ПОЗВОЛИТ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• will incorporate
• will allow to include
• would integrate

Примеры использования Позволит включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит включить в будущие рамки более реа- листичную и эффективную стратегию.
That would help incorporate a more realistic and effective strategy into the future UNIDO framework.

При нажатии на значок в верхней части всплывающего окна позволит включить/ отключить звуковой сигнал при входе пользователя.
Clicking on the icon at the top of this pop-up will enable/disable beeping sounds at user entrance.

Их решение позволит включить дополнительные инвестиции и финансовые ресурсы в развитие экономики.
Their solution will enable to involve additional investments and financial resources into the development of the economy.

Пользовательский переключатель языка позволит включить все необходимые параметры так, как вы этого хотите.
A custom language switcher will let you include all the options you want in whichever way you prefer.

Этап проверки позволит включить в деятельность Лиги арабских государств меры по укреплению средств пограничного контроля.
The validation phase will incorporate capacity-building for border controls within the League of Arab States.

ОВР УСВН также занимается разработкой нового шаблона отчетности, который позволит включить оценку риска в доклады ОВР УСВН для руководства УВКБ.
OIOS/IAD is also in the process of developing a new reporting template, which will incorporate risk language into OIOS/IAD reporting to UNHCR management.

Объединение детских садов в одно юридическое лицо позволит включить в кадровый состав педагогического коллектива ставки логопеда, педагога- психолога, старшего воспитателя.
It will allow including in the staff of the pedagogical collective a speech therapist, a teacher-psychologist, a senior educator.

Это позволит включить и такие новые парадигмы, как предоставление всем слоям населения комплексного обслуживания единого уровня, соответствующего потребностям различных групп населения.
This would enable us to include other paradigms such as the provision of services in a socially inclusive, integrated and convergent manner that corresponds to the needs of various citizen groups.

Использование вышеуказанных технологий обучения позволит включить в традиционный формат проверочных и контрольных работ аналогичные международные тестовые задания и вопросы.
The use of these technologies will allow to include in the traditional format of the test and control works similar international test tasks and questions.

Делегат от Соединенных Штатов также кратко описал вновь предложенный стандарт на отрубы, поступающие в розничную торговлю, который представляет собой вебстандарт, который позволит включить испанские названия и описания отрубов.
The delegate of the United States also briefly outlined the newly proposed standard for retail cuts, a web-based standard that will allow including also Spanish denominations and cut descriptions.

Дополнительным функционалом является конвертация V5. 2 в SS7 или ISDN PRI, что позволит включить абоненское оборудование( AN) в локальный коммутационный узел не имеющий поддержки протокола V5. 2.
In addition the product offers V5.2 to SS7 or ISDN PRI conversion functionality that allows to incorporate the subscriber equipment access networks(AN) in Local Exchange or Digital TDM switch that does not support V5.2.

Г-н аль- Араими( Оман) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней и в настоящее время разрабатывает проект закона, который позволит включить положения Конвенции в национальное законодательство.
Mr. Alaraimi(Oman) said that his country had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and was in the process of drafting an act that would incorporate that Convention's provisions into national law.

Предложение по директиве о перевозках опасных грузов по внутренним водным путям, которое позволит включить в законодательство Сообщества Европейское соглашение и тем самым избежать разработки двух различных правовых режимов в будущем.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.

Во время осуществления миссии Специального докладчика в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии правительство представило парламенту билль о правах человека, который позволит включить Европейскую конвенцию о правах человека в законодательство Соединенного Королевства 33/.
During the course of the Special Rapporteur's mission to the United Kingdom and Northern Ireland, the Government introduced to Parliament the Human Rights Bill, which will incorporate the European Convention of Human Rights into United Kingdom law.

Дома предложите ребенку несложный комплекс физических упражнений, который позволит включить в работу все мышцы тела: вращение шеей, сгибание- разгибание рук и ног, наклоны вперед- назад, повороты туловища вправо-влево, приседания и т. д.
The house offer the child a simple physical exercises, which will include the work of all the muscles in the body: the rotation of the neck, bending arms and legs, tilts back and forth, turning the torso right-left, squats, etc.

Генеральный директор Unim Histology обратился с просьбой внести в законодательство понятие дистанционной диагностики- в итоге это позволит включить услуги стартапа в список предоставляемых в рамках обязательного медицинского страхования.
The Director General of Unim Histology requested to include the term‘remote diagnostics' in legislation as it would allow to include start-up services in the list of start-up services provided under the mandatory health insurance.

