ПОКИНУТЬ КОРАБЛЬ на Английском - Английский перевод

• abandon ship
• leave the ship

Примеры использования Покинуть корабль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покинуть корабль.
Abandon ship.

Пора покинуть корабль.
Time to abandon ship.

Всему экипажу покинуть корабль!
All hands, abandon ship!

Время покинуть корабль, братишка.
Time to abandon ship, brother.

Они хотят покинуть корабль.
They want off the ship.

Они могут попытаться покинуть корабль.
They may be attempting to leave the ship.

Он хотел покинуть корабль.
He wanted off that ship.

Капитан приказал всем покинуть корабль.
Captain's ordered everyone to abandon ship.

Ей нельзя покинуть корабль!
She must not leave the ship!

Покинуть корабль! ПОКИНУТЬ КОРАБЛЬ!.
Abandon ship, abandon ship!.

Мы собираемся покинуть корабль!
We're going to abandon ship!

Дать вам покинуть корабль- рискованно.
We can't risk you leaving the ship.

Я приказываю вам покинуть корабль.
I order you to abandon the ship!

Чтобы навестить которого придется покинуть корабль?
One she had to leave the ship to visit?

Сам он обязан покинуть корабль последним.
He was the last man to leave the boat.

Вероятно, им пришлось покинуть корабль.
They must have been forced to abandon the ship.

Не думаю, что покинуть корабль- подходящее решение.
I don't think abandoning ship is the answer.

У вас есть одна минута, чтобы покинуть корабль.
You now have one minute to abandon ship.

Мы были вынуждены покинуть корабль и запустить спасательные капсулы.
We were forced to abandon ship and launch our life pods.

Я думал, что приказал всем вам покинуть корабль?
I thought I ordered you all off the ship.

В 02: 16 Рифхолл приказал команде покинуть корабль и Винсенс затонул в 02: 58.
At 02:16, Riefkohl ordered the crew to abandon ship, and Vincennes sank at 02:50.

Дайте угадаю- ваша команда решила покинуть корабль.
Let me guess-- your crew decided to abandon ship.

Всему персоналу, всему персоналу: покинуть корабль, покинуть корабль.
All crew, all crew: abandon ship, abandon ship.

Если мы прилетим на Землю, я должна буду покинуть корабль.
If we go to Earth, I will have to leave the ship.

Корабль получил ряд новых попаданий, под артустановкой B возник пожар, у артустановки Y кончился боезапас и в итоге был отдан приказ покинуть корабль.
After a fire started under'B' gun mount and'Y' mount ran out of ammunition, abandon ship was ordered.

Все отсеки, говорит капитан, немедленно покинуть корабль!
All decks, this is the Captain speaking. Evacuate the ship immediately!

Мы должны рассмотреть возможность разбить команду на небольшие группы и покинуть корабль на спасательных шлюпках и шаттлах- каждый своим собственным курсом.
We should consider leaving the ship behind, breaking the crew into smaller groups-- escape pods, shuttles-- each one with its own course.

Всем выжившим немедленно сложить оружие и покинуть корабль.
All survivors leave the ship Quickly disarm yourselves.

Капитан и Дик прячутся и останавливают Ральфа и Жозефину при попытке покинуть корабль.
The Captain confronts Ralph and Josephine as they try to leave the ship.

Сам он из-за своих физических недостатков не мог покинуть корабль.
He finds he is actually unable to leave the ship.