ПОЛЕВЫМ КОМАНДИРАМ на Английском - Английский перевод

• field commanders
• warlords

Примеры использования Полевым командирам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой приказ незамедлительно сообщается полевым командирам.
This order to be communicated to field commanders immediately.

Тебе нужен кто-то, чтобы сделать полевым командирам более интересное предложение.
So… you need someone to make the warlords a better offer.

В большинстве расшифрованных сообщений не было достаточно важной информации, чтобы отправлять ее военным стратегам или полевым командирам.
Most deciphered messages, often about relative trivia, were insufficient as intelligence reports for military strategists or field commanders.

Затем такое оружие поставляется полевым командирам или их доверенным лицам.
The arms are subsequently delivered to the warlords or their agents.

Недавно Рабочая группа получила информацию, позволяющую предположить, что в некоторых случаях ЧВОК оказывают поддержку полевым командирам и группам повстанцев.
The Working Group has recently received information suggesting that in some instances PMSCs are supporting warlords and rebel groups.

Кассетные боеприпасы дают требуемый эффект на расстоянии и позволяют полевым командирам выбирать целевые районы таким образом, чтобы свести к минимуму сопутствующий ущерб.
Cluster munitions delivered the required effect at a distance, and allowed field commanders to select target areas to minimize collateral damage.

Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.
The failure to consolidate control over the recovered areas could create a vacuum and allow warlords to use the instability to their advantage.

Как представляется, лидерам групп требуется больший объем ресурсов, чем полевым командирам и бойцам, для оплаты своих расходов на региональном и международном уровнях.
It also appears that the groups' leaders require more resources than their field commanders and fighters in order to support their regional and international expenses.

Две трети- полевым командирам группиров- ки« Джабхат ан- Нусра» и одна треть должна быть разделена поровну среди военных и рево- люционных сил для борьбы с бандами ИГИШ.
Two thirds to warlord leaders of Jabhat Al-Nusra and one third to be equally divided among the military and the revolutionary elements in order to fight the ISIS gangs.

Председатель АПРД приветствовал этот шаг и в своем письме на имя президента Бозизе от 31 октября сообщил ему, что он приказал своим полевым командирам подыскать места сбора повстанцев.
This gesture was welcomed by the President of APRD, who in his letter dated 31 October informed President Bozizé that he had instructed his field commanders to identify sites for cantonment of rebel fighters.

Распространение информации« Ультра» заинтересованным полевым командирам проводила MI6, используя« Специальные подразделения связи»( SLU- Special Liaison Units), прикрепленные к основным командирам армии и ВВС.
Dissemination of Ultra intelligence to field commanders was carried out by MI6, which operated Special Liaison Units(SLU) attached to major army and air force commands.

МНООНТ заявила протест в связи с этими двумя случаями руководству оппозиции, которое взяло на себя ответственность и обещало дать полевым командирам указания не препятствовать передвижениям МНООНТ.
UNMOT protested both incidents with the opposition leadership, who accepted responsibility and promised to send instructions to the field commanders to refrain from blocking UNMOT movement.

Специальный комитет в своем докладе обращается с просьбой к Департаменту операций по поддержанию мира усилить возможности миссий на местах по использованию информационных технологий в целях обеспечения своевременной и эффективной передачи информации полевым командирам.
The Special Committee requested in the report that the Department of Peacekeeping Operations should increase the capacity of field missions to use information technology so as to ensure the timely and effective dissemination of information to commanders in the field.

Примерно четвертая часть этой суммы досталась крестьянам, культивирующим опийный мак, а остальные деньги пошли преступным группам и полевым командирам, которые контролируют производство и распределение наркотиков и распространяют терроризм за пределы своего района.
Approximately one quarter of that amount was earned by opium poppy growers, while the remainder went to criminal groups and warlords who controlled the production and distribution of the drugs and to promoting terrorism in the wider region.

