ПОЗИЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• position papers

Примеры использования Позиционных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам не нужны новые тома позиционных документов.
We do not need additional volumes of position papers.

Подготовка позиционных документов по Дарфуру для специальных посланников.
Preparation of position papers on Darfur for special envoys.

Подготовка установочных материалов и позиционных документов по вопросам экономики, основанной на знаниях.
Preparation of policy briefs and position papers on knowledge economy issues.

Разработка позиционных документов по вопросам обеспечения доступа к непрерывному и качественному АРВ- лечению.
Development of the position papers on access to continuous and high-quality ARV-treatment.

Во исполнение резолюции 67/ 256 Генеральной Ассамблеи Группа подготовила пять внутренних позиционных документов, краткий обзор которых приводится ниже.
In response to General Assembly resolution 67/256, the Unit prepared five internal position papers which are summarized as follows.

Координация и подготовка позиционных документов, справочных записок и тезисов к выступлениям на совещаниях и конференциях.
Coordinating and preparing position papers, briefing notes and talking points for meetings and conferences.

В будущем Совет будет определять темы для анализа в межсессионный период путем переписки или посредством разработки позиционных документов по его поручению.
In future, the Board will identify topics for analysis between sessions by correspondence or through the commissioning of position papers.

В задачу этого Совета входит, в частности, подготовка предложений и позиционных документов в связи с проектами по предупреждению насилия, разработанными Министерством.
The tasks of this Council comprise, in particular, the drafting of proposals and position papers in connection with violence prevention projects of the Ministry.

После первоначальных трудностей группа по ведению переговоров собралась в первый раз 6 октября и создала политическую группу для подготовки конкретных позиционных документов.
Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.

Iv брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, наборы информационных материалов: подготовка установочных материалов и позиционных документов по вопросам экономики, основанной на знаниях( 1);
Iv Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: preparation of policy briefs and position papers on knowledge economy issues(1);

Большинство выступлений НПО также представлялись в письменном виде, и к тому же НПО предоставили за свой счет буквально тысячи докладов и позиционных документов.
Most of the NGO interventions were also provided in written form, and in addition literally thousands of reports and position papers were provided by NGOs at their own expense.

Приблизительно 50 докладов/ записок о конкретных гуманитарных ситуациях; и приблизительно 30 позиционных документов и тематических разъяснительных записок о гуманитарной политике и гуманитарных проблемах.
Approximately 50 reports/notes on specific humanitarian situations; and approximately 30 position papers and thematic briefing notes on humanitarian policies and issues.

Консультирование по вопросам стратегического укрепления закупочной деятельности для полевых миссий, а также подготовка программных позиционных документов и докладов о закупочной деятельности на местах;
Advise on the strategic development of field mission procurement activities as well as to prepare policy position papers and reports related to field procurement activities;

При осуществлении сотрудничества в соответствии с этим Меморандумом Стороны в случае необходимости могут создавать рабочие группы для разработки решений, подготовки позиционных документов, рекомендаций.
In the implementation of cooperation under this Memorandum, the Parties may, if necessary, create working groups to develop solutions, prepare position papers, recommendations.

Подготовка документов, докладов или проектов докладов, резюме и обзорных и позиционных документов в ответ на конкретные просьбы, а также внесение основного вклада в подготовку информационных материалов и изданий;
Preparing documents, reports or draft reports, summaries and synthesis and position papers in response to particular requests, as well as substantive contributions to information materials and publications;

На первом были созданы четыре рабочие группы, каждая из которых состояла из девяти членов, для проведения регулярных встреч с целью выбора тем для рассмотрения и выработки позиционных документов и проектов протоколов.
First, four working groups were established, each of nine members, to meet regularly to select topics to be considered and to work out position papers and draft protocols.

Координация и подготовка позиционных документов, информационных записок и тезисов для выступлений на совещаниях с участием различных делегаций, конференциях и заседаниях рабочих групп с уделением особого внимания ключевым вопросам поддержки миротворческой деятельности и тем актуальным вопросам, которые должны подниматься;
Coordinating and preparing position papers, briefing notes and talking points for meetings with various delegations, conferences and working groups, highlighting key peacekeeping support issues and relevant items to be raised;

На страновом уровне ПРООН и ЮНФПА оказали помощь в осуществлении мероприятий по оценке потребностей, подготовке позиционных документов, презентаций и проведении дискуссий на национальном уровне с министерствами, членами национальных законодательных органов, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
At the country level, UNDP and UNFPA provide assistance for needs assessment exercises, position papers, presentations and national-level discussions with ministries, members of the national legislature, non-governmental organizations and the media.

Комиссия считает, что в целом практически все 36 позиционных документов о принципах бухгалтерского учета по МСУГС составлены в соответствии с требованиями МСУГС, за исключением одного-- об учете средств частного сектора, мобилизованных национальными комитетами,-- который, по мнению Комиссии, не в полной мере отвечает требованиям МСУГС.
With respect to the 36 IPSAS accounting policy position papers developed by UNICEF, the Board is of the view that all are generally in compliance with IPSAS except one, regarding the treatment of private sector funds raised by National Committees, which the Board does not believe to be fully IPSAS-compliant.

