ПОЛОЖИТЕЛЬНОМ СМЫСЛЕ на Английском - Английский перевод

• positive sense

Примеры использования Положительном смысле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей все зачтется в положительном смысле.
All will be reckoned to it in positive sense.

И в положительном смысле« радикализировала» людей.
In a positive sense, it"radicalized" the people.

Дарнелл тоже так подумал, но… не в положительном смысле.
Darnell thought so too, But just not in a positive sense.

Даже если у вас есть что-то негативное, чтобы сказать, вы можете поставить его через в положительном смысле.
Even if you have something negative to say, you can put it across in positive terms.

Все чаще я слышу слово« агрессивный» в положительном смысле( например« агрессивный бизнес»,« агрессивный секс»).
Ever more often I hear the word‘aggressive' in positive sense(for instance‘aggressive business',‘aggressive sex').

Знаешь, дорогая, твои… твои глаза выглядят немного опухшими, и я говорю это не в положительном смысле.
You know, honey, your-- your eyes are looking a little swell, and I don't mean that in a good way.

В положительном смысле семья является основным фактором общения и способна содействовать конструктивным изменениям и развитию.
In the positive sense, families are primary agents of socialization and are capable of enabling constructive change and development.

Иногда кажется, что Грузия бежит впереди себя и совершает скачки, прежде чем ее к этому подтолкнут, в положительном смысле.
Sometimes Georgia seems to be ahead of itself and jumps before they are pushed, in a positive sense.

Из приведенных данных следует, что о возможности получить новое, более востребованное образование в положительном смысле высказались более половины опрошенных.
As seen from the data above, more than a half of respondents rated posi vely the prospect of getng a new and more required educa on.

В делах любви большую роль играет Его Величество Случай и не только в отрицательном, но и в положительном смысле.
In matters of love a big role plays His Excellency the Accident and not only in the negative sense, but also in positive.

Было обнаружено, что уровни натрия, бикарбонат и глюкозы изменены в положительном смысле со спортом Totum приема до и во время физической активности.
It was found that levels of sodium, bicarbonate and glucose are modified in a positive sense with Sport Totum ingestion before and during physical activity.

В этом положительном смысле принцип нейтральности служит средством против всевозможных предубеждений, негативных стереотипов, изоляции и дискриминации.
In this positive understanding, the principle of neutrality serves as an antidote to all sorts of biases, exclusions, negative stereotypes and discrimination.

А, то, что метод RANC многими пока воспринимается с недоверием и непониманием, а если усилить термины, то, в положительном смысле, как« чудо», а в негативном и вовсе мошенничество.
And, what RANC method many long viewed with suspicion and misunderstanding, and if we strengthen the terms, then, in a positive sense, as a"miracle", but in a negative at all a fraud.

В меру сил" Путь" пытается это отразить, то есть соответствовать проблематике своей эпохи, то есть быть органом" модернистическим" в положительном смысле слова.
In the world the power of"Put'"("The Way") attempts to reflect this, i.e. to correspond to the problematics of our era, i.e. to be a"modernist" organ in the positive sense of the term.

Диалог между цивилизациями по сути представляет собой первый конструктивный шаг на пути к глобализации в положительном смысле слова, способной учитывать человеческий аспект, то, к чему стремятся все народы и страны мира.
A dialogue among civilizations represents, in fact, a constructive beginning towards achieving globalization in its positive sense and its human aspect, something to which all peoples and nations aspire.

В упомянутом документе экуменизм не только не рассматривается, но даже и не упоминается- в отличие от документов Собора на о. Крит, где многократно говорится об экуменизме, причем всегда в положительном смысле.
Not only is ecumenism not discussed in the aforementioned document, but is it also not mentioned, unlike the documents of the Council on the island of Crete, where ecumenism is discussed on numerous occasions in an unfailingly positive sense.

Было высказано мнение, что название главы" Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией" лучше сформулировать в положительном смысле, например" Вопросы, регулируемые другими документами" или же просто" Другие документы.
The view was expressed that the title of the chapter"matters not governed by this convention" would be better expressed in a positive sense, such as"matters governed by other instruments", or perhaps simply"other instruments.

Формирующаяся атмосфера мобилизации и особого энтузиазма в начале нового столетия или даже-- в положительном смысле-- синдром тысячелетия должны найти свое выражение в добровольной и неослабевающей борьбе за социальное развитие в каждой стране и для каждого члена международного сообщества.
If there is to be a climate of mobilization and special ardour at the new century or even, in the positive sense, a millennial syndrome, it must be embodied in the voluntary and ongoing struggle for social development in every country and for each member of the international community.