Наличные средства передаются либо непосредственно представителям сомалийских вооруженных групп( в Эритрее или Сомали) или переводятся через сеть<< Хавала>>( компании, занимающиеся переводом денежных средств) или передаются полевым командирам через сомалийских бизнесменов.
Payments are delivered either directly to representatives of Somali armed groups(in Eritrea or in Somalia) or transferred via hawalas(money transfer companies) or Somali businessmen to field commanders.

Совет считает, что эти насильственные действия являются прямым нарушением Лусакского соглашения, Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года, Соглашения о прекращении огня от 14 апреля 2000 года, и впоследствии разосланных полевым командирам письменных инструкций с требованием соблюдать это Соглашение о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the Kampala disengagement plan of 8 April 2000; the ceasefire of 14 April 2000; the subsequent written instructions to field commanders to abide by that ceasefire; and relevant Security Council resolutions.

Весьма существенно то, что отсутствие четко определенной иерархии и командно- контрольной структуры позволило отдельным полевым командирам и подразделениям повстанцев совершать акты бандитизма, нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека и нарушать Нджаменское соглашение о прекращении огня в условиях, позволяющих им оставаться безнаказанными, а их предводителям-- избегать ответственности.
Most significantly, lack of a clearly delineated hierarchy and command and control structure has allowed individual rebel field commanders and their troops to commit acts of banditry and violations of international humanitarian law and human rights, and to violate the N'Djamena Ceasefire Agreement with impunity and for themselves and their ostensible leaders.

Совет Безопасности считает, что эти насильственные действия являются прямым нарушением Лусакского соглашения, Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года, Соглашения о прекращении огня от 14 апреля 2000 года, и впоследствии разосланных полевым командирам письменных инструкций с требованием соблюдать это Соглашение о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Security Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the 8 April 2000 Kampala Disengagement Plan; the 14 April 2000 ceasefire; the subsequent written instructions to field commanders to abide by this ceasefire; and relevant Security Council resolutions.

Хотя Группе не известно содержание таких разговоров, она считает, что характер связи, а также свидетельские показания бойцов ДСОР о характере приказов со стороны руководства ДСОР полевым командирам указывают на то, что г-н Мурванашиака по крайней мере был информирован о подготовке нападения на Бусурунги и мог быть непосредственно причастен к выдаче приказа о начале ответного нападения.
Although the Group is not aware of the content of such communications, it considers that this communication pattern, corroborated by the FDLR testimonies gathered on the distribution of orders by the FDLR leadership to field commanders, suggests that Mr. Murwanashyaka must have been at least informed of the preparation of the attack on Busurungi and could have been directly involved in issuing the order of launching the reprisal attack.

Два полевых командира Контрас будут через неделю в тренировочном лагере в Вирджинии.
Two contra field commanders… will be at a training camp in Virginia a week from today.

Некоторые полевые командиры пытались придать их деньгам видимость официального статуса.
Some warlords tried to give their currency the appearance of having an official status.

Ваша задача- устранить полевых командиров и обнаружить лагеря.
You're being tasked with assassinating the field commanders and exposing the camps.

Да, я имел дело с полевыми командирами, которые контролируют наркотики, оружие и границы.
Yes, I dealt with warlords, who-who control the drugs and the guns and the borders.

И когда полевые командиры будут на месте?
And when will the field commanders be on site?

Два полевых командира будут в лагере Контрас через неделю.
Two field commanders will be at the contra training camp in a week.

Существование неподконтрольных вооруженных формирований и могущественных полевых командиров, препятствующих осуществлению закона;
Existence of irresponsible armed forces and powerful warlords who prevent implementation of law;

Полевые командиры АНОС неоднократно подтверждали свою приверженность единству.
ARS field commanders have repeatedly affirmed their commitment to unity.

Полевые командиры глушат местные частоты.
The Warlords are jamming the local frequencies.

Полевые командиры, сегодня тот день, когда мы вернем наших людей обратно.
Field commanders, today's the day we get our people back.

В результате последних выборов известные полевые командиры получили места в парламенте см. таблицу 1 ниже.
Known warlords gained seats in the recent elections see table 1 below.