Это позволит включить приоритетные районы для охраны, которые были определены учеными Германии в предложении о МОРМУ, уделять больше внимания экосистемной взаимосвязи между севером и югом и улучшить взаимосвязь с другими районами, расположенными дальше к востоку в рамках репрезентативной системы МОР.
This would allow the inclusion of the priority areas for protection that were identified by German scientists in the WSMPA proposal, put more emphasis on a north-south ecosystem connectivity and a better connectivity with other areas further east in the context of a representative system of MPAs.

Звуковой архив, приведенный в соответствие с едиными стандартами звукового архивирования, позволит включить коллекции обско- угорского института прикладных исследований и разработок в программу ЮНЕСКО« Память Мира», которая призвана способствовать сохранению всемирного наследия ценных объектов архивных фондов и расширения доступа к нему.
Sound archive, aligned to the common standards of sound archiving, will allow including the collection of the Ob-Ugric Institute for applied research and development in the UNESCO“Memory of the World” program, which is designed to contribute to the conservation of the valuable archives and provide wider access to them.

Это позволит создать южное ответвление канального соединения" Балтийское море- Адриатическое море- Дунай" в интермодальных коридорах V и VI. Южное соединение позволит обеспечить прямую связь Дуная с балтийскими портами и позволит включить водные пути Словакии в сеть водных путей Беларуси, Российской Федерации и Украины.
This would create a Southern branch of the canal connection Baltic-- Adriatic Sea-- Danube along the intermodal corridors V and VI. The Southern connection would directly link the Danube with the Baltic ports and would integrate the Slovakian waterways to the waterway network of Belarus, Russian Federation and Ukraine.

Европейский союз сожалеет о том, что эта резолюция почти исключительно относится к применению таких мер в отношении развивающихся стран, и хотел бы выразить надежду на то, что обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии позволит включить эти элементы в текст будущих документов.
The European Union regretted that the resolution was almost exclusively focused on the adoption of such measures against developing countries, and wished to express the hope that the discussion of the question by the General Assembly at its sixtieth session would permit the inclusion of those elements in future texts.

Принимая к сведению информацию, представленную УВКБ в приложении II к проекту пересмотренного бюджета на 2014- 2015 годы, Комитет вновь выражает мнение о том, что форму представления бюджета УВКБ можно улучшить за счет подготовки ресурсного плана, который позволит включить планирование ресурсов в процессы планирования и предоставления отчетности УВКБ и придаст бюджету УВКБ более прозрачный характер.
While noting the information provided by UNHCR in annex II to the proposed budget revision for 2014-2015, the Committee reiterates its view that the presentation of the UNHCR budget could benefit from the preparation of such a resource plan that would integrate resource planning into UNHCR's planning and reporting process and would make the budget more transparent.

Миссия Центра перспективных исследований Сколковского института науки и технологий заключается в развитии признанной во всем мире школы советской и российской математики и теоретической физики, воспитании нового поколения ученых путем интеграции образования и исследовательской деятельности, создании инновационной модели обучения, которая позволит включить ведущих российских и зарубежных ученых в образовательный процесс.
The mission of the Center for Advanced Studies at Skoltech will be to develop the tradition of worldwide excellence of Soviet and Russian mathematics and theoretical physics schools, and foster new generation of scientists by integrating education and research, and creating an innovative model of education, which will allow to include Russian and international leading scientists into educational process.

Позволяет включить или выключить систему отзывов для продуктов.
Allows you to enable or disable feedback for products.

Переключатель позволяет включить или выключить курок пистолета.
The switch enable to activate or deactivate the trigger gun.

Состояние сервиса PBSync- позволяет включить либо выключить функционал синхронизации.
Show status- allows you to enable or disable synchronization.

Параметры документа- позволяет включить или отключить дополнительные параметры печати.
Document Options allows you to enable or disable the advanced printing features.

Позволяет включить принудительную установку клиента для всего сайта Configuration Manager 2007.
Enables site-wide client push installation on this Configuration Manager 2007 site.

Позволяет включить кэш ядра, в котором хранятся отклики, кэшированные в режиме ядра.
Enables the kernel cache, which stores cached responses in kernel mode.

Позволяет включить расписание многоадресной рассылки и указать его параметры.
Enables a multicast schedule and specifies the multicast schedule settings.

Позволяет включить данную систему сайта в качестве многоадресной точки распространения для развертывания операционной системы.
Enables this site system as a multicast distribution point for operating system deployment.