that important text, but we wish to express our satisfaction at the opportunity that has emerged since its signature for the Inter-Parliamentary Union to be invited to participate in the debates of United Nations bodies and in conferences and meetings held under its auspices.

На своей сессии 1999 года Подготовительный комитет отметил также, что Рабочей группе полного состава была представлена записка Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ 1), содержащая пересмотренный текст полного проекта доклада, который был подготовлен на основе подробных замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии в 1998 году, и который содержит пересмотренные проекты текстов Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и резюме проекта доклада.
The Preparatory Committee also noted that, at its 1999 session, the Working Group of the Whole had had before it a note by the Secretariat(A/CONF.184/PC/1) containing the revised text of the full draft report, prepared on the basis of detailed comments made by the Preparatory Committee at its 1998 session, and the revised draft texts of the Vienna declaration on space and human development and the executive summary of the draft report.

Прежде чем перейти к изложению наших подробных замечаний в отношении ряда пунктов, содержащихся в заявлении ЮНМОВИК, я хотел бы особо отметить, что в докладе было лишь вскользь сказано о сотрудничестве Ирака с ЮНМОВИК, зато дан пространный обзор негативных по своему характеру гипотез и необоснованных утверждений по поводу предпринятых Ираком усилий по выполнению его обязательств, связанных с разоружением.
Before presenting our detailed comments on a number of paragraphs contained in the UNMOVIC statement, I should like to point out that the report was stinting in its account of Iraq's cooperation with UNMOVIC, but elaborate in its review of negative hypotheses and unsubstantiated allegations regarding Iraq's record in fulfilling its disarmament commitments.

Если попытаться обойтись без высказывания подробных замечаний, хотя последнее имело бы смысл, ибо в рамках данного решения рассматриваются международные права и обязанности, касающиеся угрозы ядерным оружием или его применения, нам следует помнить, что в пункте F этого заключения Суд единодушно подчеркивает наличие обязанности вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Without going into detailed comments, though that would be well worthwhile, because this decision addresses international rights and duties related to the threat or use of these weapons, we should remember that in paragraph F of this opinion, the Court unanimously highlights the existence of an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control.

Странам было предложено представить подробные замечания к концу июня.
Countries were requested to submit detailed comments by the end of June.

Коста-Рика представила подробные замечания по докладу Независимого эксперта.
Costa Rica submitted detailed comments on the report of the Independent Expert.

Подробные замечания.
Detailed observations.

III. Подробные замечания Комитета.
III. Detailed comments of the Committee.