Коалиция работала в целях подготовки формулировок и проведения анализа с участием НПО и лоббирования правительств за столом переговоров; подготовки позиционных документов для использования в качестве инструментов лоббирования; и организации форумов по гендерной проблематике и вопросам экономической справедливости.
The coalition has worked to develop language impact and advance non-governmental organization analyses; to lobby the Government at the negotiation table; to develop position papers to be utilized as lobbying tools; and to organize forums on gender and economic justice.

Главной отличительной чертой данной подпрограммы является динамичный характер спроса со стороны субъектов, которым предоставляются услуги в областях обработки данных, статистики, разработки показателей, аналитической и нормативной работы на основе материалов конференций и позиционных документов, выработки методологий для различных целей и оказания материально-технической поддержки по запросу.
The main characteristic of this subprogramme is the dynamic demand of the actors to whom services are provided in the fields of data, statistics, indicators and analytical and normative work through conference and position papers, development of methodologies for various purposes and logistical support upon request.

Работа в области торговли по линии подпрограммы, которая будет проводиться через Африканский центр по вопросам торговой политики, включает в себя подготовку позиционных документов о том, каким образом африканские страны могли бы встать на путь диверсификации производственных структур для выпуска товарной продукции с добавленной стоимостью и повысить свою конкурентоспособность.
The work of the subprogramme on trade, which will be carried out through the African Trade Policy Centre, will also include the preparation of position papers on how African countries could embark on diversification of production structures to manufacture value-added trading goods, and enhance their competitiveness.

Главной отличительной чертой данной подпрограммы является динамичный характер спроса со стороны субъектов, которым, по их просьбе, предоставляются услуги в областях обработки данных, статистики, разработки показателей, аналитической и нормативной работы на основе материалов конференций и позиционных документов, выработки методологий для различных целей и оказания материально-технической поддержки.
The main characteristic of the subprogramme is the dynamic demand of the actors to whom services are provided, upon request, in the areas of data, statistics, indicators, analytical and normative work through conference and position papers, development of methodologies for various purposes and logistical support.

Министры провели всеобъемлющий обзор дискуссий по вопросу о реформе и структурной перестройке Совета Безопасности в свете позиционных документов, принятых Движением 13 февраля 1995 года и 20 мая 1996 года, решений Картахенской встречи на высшем уровне и документа для обсуждения по вопросам, входящим в блок II, от 11 марта 1997 года.
The Ministers comprehensively reviewed discussions on the reform and restructuring of the Security Council in the light of the position papers adopted by the Movement on 13 February 1995 and 20 May 1996, the decisions of the Cartagena Summit and the Movement's negotiating paper on cluster II issues dated 11 March 1997.

Мы рассмотрели национальные оценочные доклады малых островных развивающихся государств, подготовленные в преддверии десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий, совместно с итогами работы трех региональных совещаний Альянса малых островных государств( АОСИС), региональным сводным документом и проектами позиционных документов, а также итоги работы совещаний Группы экспертов и материалы, представленные в ходе нынешнего Межрегионального совещания.
We considered the SIDS National Assessment Reports for the BPOA+10 Review process, together with the outcomes of the three Alliance of Small Island States(AOSIS) Regional meetings, the Regional Synthesis and Draft Position papers, as well as with the outcomes of Expert Group meetings, and.

На своем заседании министры иностранных дел подвергли комплексному анализу дискуссию по вопросу о реформе и расширении членского состава Совета в свете позиционных документов, принимавшихся Движением в 1995, 1996 и 1997 годах, решений совещания на высшем уровне в Картахене и решений, принятых на двенадцатой конференции на уровне министров, которая состоялась в Дели в апреле 1997 года.
At their meeting, the Foreign Ministers reviewed, in a comprehensive manner, the discussions on the reform and expansion of the Council in the light of the position papers adopted by the Movement in 1995, 1996 and 1997, the decisions of the Cartagena summit and the decisions adopted at the Twelfth Ministerial Conference held at New Delhi in April 1997.

Министры иностранных дел и главы делегаций всесторонним образом рассмотрели итоги обсуждений по вопросу о реформе и реорганизации Совета Безопасности в свете позиционных документов, утвержденных Движением 13 февраля 1995 года и 20 мая 1996 года, переговорного документа Движения неприсоединившихся стран от 11 марта 1997 года, решений Картахенской встречи на высшем уровне, двенадцатой Конференции министров, состоявшейся в Дели 7- 8 апреля 1997 года, и решений, принятых по этому вопросу на Совещании на уровне министров в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation comprehensively reviewed discussions on the reform and restructuring of the Security Council, in the light of the position papers adopted by the Movement on 13 February 1995 and 20 May 1996, the negotiating paper of the Movement of Non-Aligned Countries dated 11 March 1997, the decisions of the Cartagena Summit, the twelfth Ministerial Conference held in New Delhi from 7 to 8 April 1997 and those adopted on this matter at the Ministerial Meeting in New York on 25 September 1997.

Эти принципы подчеркиваются в наших позиционных документах как в отношении мер, так и рекомендаций.
Those principles have been stressed in our position papers on both actions and recommendations.

Позиционные документы и стратегические резюме, посвященные вопросам формирования основанной на знаниях экономики.
Position papers and policy briefs on knowledge economy issues.

Позиционный документ Группы 77 и Китая.
Position paper of the Group 77 and China.