ПОЕЗДКИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• travel is
• visits are

Примеры использования Поездки являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездки являются одним из ключевых аспектов работы Специального докладчика.
The realization of visits is a central aspect of the Special Rapporteur's work.

Группа считает, что эти поездки являются важными элементами, помогающими осуществлению ее мандата.
The Group considers that these visits are important for the implementation of its mandate.

Эти поездки являются полезными с точки зрения разработки новой политики и оценки ее воздействия.
These visits are useful to formulate new policies and verify their impact.

Консультативный комитет признает, что поездки являются одним из важнейших факторов, обеспечивающих эффективное управление миротворческим процессом.
The Advisory Committee recognizes that travel is an essential ingredient in the effective management of the peacekeeping process.

Проблема: поездки являются существенно важной составляющей экономической и социальной жизни страны.
Issue: Travel is an essential part of the economic and social life of a country.

Самые важные города, которые вы можете посетить в первый день поездки являются: Гранада, Кордова, Севилья, Танжер, Тетуан, Гибралтар, Нерха или Ронда.
The most important cities that can be visited in one day tour are: Granada, Córdoba, Sevilla, Tanger, Tetúan, Gibraltar, and the villages of Nerja or Ronda.

Индивидуальные поездки являются предметом обсуждения между путешественниками тур- лидером в случае групповой поездки..
Tailored trips are subject of discussion between travellers tour leader in case of group travel.

Поскольку для такой работы по расследованию необходимо иметь непосредственный доступ к отдельным лицам, документам и другим материалам, содержащим доказательства, в тех местах, где имели место расследуемые инциденты, поездки являются исключительно важным компонентом работы Секции.
Since investigation protocols require direct access to individuals, documents and other evidentiary material where the incidents under inquiry occurred, travel is an essential component of the work of the Section.

В то время как бюджетные поездки являются интересным способом узнать большинство стран, африканское сафари следует планировать иначе.
While budget travel is a fun way of experiencing most countries, the African safari is slightly different.

Эти поездки являются важным средством поддержания диалога с государствами на всех уровнях по основным вопросам, влияющим на условия работы правозащитников, а также повышения осведомленности о важности их работы.
Visits are a useful tool to engage constructively with States at all levels, to discuss the main issues affecting the environment in which human rights defenders work and to raise awareness of the importance of their work.

В этой связи важно учитывать, что официальные поездки являются неотъемлемым элементом общих программ работы организаций, санкционированных их соответствующими руководящими органами.
In that context it was important to bear in mind that official travel was an integral element of the organizations' overall work programmes mandated by their respective governing bodies.

Официальные поездки являются крупным источником выбросов парниковых газов в Организации Объединенных Наций, на долю которого приходится почти половина всего климатического следа системы.
Official travel represents a major source of greenhouse-gas emissions in the United Nations, accounting for approximately half of the system's total climate footprint.

На основе накопленного опыта Секретариат считает, что предшествующие развертыванию поездки являются одним из важных компонентов новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества, в связи с чем со второй половины 2000 года предшествующие развертыванию поездки были осуществлены в большинство стран, предоставивших войска для МООНСЛ.
Based on the experience gained, the Secretariat believes that pre-deployment visits are a crucial component of the new contingent-owned equipment methodology, and pre-deployment visits have been conducted for the majority of countries that deployed to UNAMSIL since the second half of 2000.

Если целью поездки являются деловые переговоры; участие в научной, образовательной, профессиональной или деловой конференции; распоряжение имуществом; заключение контракта; тогда путешествующий должен ходатайствовать о предоставлении бизнес- визы B- 1.
If the purpose of travel is to consult with business associates, travel for a scientific, educational, professional or business convention or conference, settle an estate, or negotiate a contract, then travelers must apply for a Business Visitor Visa B-1.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея отреагировала на эту ситуацию в декабре 2006 года, призвав" все государства, особенно государства, которые еще не делают этого, сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством положительного и быстрого реагирования на просьбы о посещениях, сознавая, что страновые поездки являются одним из инструментов выполнения мандата…" 5.
It is noteworthy that the General Assembly responded to this situation in December 2006 by urging"all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the tools for the fulfilment of the mandate.

