ПОКАЗАТЕЛИ ПОДРОСТКОВОЙ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• rates of teenage pregnancy

Примеры использования Показатели подростковой беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсев из школы и показатели подростковой беременности.
School Dropout and Early Pregnancy Rates among Girls.

Показатели подростковой беременности остаются высокими, особенно у молодых женщин- маори.
Teen pregnancy rates are high, particularly for young Māori women.

За последние 30 лет показатели подростковой беременности оставались относительно стабильными.
Over the past 30 years teenage pregnancy rates have been relatively stable.

Г-жа Симмс спрашивает, какое влияние высокие показатели подростковой беременности оказывают на образование.
Ms. Simms asked what effect the high rate of teenage pregnancies had on education.

Вместе с тем, показатели подростковой беременности растут, и число беспризорных детей также увеличилось.
However, teenage pregnancy rates were on the increase and the number of street children had also risen.

У Комитета также вызывают сожаление высокие показатели подростковой беременности статьи 2, 3, 6, 7, 17, 24 и 26.
The Committee also finds the high rate of teenage pregnancies to be regrettable arts. 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26.

Показатели подростковой беременности в Соединенном Королевстве являются одними из самых высоких в Западной Европе.
The United Kingdom has among the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe.

Субсидии стоимостью 450 тыс. фунтов стерлингов должны быть направлены в районы, где регистрируются самые высокие показатели подростковой беременности.
Pound450,000 worth of grants is to be targeted at areas with the highest rate of teenage pregnancy.

Несмотря на то что сейчас показатели подростковой беременности находятся на самой низкой за последнее время отметке, эта проблема продолжает вызывать беспокойство.
While the teen pregnancy rate was at its lowest in recent times, it remained a concern.

Хотя 96 процентов населения знают о том, что имеются службы планирования семьи, показатели подростковой беременности угрожающе высоки, составляя 31 процент.
Although 96 per cent of the population was familiar with family planning, the rate of teenage pregnancies was alarmingly high, namely 31 per cent.

Показатели подростковой беременности увеличиваются-- с 31 случая на тысячу женщин в возрасте 15- 19 лет в 2000 году до 53 случаев в 2012 году.
Teenage pregnancy has increased from 31 per thousand women from 15 to 19 years of age in 2000 to 53 per thousand in 2012.

В Соединенных Штатах самые высокие показатели подростковой беременности, как правило, отмечаются в штатах, где преобладает пропаганда исключительно метода воздержания.
In the United States, the highest rates of adolescent pregnancy tend to be in states where abstinence-only education predominates.

Показатели подростковой беременности с 1980 года снижались, однако значительно медленнее, чем показатели беременности среди других возрастных групп.
The fertility rate among adolescents has been falling since 1980, although to a lesser extent than among other age groups.

Гарантировать и пропагандировать школьное обучение подростков девушек и юношей, потому что общеизвестно, что чем выше уровень образования, тем ниже показатели подростковой беременности.
Guarantee and promote education among adolescent girls and boys, since higher levels of education have a positive correlation with lower rates of teenage pregnancy;

За последние годы возросли показатели подростковой беременности, и обследование, проведенное Центром" Профамилиа", показал, что среди перемещенных лиц они выше, чем среди населения в целом.
The teenage pregnancy rate had increased over the last few years, and a Profamilia survey had shown that it was higher among the displaced population than among the population at large.

Какие проводятся или разрабатываются программы по обеспечению доступности женщин и мужчин к современным средствам контрацепции, с тем чтобы женщинам не приходилось прибегать к подпольным абортам и чтобы снизились показатели подростковой беременности?
What programmes are in place or envisaged to provide women and men with access to modern contraceptives so that women do not have to resort to clandestine abortions and to reduce the rate of teenage pregnancy?

Показатели подростковой беременности в большинстве стран, где изначально они были относительно невысоки, уменьшились, но уровень подростковой фертильности во многих странах остается высоким.
Adolescent pregnancy rates have declined most in countries where initial levels were relatively low, while high adolescent fertility has persisted in many countries.

Особую обеспокоенность вызывают относительно высокие показатели подростковой беременности и материнской смертности, что свидетельствует об отсутствии доступа к медицинской информации и основным услугам здравоохранения.
Of particular concern are the relatively high rates of teenage pregnancy and maternal mortality, which reflect a lack of access to health information and basic health services.

