ПОЛАГАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• relied

Примеры использования Полагалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе полагалось убить ее.
You're supposed to kill her.

Полагалось, что он мертв.
He's supposed to be dead.

Тебе полагалось помогать мне.
You're supposed to be helpin' me.

Полагалось, это будет временно.
Supposed to be a temporary thing.

Сверху полагалось платье и чепчик.
Top supposed to dress and bonnet.

В любом случае, мне полагалось быть мертвым.
Anyway, I was supposed to be… Dead.

Мне полагалось привезти ее домой.
I was supposed to bring her home.

Я не знаю, что нам полагалось сделать.
I don't know what we were supposed to do.

Им вроде полагалось спасать тебя?
That's who you thought was comin' to rescue you?

Нам полагалось присматривать за пони.
We're supposed to be looking after the ponies.

Не знал, что мне полагалось заготовить шутки.
Didn't know I was supposed to prepare jokes.

Полагалось, это будет как слэм данк.
That was supposed to be a slam dunk.

Женщинам полагалось носить платья, никаких брюки.
Woman supposed to wear dress, not pants.

Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции полагалось на полицейские расследования, и считалось, что этому органу не хватает независимости.
The Police Complaints Authority relied on Police investigations and was perceived as lacking independence.

А тебе полагалось сказать, что у нас завал.
You were supposed to tell her we were busy.

Обычно эту процедуру полагалось проходить три раза в неделю.
Normally, they were supposed to receive their treatment three times a week.

Все это время полагалось, что было это« все для их же собственного блага».
All the while believing that it was"all for their own good".

Разрешив персоналу СМООНА использовать этот летательный аппарат, руководство Миссии полагалось лишь на устные сообщения сотрудников группы воздушных перевозок.
In authorizing UNSMA personnel to use those aircraft, UNSMA management relied only on verbal reports from the aviation unit.

Агентство сначала полагалось на случайные суда для перевозки почты.
The Agency at first relied on casual ships to carry the mail.

А еще полагалось носить кепку, галстук и нашивку на пиджаке.
Also, you were supposed to wear a cap and a tie, and a badge on your blazer.

Вместо этого каждое учреждение полагалось на свои собственные процедуры внутреннего контроля.
Instead, each agency relied on its own internal control procedures.

Нам полагалось сидеть в мотеле и подсчитывать навар, а вместо этого… А!
We should be back in the motel room right now, counting' our money!

Как сообщалось ранее, дело" Народ против Царски" полагалось исключительно на доказательства полученные при незаконном обыске его имущества.
As reported earlier, the peoples' case against Czarsky relied solely upon the evidence obtained from this unlawful search of his property.

AMGOT полагалось на мафиози, которые считались стойкими антифашистами из-за фашистских репрессий.
AMGOT relied on mafiosi who were considered staunch anti-fascists because of the repression under Benito Mussolini.

Мне было 18, полагалось, что это будет простой обмен.
I was only 18 and it was supposed to be a simple exchange.

По мнению Совета персонала, необходимо, чтобы во многих из этих сфер УВКБ ООН дополняло общие системы Организации Объединенных Наций, не просто полагалось на них.
In many of these areas, the Staff Council felt it was necessary for UNHCR to complement rather than simply rely on United Nations common systems.

Танское правительство полагалось на этих губернаторов и их войска в деле подавления вооруженных восстаний на местах.
The Tang government relied on these governors and their armies for protection and to suppress locals that would take up arms against the government.

ОАО« Интер РАО» не несет ответственности за любые убытки, которые могут возникнуть у ка‑ кого‑ либо лица в связи с тем, что такое лицо полагалось на заявления прогнозного характера.
JSC Inter RAO shall not be liable for any losses that may arise with any person due to the fact that such a person relied on predictive statements.

Решение суда полагалось на признания, которые осужденные сделали судебному следователю, и фотокопии предполагаемых списков членов ОАК.
The decision of the court relied on confessions of the accused made before the investigating judge and photocopies of alleged lists of KLA membership.

Управление продолжало укреплять свои отделения на местах и во все большей степени полагалось на них, а также продолжало тесно сотрудничать с местными должностными лицами в ходе разработки и осуществления мероприятий.
The Office has further strengthened and increasingly relied on its field presence and continued to work closely with local officials in designing and implementing activities.