Примеры использования Полностью согласованных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полностью согласованных технических регламентов.
Самым высоким уровнем технического сотрудничества является разработка полностью согласованных технических регламентов.
The most ambitious level Ii для покрытия полностью согласованных дополнительных расходов, в том числе на передачу технологии, в соответствии с определенным перечнем мер, предусмотренных статьей 4. 1 Конвенции;
To meet the agreed full incremental costs, including transfer of technology, for a defined list of measures covered by Article 4.1 of Совокупный и промежуточный СИПЦ,рассчитанные на основе еще не полностью согласованных принципов месячные индексы с базисным 1996 годом.
Total and interim HICPs,computed on the basis of not yet fully harmonized principles month, with the base for 1996 100.Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что, прежде чем принимать такой подход, его стране потребуются дополнительные разъяснения иподтверждение в отношении дополнительного периода времени, необходимого для включения в эти гтп полностью согласованных предписаний.
The representative of the United States of America stated that, before accepting this approach, his country would need additional explanations andconfirmation of the additional time period needed to include in the gtr the fully harmonized prescriptions.Combinations with other parts of speech
В целях дальнейшего совершенствования статистики СКПФ ЕЦБ осуществляет разработку подхода" постоянного механизма" и регламента по статистике страхования,бóльшую часть данных для которых планируется получать из новых и полностью согласованных надзорных источников ЕС( Директива о финансовой состоятельности II), которые будут доступны начиная примерно с 2015 года.
For further developing ICPF statistics, the ECB is working on a"steady state approach" and a regulation for insurance statistics,for which much of the data are planned to be taken from new and fully harmonized EU supervisory sources(Solvency II Directive), available from about 2015 onwards.Правительствам стран ЕЭК необходимо оказывать содействие разработке и применению полностью согласованных стандартов, руководств и технических условий, внедряя методы и средства метрологического обеспечения на основе международных документов и рекомендаций Международной организации по законодательной.
ECE Governments should support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means Оказание руководителям программ необходимой помощи в подготовке проектов предлагаемого бюджета по программам и докладов об исполнении бюджета иоказание руководителю департамента помощи в представлении полностью согласованных материалов Департаменту по вопросу управления;
Providing the support needed Осуществляя одновременно подготовительные мероприятия с целью использования начиная с января 2001 года полностью согласованных индексов, Польша систематически расширяла их охват в соответствии с рекомендациями посетивших страну экспертов, в частности путем включения в их охват таких статей, как услуги в области образования, медицинские услуги и услуги по социальному обеспечению, что по сути должно быть осуществлено только на втором этапе.
Proceeding at the same time with preparations aimed at starting in January 2001 to compute fully harmonized indices, Poland has systematically extended their coverage, following recommendations made by the visiting experts, by way of including in the compilation such product groups as educational, hospital or social protection services which are required in fact only at the second stage.Правительства будут поддерживать разработку и применение полностью согласованных стандартов, руководств и технических нормативов, внедряя методы и средства метрологического обеспечения на основе международных документов и рекомендаций Международной организации по законодательной метрологии( МОЗМ), а также стандартов и руководств, разработанных Международной организацией по стандартизации( ИСО) и Международной электротехнической комиссией МЭК.
Governments will support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means of metrological assurance on the basis of the international documents and recommendations of the International Organization of Legal Metrology(OIML) as page 9 well as the standards and guides of the International Organization for Standardization(ISO) and the International Electrotechnical Commission IEC.Комиссия рекомендовала правительствам стран ЕЭК оказать содействие в разработке и применении полностью согласованных стандартов, руководств и технических правил, внедряя методы и средства метрологического обеспечения на основе международных документов и рекомендаций Международной организации по законодательной метрологии( МОЗМ), а также стандартов и руководств, разработанных Международной организацией по стандартизации( ИСО) и Международной электротехнической комиссией МЭК.
The Commission recommended that ECE Governments support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means Правительствам стран ЕЭК необходимо оказывать содействие разработке и применению полностью согласованных стандартов, руководств и технических условий, внедряя методы и средства метрологического обеспечения на основе международных документов и рекомендаций Международной организации законодательной метрологии( МОЗМ), а также стандартов и руководств, разработанных Международной организацией по стандартизации( ИСО) и Международной электротехнической комиссией МЭК.
UNECE Governments should support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means of metrological assurance on the basis of the international documents and recommendations of the International Organization of Legal Metrology(OIML) as well as the standards and guides of the International Organization for Standardization(ISO) and the International Electrotechnical Commission IEC.Страны с полностью согласованными циклами.
