ПОЛУЗАСУШЛИВЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• semi-arid lands
• sub-humid lands
• semi-arid land

Примеры использования Полузасушливых земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные 20% населения проживают на 80% территории, состоящей из засушливых и полузасушливых земель.
The remaining 20% of the population lives in 80% of the land, which is arid and semi-arid.

По оценкам, к 2080- м годам площадь засушливых и полузасушливых земель на континенте, по всей вероятности, увеличится на 5- 8 процентов.
It is estimated that by the 2080s, arid and semi-arid lands on the continent will likely increase by 5 to 8 per cent.

Более десятилетия правительство Кении осуществляло активную стратегию по развитию засушливых и полузасушливых земель страны ЗПЗЗ.
The government of Kenya has pursued an active strategy for the development of Kenya's Arid and Semi-Arid Lands(ASALs) for more than a decade.

Разработка индикаторов состояния и тенденций изменения биологического разнообразия засушливых и полузасушливых земель и показателей эффективности методов, упомянутых в пункте А1. 2.
Develop indicators of the status and trends of the biological diversity of dry and sub-humid lands and indicators of effectiveness of practices for A 1.2.

Он охватывает проблемы эрозии почв, возникающие вследствие деятельности человека, вопросы загрязнения почв химическими веществами, засоления почв, лесовозобновления и рационального использования полузасушливых земель.
It addressed soil erosion problems induced by human activities, soil pollution by chemicals, soil salinization, afforestation and the management of semi-arid lands.

Мероприятие 3: Дальнейшая разработка показателей состояния биологического разнообразия засушливых и полузасушливых земель и его утраты с целью применения этих показателей для оценки состояния и тенденций;
Activity 3: Further development of indicators of the biological diversity of dry and sub-humid lands and its loss, for use in the assessment of status and trends;

В докладе Межправительственной группы предполагается также, что в конце XXI века низинные прибрежные районы будут затоплены из-за повышения уровня Мирового океана, а площадь засушливых и полузасушливых земель к 2080 году возрастет на 5- 8 процентов.
The report of the Intergovernmental Panel further predicted that low-lying coastal areas would be affected by sea-level rise towards the end of the twenty-first century, while the amount of arid and semi-arid land would increase by 5 to 8 per cent by 2080.

Программа действий в отношении засушливых и полузасушливых земель( ЗПЗ), разработка которой осуществляется под эгидой Программы по управлению ресурсами для целей развития засушливых земель( ПУРЗЗ), направлена в первую очередь на оживление засушливых и полузасушливых земель( ЗПЗ) Кении.
The Arid and Semi-arid Lands(ASALs) Policy whose development is under the Arid Lands Resources Management Programme(ALRMP), focuses on the revitalization of the Arid and Semi-arid Lands(ASALs) of Kenya.

Хорошими примерами в этой связи являются специальные программы для удаленных и засушливых земель, такие, как Программа для засушливых и полузасушливых земель в Кении и интеграция несельскохозяйственных видов использования земель..
Special programmes for remote and arid areas, such as the programme to develop arid and semi-arid lands in Kenya, and the integration of non-farm options are good examples of such services.

Благодаря деятельности на местах было рекультивировано 3 012 га засушливых и полузасушливых земель, которые правительство рассчитывает использовать, в частности для повышения производительности продовольственных культур, более эффективного сохранения водных ресурсов и приостановления процесса ухудшения состояния окружающей среды.
Through field activities, 3,012 hectares of arid and semi-arid land was reclaimed which the Government expects to result in increased food productivity, improved water storage and reduced environmental degradation.

Наибольшая часть финансируемых МФСР СТП для регионов Ближнего Востока и Северной Африки реализуется в сотрудничестве с такими научно-исследовательскими центрами по изучению засушливых и полузасушливых земель, как ИКАРДА и Арабский центр по исследованиям аридных зон и засушливых земель АКСАД.
Most of the IFAD-financed TAGs in the Near East and North Africa are implemented in collaboration with research centres for research into arid and semi-arid lands, e.g. ICARDA, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands ACSAD.