Общества постоянно меняются и находятся в состоянии постоянного движения; содержание норм и принципов прав человека, как и содержание традиционных ценностей в положительном смысле этого понятия также меняется, поскольку эти ценности составляют часть общества.
Societies were always in motion and change; the process of adaptation of what was viewed as human rights norms and principles as they stood, and what was regarded as traditional values in the positive sense, also changed, because values were part of what constituted society.

В своем положительном смысле рекомендация выносить оценочное суждение- это предостережение, которое следует тщательно обдумать, избегать прихоти и импульсивности, искать созвучие со своими более глубокими убеждениями и искать цель, публичную и согласованный набор доказательств для мнения.
In its positive sense, a recommendation to make a value judgment is an admonition to consider carefully, to avoid whim and impetuousness, and search for consonance with one's deeper convictions, and to search for an objective, verifiable, public, and consensual set of evidence for the opinion.

Многофункциональное здание для служения, если оно должным образом спроектировано, может" сформировать нас", как сказал Черчилль, но в положительном смысле, что укрепит служение тела Христова и в то же время значительно сократит бюджет на содержание здание, высвободив, таким образом, фонды для миссии и служения.
A multipurpose ministry facility, if properly designed, can"shape us," as Churchill said, but in a positive way that enhances the ministry of the body of Christ and at the same time greatly reduces the budget outlays for building and maintenance, thus freeing up funds for mission and ministry.

ПЕРВАЯ декада марта 2012 в положительном смысле отличалась от периода 16 ноября- 15 декабря 2011, когда осуществлялся предварительный мониторинг, еще тем, что на сей раз группой мониторинга ни на одном из исследованных каналов не было зафиксировано ни одного материала, дающего серьезные основания говорить о скрытой политической рекламе агитации.
THE FIRST TEN DAYS of March 2012 were also different in positive sense from the period of preliminary monitoring of November 16- December 15, 2011 in one more respect: this time the monitors did not record on any of the studied channels pieces that could be classified as hidden political promotion.

В связи с ходатайством со ссылкой на конституцию, которое автор направил в июле 1986 года, оно отмечает, что, поскольку в этом ходатайстве речь идет лишь о том, чтобы в случае принятия решения о приведении смертного приговора в исполнение, автор был предупрежден об этом за пять дней, и, поскольку данный вопрос уже был решен в положительном смысле в ходе другого разбирательства," в принятии подобного решения нет необходимости.
As to the author's constitutional motion filed in July 1986, it points out that since this motion merely seeks a declaration that should an order for the author's execution be made, he must be given five day's notice, and as this question has already been solved in the affirmative in another case,"this action is unnecessary.

Буквально он означает наполнение с избытком, переполнение, чрезмерное изобилие( т. е. положительный смысл).
It denotes that which overflows to excess(i.e., a positive sense).

Последний имеет положительной смысл, однако может приводить к дискриминации.
The latter was a positive term but could give rise to discrimination.

Положительный смысл и оправдание эмиграции совсем не в области политики.
The positive meaning and justification of the emigration is altogether not in the area of politics.

Но это значило, что положительный смысл жизни был утерян или не найден.
But this meant, that the positive meaning of life was lost or not even found.

Бывают предложения с двойным отрицанием, это значит, что предложение получает положительный смысл, т. к. минут на минус дает плюс. Например.
There can be sentences with double negation, it means that a sentence conveys positive meaning, as two negatives make an affirmative. For example.

Положительный смысл может быть лишь прежде всего в защите свободы, в создании трибуны для свободной мысли, в создании атмосферы свободного творчества.
The positive meaning might however be first of all in defense of freedom, in the creation of a forum for free thought, in the creation of an atmosphere of free creativity.

Г-н Торнберри поддерживает точку зрения г-на Мурильо Мартинеса, согласно которой пренебрежительное наименование, служащее для определения какой-либо группы населения, может быть изменено самой этой группой и наполнено намного более положительным смыслом, однако он считает, что важно знать, в том или ином случае, кто конкретно принимает такое решение, сама группа или внешний орган власти.
He concurred with Mr. Murillo Martinez that a pejorative term serving to designate a population group could be taken over by the group and given a far more positive meaning. However, what was important was to know who decided, the group itself or an outside authority.