Предшествующие развертыванию поездки являются важным инструментом оказания содействия развертываемым подразделениям в сосредоточении внимания на выполнении требований, предъявляемых к осуществлению задач миссии в соответствии с ее мандатом.
Predeployment visits are an essential tool in assisting the deploying unit in focusing on the requirements necessary to carry out the mandated tasks of the mission.

Настоятельно призывает все государства, особенно государства, которые еще не делают этого, сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством положительного и быстрого реагирования на просьбы о посещениях, сознавая, что страновые поездки являются одним из важнейших инструментов для выполнения мандата Специального докладчика, и посредством своевременного реагирования на сообщения и другие просьбы, направляемые им Специальным докладчиком;
Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the essential tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;

Признавая, что служебные поездки являются важным компонентом программы работы ИДКТК, Комитет выражает надежду на то, что в ходе осуществления программы служебных поездок персонала Исполнительного директората в 2005 году будут учитываться возможности организации совмещенных поездок, а также там, где это представляется возможным, использование других альтернативных вариантов, таких как задействование каналов Интернет, электронной почты и организация видеоконференций.
While recognizing that travel is an important component of the programme of work of the Executive Directorate, the Committee trusts that implementation of the travel programme for 2005 will take into account the possibility of combining trips as well as, to the extent possible, other alternatives, such as the Internet, e-mail and videoconferencing.

Исключения из запрета на поездки будут предоставляться в том случае, если Комитет определит на индивидуальной основе, что такие поездки являются оправданными с учетом гуманитарных потребностей, включая религиозный долг, или в том случае, если это будет содействовать достижению цели установления мира и стабильности в Судане и регионе, или в том случае, если Соединенные Штаты Америки обязаны разрешить поездки в силу Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Travel exemptions will be granted if the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or if it will further the objectives for the creation of peace and stability in the Sudan and the region, or if the United States is obliged to permit the travel due to the United Nations Headquarters Agreement.

Эта поездка является инвестицией в наше будущее… романтические выходные для нас, Ники.
This trip was an investment in our future-- A romantic weekend for us, nicki.

Поездка является очень привлекательным опытом и должна быть хорошо подготовлена.
A trip is a very engaging experience and must be well prepared.

Лучшим временем для решения отправиться в эту поездку является период с мая по октябрь.
The best time to address heading into this trip is from May to October.

Обычным видом транспорта для всех официальных поездок является воздушный транспорт.
The normal mode of travel for all official travel shall be by air.

Во многих странах характерной особенностью познавательных поездок является тенденция совершать их на большие расстояния с посещением за одну поездку большого числа стран и городов.
In many countries, a characteristic feature informative travel is a tendency to make them long distances to visit during one trip a large number of countries and cities.

Что касается предлагаемой сметы расходов на поездки, то Консультативный комитет полагает, что одной из целей поездок является оказание правительствам помощи в сборе данных и определении потребностей в проведении исследований.
With regard to proposed estimates for travel, the Advisory Committee understands that part of the travel is to assist Governments in the collection of data and research requirements.

Согласно действующим международным медико-санитарным правилам, единственным заболеванием, в связи с которым требуется наличие соответствующего свидетельства для зарубежных поездок, является желтая лихорадка Международные медико-санитарные правила ВОЗ 1969 год.
According to current international health regulations, the only disease which requires a certificate for international travel is yellow fever./ WHO International Health Regulations 1969.

Целью его поездки являлось посещение родственников его тети, скончавшейся 7 мая 2003 года.
The purpose of this trip was to visit the relatives of his aunt, who passed away on 7 May 2003.

Оговоренная заранее, достаточно стройная система образования, прекрасные педагоги, зарубежные пенсионерские поездки являлись теми составляющими, которые позволяли начинающим художникам в будущем заявить о себе.
The agreed in advance, enough coherent system of education, excellent teachers, foreign pensioner trip were those components that allow budding artists in the future to express yourself.

Целью поездки является обмен опытом в вопросах экономики, инвестиций, сферы организации работы предприятий и тарифного регулирования.
The aim of the visit is to exchange experience in matters of the economy, investment, scope and organization of work of the enterprises of tariff regulation.

Контрольным показателем, используемым для определения уровня экономии средств, достигаемой для каждой официальной поездки, является самый низкий объявленный тариф за проезд в том же классе по тому же маршруту.
The benchmark used to determine the level of savings achieved for each official trip is the lowest available public fare for the same class of accommodation and the same itinerary.