Прекратилось осуществление планов развития в области сельского хозяйства, охраны окружающей среды и управления водными ресурсами, а также планов по разработке сельскохозяйственных научно-исследовательских проектов, проектов по распространению сельскохозяйственных знаний и в области освоения полузасушливых земель.
Development plans for the agriculture, environment and water management sectors are at a standstill, as are plans for the development of agricultural projects, research projects, agricultural extension projects and semi-arid land development projects;

Совместная отчетность будет отвечать положениям программы работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии по сохранению биоразнообразия засушливых и полузасушливых земель, а также должна быть увязана с текущей работой по согласованию отчетности в рамках Конвенции с отчетностью других конвенций, касающихся сохранения биоразнообразия.
Joint reporting will be in line with the provisions in the programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands, as well as the ongoing work to harmonize reporting under the Convention with that of the other biodiversity-related conventions.

Подчеркивают необходимость развития сотрудничества по проблемам опустынивания и полузасушливых земель и использования спутниковых снимков для оценки нынешнего состояния районов, находящихся в процессе опустынивания, и выработки соответствующих альтернатив для обеспечения устойчивого развития с учетом природоохранных, социальных и экономических аспектов.
Stress the need to promote cooperation on the areas of desertification and semi-arid lands and use of Satellite Images, in order to assess current situation of areas in process of desertification and propose adequate alternatives for sustainable development that takes into consideration environmental, social and economic aspects.

Она также сотрудничала с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в целях укрепления Региональной сети технического сотрудничества для засушливых и полузасушливых земель в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и оказала помощь в проведении координационных совещаний и публикации информационного бюллетеня Сети.
It also collaborated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to strengthen the Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region and provided assistance to coordination meetings and for the publication of a network newsletter.

Разработка планов проведения совместных тематических исследований об успешном управлении биоразнообразием засушливых и полузасушливых земель и запрашивание таких тематических исследований у национальных координационных центров, соответствующих сетей и организаций, включая тех, что были упомянуты выше; подготовка сборников примеров успешного опыта и их итогов.
Develop an outline for joint case-studies on successful management of biodiversity in dry and sub-humid lands, and solicit such case-studies from national focal points, relevant networks and organizations, including those referred to above; prepare compilations of case-studies and lessons learned;

В1. 2: Подготовка руководящих указаний для национальных координационных центров и других заинтересованных сторон для отражения в случае необходимости целей программы работы по сохранению биоразнообразия засушливых и полузасушливых земель в национальных программах действий и в программных основах осуществления на уровне стран в рамках конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
B1.2: Prepare guidelines for national focal points and other stakeholders, to integrate, as appropriate, the objectives of the programme of work on biodiversity in dry and sub-humid lands into national action programmes and country level implementation frameworks under the United Nations Convention to Combat Desertification;

Средства правовой защиты от расовой и этнической дискриминации в соответствии с новой Конституцией, их наличие и доступность, особенно для таких уязвимых групп, как жители районов засушливых и полузасушливых земель( ЗПЗ)( CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункты 95- 96 и 197); осуществление Национального плана предоставления юридической помощи, в частности в сельских и отдаленных районах( CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункт 100);
Avenues for seeking redress for racial and ethnic discrimination under the new Constitution as well as their availability and accessibility, particularly for vulnerable groups such as those in the Arid and Semi-arid Lands(ASALs)(CERD/C/KEN/1-4, paras. 95-96, 197); implementation of the National Legal Aid Scheme, including in rural and remote areas(CERD/C/KEN/1-4, para. 100);

Информирование национальных, субрегиональных, региональных и международных организаций( таких, как Межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели( КИЛЛС) и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР)) о целях программы работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии по сохранению биоразнообразия засушливых и полузасушливых земель и изыскание возможности для обеспечения синергизма в осуществлении обеих конвенций, а также обращение к ним с рекомендацией изыскивать новые возможности для обеспечения синергизма, и отражение таких случаев в документах;
Inform national, sub-regional, regional and international organizations(such as the Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel(CILSS) and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)) of the objectives of the programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands, and seek opportunities for synergies in the implementation of the two conventions, and invite them to identify further opportunities for synergies, and to document such cases;

Его последствия могут оказаться более существенными на полузасушливых землях.
The impacts may be greater in the semi-arid lands.

