ПОЛИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• political level
• policy level

Примеры использования Политический уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политический уровень.
Policy level.

Система Организации Объединенных Наций политический уровень.
United Nations system policy level.

Что касается демаркации границы, то, насколько можно судить, обсуждение переместилось с технического на политический уровень.
In regard to border demarcation, discussions appear to have shifted from a technical to a political level.

Мы вывели дискуссию на политический уровень.
We have moved our discussions to the political level.

Конфликт между киевской властью и радикалами выходит тем самым на новый политический уровень.
The conflict between Kiev authorities and radicals thus moves to a new political level.

Деятельность Еврорегиона будет охватывать как политический уровень, так и уровень участников посредством сотрудничества.
Euregio Karelia operations will be expanded from a political level also to an operator-level cooperation.

Однако такое влияние не выходит на политический уровень.
However, no such opportunities have been created at the political level.

Такой под- ход позволит упорядочить поток информации, поступающей от научных органов на политический уровень.
This should improve the information flow from scientific bodies to policy level.

Именно поэтому мы должны повысить политический уровень обсуждения социальных вопросов, как на национальном, так и на международном уровне..
That is why we must raise the political level at which social issues are discussed, both nationally and internationally.

На человеческом уровне всегда удается примириться, другое дело- политический уровень.
Conciliation is always possible at the ordinary people's level. Political level is another thing.

Необходимо также поднять политический уровень, на котором ведется обсуждение социальных вопросов в отдельных странах и на международной арене.
There was also a need to raise the political level at which social questions were discussed at the national and international levels..

Предлагает странам направить на Встречу делегатов, представляющих самый высокий политический уровень;
Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit;

Законы природы должны быть перенесены на политический уровень: в области экологии суверенитет приобретает, в силу необходимости, планетарный характер.
Henceforth, the laws of nature apply to the political level: in ecological matters, sovereignty becomes worldwide by necessity.

Однако по другим вопросам Канцелярия Обвинителя вынуждена была обращаться на политический уровень для их решения.
However, on other issues, the OTP had to intervene at the political level to overcome problems in the co-operation.

Когда начались переговоры при посредничестве Брюсселя, было ясно, что это технические переговоры, поднятые на более высокий политический уровень.
When the talks mediated by Brussels commenced, it was clear that these are technical negotiations raised to a higher political level.

Представитель Российской Федерации сказал о необходимости поднять политический уровень Конференции с целью обеспечить участие в ее работе министров.
The representative of the Russian Federation pointed out that it would be necessary to lift the political level of the Conference in order to ensure Ministers' participation.

Цель 4: Осведомленность о выгодах и ценности PEMPAL увеличивается и выходит на более высокие правительственный и политический уровень.
Objective 4: Awareness of benefits and value of PEMPAL is raised within higher government and political levels.

На этом рабочем совещании с широким кругом участников( включая политический уровень) будет изучено предложение по РВПЗ и подготовлено окончательное предложение по созданию общенационального РВПЗ.
The workshop, with broad participation(including at political level), will review the PRTR proposal and launch a final proposal for a national PRTR.

Он добавил, что диалог с Приштиной будет продолжаться в той или иной форме, а переговоры, по всему судя, будут подняты на более высокий, политический уровень.
According to him, the dialogue with Pristina will continue in some form, and the future negotiations will probably be taken to a higher, political level.

Хотя достигнут незначительный прогресс в деле выдвижения женщин на национальный политический уровень, участие в женщин в местной политической жизни носит более позитивный характер.
While there had been little progress in the advancement of women at the national political level, women's participation in local politics was more positive.

Реформы продолжались, но попрежнему имели место задержки и остановки по мере того, как процесс принятия решений переходил с технического уровня на политический уровень.
Reforms have proceeded, but delays or stoppages continued to be encountered as the decision-making process moved from the technical to the political level.

Он высоко оценил нынешний политический уровень армяно- аргентинских отношений и подчеркнул важность продолжения двусторонних визитов высоких должностных лиц, регулярных контактов на различных уровнях..
He highly assessed the current political level of the development of the Armenian-Argentinean relations and highlighted the continuity of bilateral high ranking visits, regular contacts at different levels..

Закрытие Комиссии является действительно эволюционным шагом, частью прогресса, благодаря которому этот функциональный орган будет поднят на более высокий и более эффективный политический уровень.
The closure of the Commission was but an evolutionary step, part of the progress whereby that functional body was being raised to a higher and more effective political level.

Иванович в заявлении агентству« Танюг» сказал, что в следующем цикле диалога будут открыты и политические темы, так как необходимо поднять политический уровень и повысить политический вес на переговорах.
He told agency Tanjug it was evident that in the next cycle of the dialogue some political issues that require the raising of the political level and weight would be opened.

Мы призываем г-на Кавана в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности рассмотреть возможность перенесения дискуссии на более высокий политический уровень.
We call on Mr. Kavan, in his capacity as the Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform, to consider taking the debate to a higher political level.

Осуществляя работу в странах, ВОЗ выносит вопросы здравоохранения на самый высокий политический уровень, стимулируя поиск решений актуальных проблем и мотивируя участников процесса, представляющих различные сектора, к осуществлению действий для улучшения здоровья.
Working in countries, WHO plays an important role in advocating for health at the highest political level, communicating about important health issues and motivating actors across sectors to take action for better health.

В состав комитетов входят главным образом национальные руководители среднего звена, и итоги их обсуждений не всегда могут выходить на надлежащий национальный и субрегиональный политический уровень;
The committees mainly comprise the middle level of national management and the outcomes of their deliberations are not guaranteed to reach appropriate national and subregional political levels;

Предполагается, что коренные народы будут участвовать в разработке такой политики, а также что подобные изменения структуры поднимут вопрос о коренных народах на самый высокий политический уровень и расширят возможности правительства в плане принимаемых им мер.
It was expected that indigenous peoples would participate in the development of the policy and that such restructuring would elevate indigenous peoples' issues to the highest political level and increase the capacity of Government action.

Прения, организованные Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, а также региональные консультации, прошедшие в период с 2003 по 2005 годов, содействовали тому, что обсуждение этих вопросов было поднято на политический уровень.
The debates organized by the Global Commission on International Migration and the regional consultations that took place from 2003 to 2005 were an important catalyst for carrying the debate to a political level.

Форум призван осветить и перенести уроки, извлеченные из Летнего университета DRM на политический уровень, подчеркнув роль и требования DRM для« Устойчивого Развития Горных Районов» с уделением особого внимания контекстам Таджикистана и Центральной Азии.
The forum aimed to highlight and transfer lessons learned from the DRM Summer University to the policy level, highlighting the role and requirements of DRM for‘Sustainable Mountain Development' with special reference to the contexts of Tajikistan and Central Asia.