ПОЛОЖЕНИИ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• provision should

Примеры использования Положении следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого в данном положении следует просто указать" в статьях 17 и 20.
Instead, the provision should simply state"in articles 17 and 20.

В этом положении следует перечислить все средства правовой защиты, которыми располагает потерпевшее государство. Соединенное Королевство.
The provision should list all remedies that an injured State has. United Kingdom.

Было указано также, что в этом положении следует предусмотреть санкцию за невыполнение обязательства, установленного в пункте 4d.
Another view was that the provision should impose a sanction for failure to perform the obligation set forth in paragraph(4)d.

Одно из предложений редакционного характера состояло в том, что в этом положении следует упомянуть об отходе от правил или об изменении их" действия", а не об изменении самих правил.
A suggestion of a drafting nature was that the provision should refer to derogation or variation of“the effect” of the Rules, rather than from the Rules themselves.

На своей двадцать девятой сессии Комиссия социального развития сделала вывод о том, что доклад о мировом социальном положении следует подготавливать с интервалом в четыре года.
At its twenty-ninth session, the Commission for Social Development expressed the view that the report on the world social situation should be prepared at four yearly intervals.

Было высказано мнение, что в данном положении следует разрешить сторонам ходатайствовать перед третейским судом о вынесении решения относительно его компетенции в качестве вопроса предварительного характера.
A suggestion was made that the provision should allow the parties to request the arbitral tribunal to rule on its jurisdiction as a preliminary question.

В то же время, по мнению ряда делегаций, наделение третейского суда слишком широкой свободой усмотрения будет, возможно, нежелательным и что в данном положении следует предпринять попытку четко оговорить ту информацию, которая будет подлежать защите.
However, it was felt by some delegations that leaving too broad discretion to the arbitral tribunal might not be desirable, and the provision should seek to delineate which information should be protected.

Было высказано мнение о том, что в данном положении следует провести более четкое различие между указанием приемлемого способа связи и правилами, применяемыми к доказыванию получения или отправки сообщения.
It was suggested that the provision should better distinguish between the designation of acceptable method of communication and rules to be adopted on evidencing receipt or dispatch of communication.

В ответ было указано, что по этому вопросу не следует устанавливать чрезмерно жесткого режима регулирования и что в рассматриваемом положении следует попытаться обеспечить гибкую процедуру, в соответствии с которой третейский суд мог бы действовать в подобных случаях.
In response, it was pointed out that that issue should not be over regulated and the provision should seek to provide a flexible procedure for the arbitral tribunal to deal with such a case.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что в данном положении следует просто предусмотреть, что протоколы предоставляются в распоряжение общественности, оговорив это только исключениями, указанными в статье 7.
After discussion, the Working Group agreed that the provision should simply provide that transcripts should be made available to the public subject only to the exceptions referred to in article 7.

Было выражено мнение, что в этом положении следует четко указать, что согласно проекту конвенции предъявление подтверждающей стороне не влечет за собой утрату права предъявить требование к эмитенту, если подтверждающая сторона отказывается от платежа.
It was felt that the provision should make it clear that under the draft Convention presentation to the confirmer did not extinguish the right to proceed with a demand against the issuer if the confirmer dishonoured.

Что касается подпункта( b), то, хотя была выражена поддержка явно выраженного отказа, представляющего собой изъятие из нормы, было выражено мнение о том, что в этом положении следует избежать какого-либо явного упоминания эстоппеля или аналогичных правовых концепций.
Regarding subparagraph(b), while support was expressed for express waivers constituting an exception to the rule, the view was expressed that the provision should avoid any express mention of estoppel or similar legal concepts.

Было также высказано мнение, что в этом положении следует четко указать, что группы экспертов играют лишь консультативную роль в процессе отбора и что окончательная ответственность за проведение отбора лежит на закупающей организации.
The view was also expressed that the provision should make it clear that panels of experts only had an advisory role in the selection process and that the final responsibility of selection lay with the procuring entity.

Широкую поддержку получило мнение о том, что цель данного положения состоит в решении вопроса о форме и что в этом положении следует по мере возможности воздерживаться от рассмотрения вопроса о существенных требованиях в отношении действительности соглашений.
It was generally considered that the purpose of the provision was to resolve the issue of form and that the provision should refrain to the extent possible from touching upon the question of the substantive requirements for the validity of agreements.