Countries with fully harmonized cycles.Для преодоления кризиса потребуется предпринять своевременные,строго целенаправленные, полностью согласованные усилия.
Несмотря на некоторые успехи,стремительное расширение масштабов полевых операций не носит полностью согласованного характера.
Despite some successes,the rapid growth of field operations has not been fully coherent.Следует надеяться, что применение СГС во всемирном масштабе со временем приведет к принятию полностью согласованного подхода.
It is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.Полностью согласованный вопросник, специализация стран( соответствующих стран- членов ОЭСР и других стран- членов) и обмен данными.
Completely harmonized questionnaire, country specialization(respective OECD member countries and other member countries) and data sharing.Основополагающая база данных состоит из примерно 350 показателей,большинство из которых являются полностью согласованными, некоторые- не полностью- согласованными в силу своего национального характера или даже представленными специфическими страновыми показателями.
The underlying database consists of about 350 indicators;most are fully harmonised, some others are national not fully harmonised or even country specific indicators.Используются полностью согласованный вопросник, специализация стран( соответствующие страны- члены ОЭСР и другие страны- члены) и обмен данными.
Completely harmonized questionnaire, country specialization(respective OECD member countries and other member countries) and data sharing.Полностью согласованные пакеты политических мероприятий и связанных с ними мер, направленных на достижение различных целей стратегии САРД, также встречаются нечасто.
Fully coherent packages of policies and their related measures, designed to meet the diverse objectives of a SARD-based strategy, are also uncommon.Создание транспарентной, стратегической и полностью согласованной системы классификации расходов в ПРООН обусловлено необходимостью соблюдения трех руководящих принципов.
Three guiding principles support the underlying need for a transparent, strategic and fully aligned cost classification system in UNDP.Эта директива сама является не полностью согласованной применительно к транспортным средствам различных категорий с точки зрения как нумерации, так и позиций, касающихся осмотра.
The Directive itself is not entirely consistent in its numbering or in the inspection items for different categories of vehicles.Хотя все государства- члены( за исключением Бельгии) действительно предусмотрели ротационную структуру выборок для ОРС,ротационные схемы не являются полностью согласованными.
While it is true that all Member States(except Belgium) have implemented a rotating panel design for the LFS samples,the rotation patterns are not fully harmonised.Эти показатели могут быть представлены: полностью согласованными данными( опирающимися на правовые акты ЕС); не полностью согласованными национальными данными и национальными показателями.
These indicators can be: fully harmonised(based on EEC legal acts); national data not fully harmonised; country specific indicators.УСВН также считает, что стремительное расширение масштабов полевых операций УВКПЧ не носит полностью согласованного характера.
OIOS also finds that the rapid growth of OHCHR field operations has not been fully coherent.В силу этого на данном этапе трудно предложить полностью согласованные поправки к этим правилам.
Therefore, it is at this stage difficult to propose completely harmonized amendments to these regulations.Решения Efield в основном ориентированы на частотную область с фокусом на антенны и рассеивание, чтоделает общее решение полностью согласованным.
Efield Solutions is primarily frequency-domain oriented with focus on antennas and scattering,making the overall solution fully consistent.В ходе обследований условий безопасности Европейского союза, координируемого Евростатом,ставится задача проведения в 2013 году во всех 27 государствах- членах, а также в других европейских странах полностью согласованного обследования виктимизации в регионе Европейского союза.
The European Union Safety and Security Survey is coordinated by Eurostat andaims to implement in the year 2013 a fully harmonized European Union victimization survey in all 27 European Union member States, plus additional European countries.Пока еще отсутствуют полностью согласованные пакеты программных мероприятий, сочетающих в себе меры, влияющие на решения фермеров относительно их агротехнических приемов, и меры в области профессиональной подготовки, предоставления услуг по сельскохозяйственной пропаганде, выделения кредитов и т. д., необходимые для достижения САРД.
There is still a lack of fully coherent packages of policy measures combining those affecting farmers' decisions on farm practices with those on training, extension services, provision of credit and so on that are needed to move towards SARD.АКК будет осуществлять соответствующие положения резолюции 53/ 192 Ассамблеи на полностью согласованной основе, как это предусматривается управленческим процессом, который был разработан в соответствии с пунктом 60 упомянутой резолюции и который будет рассмотрен на основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года.
ACC will implement the relevant provisions of Assembly resolution 53/192 in a fully coordinated manner as outlined in the management process prepared in accordance with paragraph 60 of the resolution, which will be considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