Г-жа Бейли отмечает, что в Армении наблюдаются высокие показатели подростковой беременности и абортов, хотя в докладе указывается, что подростки не имеют никаких ограничений в том, что касается репродуктивных прав и доступа к медицинским услугам.
Ms. Bailey noted that there were high rates of teenage pregnancy and abortion, although the report stated that there were no restrictions on adolescent access to reproductive rights and health services.

В большинстве государств Центральной и Восточной Европы показатели подростковой беременности в два- четыре раза выше, чем в странах Запада, а скорость распространения ВИЧ-инфекции среди подростков в этих государствах является самой высокой в Европе.
Most Central and Eastern European States have teenage pregnancy rates that are two-to-four times higher than those of their Western counterparts, and their adolescent HIV infection rates are the fastest rising in Europe.

Было профинансировано в общей сложности 62 проекта, которые осуществлялись главным образом в районах с высокими показателями подростковой беременности.
A total of 62 projects received funding and these mainly concentrated in areas with high rates of teenage pregnancy.

Например, Новая Зеландия имеет один из наиболее высоких в ОЭСР показателей подростковой беременности, причем данный показатель особенно высок у подростков- маори.
For example, New Zealand has one of the highest teen pregnancy rates in the OECD, with the Māori teen pregnancy rate particularly high.

В докладе признается, что, хотя показатель подростковой беременности снизился со времени рассмотрения предыдущего доклада, предстоит еще много сделать в этом направлении.
The report acknowledges that although the level of teenage pregnancy has fallen since the consideration of the previous report, there is still much work to be done in this area.

Показатель подростковой беременности в регионе снижается и на данный момент составляет 32 случая на 1000 женщин в возрасте 15- 19 лет.
The region's adolescent pregnancy rate has been in decline and now stands at 32 per 1,000 women aged 15-19.

Комитет также обеспокоен по-прежнему высокими показателями подростковых беременностей и материнской смертности статьи 3 и 6.
The Committee is also concerned about the continuing high rates of teenage pregnancies and maternal mortality arts. 3 and 6.

В отношении здоровья подростков Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким и растущим показателем подростковой беременности и соответственно высоким показателем количества абортов среди девушек моложе 18 лет, особенно незаконных абортов, а также в связи с ростом показателей БПП и распространения ВИЧ.
With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies, and the consequent high rate of abortions among girls under 18, especially illegal abortions; and the rise in rates of STDs and spread of HIV.

Какие имеются механизмы для оценки и контроля за ходом выполнения Национальной программы действий по улучшению положения детей и подростков на 2002- 2010 годы, среди целей которого- снизить показатель подростковой беременности на 30 процентов, а показатель материнской смертности среди подростков- на 55 процентов?
What mechanisms have been established to evaluate and monitor implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, the aim of which is to reduce the rate of teenage pregnancies by 30 per cent and teenage pregnancy-related deaths by 55 per cent?

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о высоких показателях подростковой беременности в государстве- участнике, где, согласно сообщениям, 20% всех беременностей приходится на девочек- подростков статьи 6 и 17.
The Committee is further concerned at reports of high rates of teenage pregnancies in the State party, where it is reported that 20 per cent of all pregnancies in the State party occur among teenage girls arts. 6 and 17.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что показатель подростковой беременности в государстве- участнике составляет 82, 8 на 1 000 женщин и является одним из самых высоких среди стран Латинской Америки с высоким индексом развития человеческого потенциала.
The Committee is concerned about the pregnancy rate among adolescents in the State party, which, at 82.8 per 1,000 women, is one of the highest of all the Latin American countries in the high human development category.

На протяжении многих лет показатель подростковой беременности остается на одном уровне, составляя в среднем 21 процент; коэффициент рождаемости за период с 1999 по 2004 год незначительно снизился с 93, 72 до 91, 7 живорождений на 1тыс. женщин.
The rate of adolescent pregnancies had remained stable for many years, at an average of 21 per cent; the fertility rate had dropped slightly between 1999 and 2004 from 93.72 to 91.7 live births per 1,000 women.