ЗПЗ засушливые и полузасушливые земли.
ASAL Arid and Semi Arid Lands.

Общинами коренных народов Кении являются меньшинства охотников- собирателей и скотоводов, которые проживают главным образом в засушливых и полузасушливых землях, такие, как эльмоло, якуу, сенгвер, масаи и огиек.
The minority hunter-gatherers and pastoralists who live mostly in the arid and semi-arid lands, such as the Elmolo, Yakuu, Sengwer, Maasai and Ogiek, are the indigenous communities of Kenya.

Настоящий документ касается разработки методологии для оценки уязвимых ситуаций на засушливых и полузасушливых землях, где бедность и деградации земельных ресурсов сопутствуют друг другу.
This paper is about developing a methodology to assess vulnerable situations in arid and semi-arid lands where poverty and land degradation combine.

Международные организации согласны с тем, что эти проблемы, будучи экологическими, вызывают обеспокоенность многих сообществ, проживающих на проблемных территориях, особенно на засушливых и полузасушливых землях.
International organisations are agreed that, as environmental issues, they are a cause of concern to many of the communities living in affected areas, particularly arid and semi-arid areas.

Она сообщила участникам о том, что совместное пользование землей несколькими скотоводческими общинами или одновременно земледельческими и скотоводческими общинами часто создавало трудности для народов, живущих на полузасушливых землях.
She informed participants that land sharing among pastoralists and between agriculturalists and pastoralists often raised difficulties for communities living in semiarid lands.

Подобная приверженность четко определяется географическими особенностями нашей страны, 75 процентов которой приходится на засушливые и полузасушливые земли.
This commitment is firmly determined by the geographic particularities of my country's territory, 75 per cent of which is made up of arid and semi-arid areas.

Рекомендуется также определить больше водно- болотных угодий на засушливых и полузасушливых землях как территорий, заслуживающих более пристального внимания, сосредоточивая усилия первоначально на Африке, где увеличение числа выделенных водно- болотных угодий представляется особенно важным для рационального землеустройства и землепользования.
Designation of more wetlands in arid and semi-arid lands as sites that merit more attention is also encouraged, with an initial focus on Africa, where an increase in the number of designated wetlands is deemed particularly important for rational management and use.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительство принимает конкретные меры по улучшению доступа к продовольствию и обеспечению продовольственной безопасности на засушливых и полузасушливых землях( ЗПЗ) и в других неблагоприятных районах.
As recommended by the Committee, the Government has undertaken specific intervention measures that improve access to food and promote food security in the arid and semi-arid lands(ASALs) and other marginalised areas.

Перенаселенность бывших резервных земель привела к миграции населения на менее плодородные засушливые или полузасушливые земли в восточной части Кении, где происходит быстрый рост численности населения примерно 2, 5- 3 процента в год.
Population pressures on former reserves have resulted in out-migration to the less fertile arid and semi-arid lands in eastern Kenya where rapid population growth(approximately 2.5-3 per cent per annum) has ensued.

С учетом того, что хорошие участки земли, как правило, обрабатываются в первую очередь, расширение площади сельскохозяйственных угодий все в большей степени предполагает использование маргинальных земель, таких, как низменные участки влажных тропических лесов, крутые склоны или полузасушливые земли.
As sites with good land tend to be cultivated first, land extensification increasingly requires the use of marginal lands, i.e., lowland rain forests, steep slopes or semi-arid lands.