ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• provision seems
• provision appeared

Примеры использования Положение представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение представляется слишком широким.
Such a rule appeared to be rather too sweeping.

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.

Сегодня положение представляется более сложным, чем десять лет назад.
The situation looks more daunting today than it did a decade ago.

В отсутствие приемлемого обоснования данное положение представляется неудовлетворительным.
Without reasonable justification, these provisions seem to be unsatisfactory.

В других местах положение представляется гораздо менее благоприятным.
Elsewhere, the situation is much less favourable.

Положение представляется менее критическим в отношении операций по поддержанию мира.
The situation appeared less serious in the case of peacekeeping operations.

Не соблюдается Данное положение представляется не применимым по отношению к Обществу 6. 2. 5.
Not observed This provision is not applicable to the Company 6.2.5.

Это положение представляется очень широким, и трудно по-настоящему оценить его последствия.
That clause appeared to be too broad, and its consequences could not really be gauged.

Применительно к уступке права по дого- вору существующее положение представляется пра- вильным.
In the case of an assignment of a contractual right, the current provision would be correct.

Настоящее положение представляется достаточно широким для охвата также и свидетелей.
This provision appears to be wide enough to encompass witnesses as well.

Процент может играть иную роль в рамках возмещения, поэтому отдельное положение представляется оправданным.
Interest can play a distinct role in the framework of reparation and a separate provision seems justified.

Данное положение представляется избыточным с учетом статьи 15, и его можно было бы включить в статьи 15 и 17.
This provision seems redundant in the light of article 15 and may be incorporated into articles 15 and 17.

А если еще учесть, что в его распоряжении, как правило, нет ни одного диагностического прибора, обеспечивающего ввод цифровой информации в компьютер, то положение представляется просто безвыходным.
And further, if we take into account that, as a rule, he has at his disposal no diagnostic device, which can provide the input of digital information into a computer, the situation seems simply desperate.

Это положение представляется избыточным, поскольку обязанность защищать жизнь иностранцев и так вытекает из обязательств в области прав человека.
This provision seems redundant since the duty to protect the life of an alien already results from human rights obligations.

Хотя государство- участник в своих письменных ответах указало, что статья 630 Исламского уголовного кодекса на практике применяется редко и выступает в качестве средства сдерживания, это положение представляется несовместимым с его обязательствами согласно статьям 3 и 6 Пакта.
Although the State party had indicated in its written replies that article 630 of the Islamic Penal Code was rarely applied in practice and acted rather as a deterrent, the provision appeared to be incompatible with its obligations under articles 3 and 6 of the Covenant.

Это положение представляется очень широким, и соединение в одном положении имени Бога с именем эмира может вызывать трудности.
That provision seemed a very broad one, and coupling the name of God with that of the Amir in the same clause might give rise to difficulties.

Хотя не имеется какой-либо конкретной рекомендации по законодательным вопросам, отражающей существо пункта 1 проекта типового положения 9, данное положение представляется необходимым для разъяснения порядка, в котором принимается решение о квалификационных данных участников процедур.
Although there is no specific legislative recommendation reflecting the substance of paragraph 1 of draft model provision 9, the provision seems necessary to clarify the manner in which a decision on the qualifications of bidders is arrived at.

Это положение представляется достаточно прогрессивным и соответствует принципам прав человека, согласно которым в подобных случаях ребенок должен иметь право на натурализацию.
This is a progressive provision that is largely consistent with human rights principles requiring that children be entitled to naturalization in this case.

Рассматриваемое положение представляется достаточно гибким для того, чтобы позволить сторонам спора договориться о таких мирных средствах, которые будут приемлемыми в контексте обстоятельств и природы спора.
The provision under review is flexible enough so as to allow the parties to the dispute to agree on such peaceful means as may be appropriate to the circumstances and the nature of their dispute.

Это положение представляется тем более удивительным в свете того, что говорится в пункте 105, а именно, что полиции не разрешается хранение фотографий с целью установления впоследствии личности оправданных лиц.
That situation was all the more surprising in the light of the statement in paragraph 105 that the police were not allowed to store photographs with a view to later identification of persons who had not been charged.

Хотя это положение представляется не вполне обязательным, оно свидетельствует о том, что 20 лет назад государства отдавали себе отчет в необходимости стремиться к повышению минимального призывного возраста до 18 лет.
Though this provision might not appear particularly imperative, it was a sign that two decades ago States had already recognized the need to try to raise the age of recruitment to 18.

Данное положение представляется чрезвычайно важным, так как в национальном и религиозном терроризме принимает участие довольно много подростков, которые в силу своего возраста легко попадают под влияние взрослых.
The latter provision is of exceptional importance because many adolescents who, because of their age, fall under the influence of adults, take part in ethnic and religious terrorism.

Это положение представляется проблематичным; например, неясно, каким образом право Совета Безопасности принимать решение о применимости проекта конвенции к операциям, которые не подпадают под конкретные.
That provision appeared to be problematical; for example, it was unclear how the Security Council's power to declare the draft Convention applicable to operations which did not fall within the specific framework of maintaining or restoring peace and security could be justified.

Возможность защиты третьей стороны в соответствии с данным положением представляется ничтожно малой.
The third-party defence of this provision seems illusory.

На данный момент прогресс, достигнутый в осуществлении этого положения, представляется ограниченным.
Progress thus far in implementing this provision has been limited.

Впрочем, такие прямые положения представляются избыточными.
However, such express clauses would appear to be superfluous.

Штрафы, налагаемые Законом, за нарушение его положений представляются во многих случаях неадекватными потерям для экономики страны или конкретных закупочных организаций.
The fines imposed by Law for breaching its provisions seem to be inadequate to the losses to the country's economy or particular purchasing institutions in many instances.

Исходя из этих положений представляется очевидным, что статья 14 применяется в отношении доходов, получаемых как юридическими, так и физическими лицами за оказание услуг.
On the basis of those provisions, it seems clear that article 14 applies to income from services derived by both entities and individuals.

Одни положения, представляющиеся факультативами, по существу являются оговорками, другие,<< резервирующие>> государствам определенные возможности, являются не чем иным, как факультативами.
Some provisions are presented as options but are in fact reservations, while other provisions whereby States'reserve' certain possibilities are in fact only options.

Эти положения представляются уместными для условий осуществления отдельных проектов, и Комиссия отметила несколько положительных примеров.
These provisions appeared appropriate to the circumstances of the individual projects and the Board identified some examples of good practice.