Было достигнуто согласие в отношении того, что в данном положении следует уточнить, что письменное соглашение должно быть подписано только должником, поскольку должник является стороной, чьи права были бы затронуты изменением договоренности об отказе от возражений.
It was agreed that the provision should clarify that the writing needed to be signed only by the debtor, since the debtor was the party whose rights would be affected by a modification of an agreement to waive defences.

Было также предложено исключить слова" в ходе арбитражного разбирательства", поскольку в данном положении следует четко установить, что стороны в споре ни в какой момент- будь то до или в ходе арбитражного разбирательства- не имеют права принимать решений об отказе или отходе от правил о прозрачности.
It was also suggested to omit the words"in the course of the arbitration" as the provision should make clear that disputing parties were not entitled to opt-out of, or derogate from, the rules on transparency at any time, whether before or during the arbitral proceedings.

Было выражено согласие с тем, что в данном положении следует указать, какого рода поведение послужит основанием для введения в действие этого механизма и на каком этапе этот механизм может быть введен в действие например, только после завершения слушаний или, возможно, на более раннем этапе.
It was agreed that a provision should indicate what kind of conduct would trigger the mechanism, and at what point the mechanism could begin to operate i.e., only after the conclusion of the hearings or possibly earlier.

После обсуждения Комиссия согласилась с точкой зрения о том, что в целях снятия высказанной обеспокоенности в этом положении следует использовать включающую ссылку на арифметические ошибки формулировку приблизительно следующего содержания" которые явно присутствуют в заявке и которые обнаружены в ходе оценки заявок" или" которые обнаружены в заявке.
After discussion, the Commission adopted the view that, in order to accommodate the concern raised, the provision should use wording to refer to arithmetical errors along the lines of"that are apparent on the face of a tender and that are discovered during tender evaluation" or"that are discovered on the face of the tender.

Было высказано предложение о том, что в этом положении следует дать четкое определение преступному посягательству на право потерпевшего государства и что следует включить в ясно выраженной форме указание на материальный или моральный ущерб, понесенный рассматриваемым государством.
It was suggested that the provision should clearly define the delictual infringement of a right of an injured State, and that an explicit reference should be made to material or moral damage suffered by the State in question.

В результате проведенного на двадцать четвертой сессии обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что в этом положении следует четко указать, что оно охватывает отношения между цедентом и цессионарием, включая такие вопросы, как действительность уступки и передача уступленной дебиторской задолженности в отношениях между цедентом и цессионарием( A/ CN. 9/ 420, пункт 191), и что его сфера применения ограничивается отношениями между цедентом и цессионарием, вытекающими из уступки, и не распространяется на отношения из договора финансирования A/ CN. 9/ 420, пункт 192.
As a result of that discussion, at its twenty-fourth session, the Working Group had agreed that the provision should make clear that: it covered the relationship between the assignor and the assignee, including such issues as validity of the assignment and transfer of the assigned receivables as between the assignor and the assignee( A/CN.9/420, para. 191); and it was limited to the relationship between the assignor and the assignee arising from the assignment, and not from the financing contract A/CN.9/420, para. 192.

Данное положение следует расширить для учета таких ситуаций.
That provision should be expanded to take account of such situations.

Каждое положение следует толковать исходя из его исчерпывающего значения.
Each provision should be given its full meaning.

Эти положения следует принимать во внимание при обсуждении проекта статьи 20.
This provision should be taken into consideration during the discussions regarding draft article 20.

Это положение следует отменить.
That provision should be abolished.

Это положение следует включить в CRP. 1.
This provision should be included in CRP.1.

Это положение следует принять.
That provision should be adopted.

Это положение следует включить в Часть вторую. Испания.
The provision should be kept within Part Two. Spain.

Это положение следует перенести в Статут Трибунала по спорам Российская Федерация.
This provision should be moved to the Dispute Tribunal statute Russian Federation.

Данное положение следует исключить.
This provision should be deleted.

Председатель отметил, что в целом использование этого положения следует поддержать.
The Chair pointed out that this provision should be in general supported.