ПОЛУЧЕННЫХ ФОНДОМ на Английском - Английский перевод

• received by the fund

Примеры использования Полученных фондом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор пожертвований и взносов, полученных фондом;
Review of donations and contributions obtained by the foundation.

В 2012 году общая сумма взносов, полученных Фондом, составила 403 363 долл. США.
In 2012, the Fund received contributions for a total amount of $403,363.

Десять крупнейших доноров внесли 88, 9 процента взносов, полученных Фондом в 2013 году.
The top 10 donors accounted for 88.9 per cent of the contributions that the Fund received in 2013.

По состоянию же на 8 декабря 1998 года сумма взносов, полученных Фондом, составила лишь 2 329 750 долл. США см. пункт 17 ниже.
As at 8 December 1998, however, the Fund had received contributions amounting to only US$ 2,329,750.

Общая сумма полученных Фондом взносов составила 333 000 долл. США, тогда как в качестве помощи испрашивалось более 5 млн. долл. США.
The total amount of contributions received by the Fund was $333,000, whereas the amount requested for assistance was more than $5 million.

В 2013 году по состоянию на 6 августа общая сумма взносов, полученных Фондом, составила 10 000 долл. США.
In 2013, as at 6 August, the Fund had received contributions of a total amount of $10,000.

Ноября президент Фонда Гейдара Алиева, посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутат Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиева передала Министерству здравоохранения 10 аппаратов гемодиализа почек, полученных Фондом в рамках гуманитарной помощи.
The President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, MP, presented 10 kidney hemodialysis devices the Foundation obtained in frame of humanitarian aid to the Health Ministry, November 6.

Что касается финансовых средств, ассигнованных из основного бюджета Конвенции и полученных Фондом в рамках подпункта a выше, то для передачи МФСР упомянутых выше финансовых средств применяются правила процедуры и финансовые правила, принятые Конференцией.
With respect to the funds allocated from the core budget of the Convention and received by the Fund under(a) above, the rules of procedure and financial rules adopted by the Conference will apply to the transfer to IFAD of the said funds..

Хотя объемы полученных Фондом добровольных взносов были недостаточными для того, чтобы оказать помощь развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в разведке полезных ископаемых, применялись эффективные с экономической точки зрения стратегии, которые позволили осуществить более сокращенную программу.
Although the Fund did not receive the level of voluntary contributions required to satisfy the demand of the developing countries for assistance in exploration, cost-efficient strategies were employed which allowed implementation of a much reduced programme.

Взносы, полученные Фондом.
Contributions received by the Fund.

Указанные министерства получают фонд с Министерства финансов для осуществления соответствующих программ.
The indicated ministries receive funds for execution of relevant programs from the Ministry of Finance.

Процентная доля ресурсов квалифицируемая как критическая масса, полученная фондами или программами.
Proportion of resources identified as critical mass received by funds or programmes QCPR.

Ввиду ограниченности взносов, получаемых Фондом, в предшествующие годы Консультативная группа придерживалась практики утверждения субсидий на проекты в размере до 10 000 долл. США.
Taking into consideration the limited contributions received by the Fund, the practice of the Advisory Group, in the past years, has been to approve project grants up to about US$ 10,000.

Сбор получаемых Фондом доходов и выделение таких доходов на цели Фонда..
The collection of income accruing to the Fund and the allocation of such income for the purposes of the Fund;.

Доходность основывалась на прибыли, полученной Фондом от инвестиций, размещенных из имеющихся средств.
The rate of return was based on the income earned by the Fund on investments made with available funds..

Ходатайствовать перед государством о предоставлении кредита Фонду или о государственной гарантии на кредит, получаемый Фондом.
Apply for a loan for the Fund from the state or the state's guarantee to the loan to be taken by the Fund.

ОПК в России активно участвует и получает фонды на обучающую программу о кофе для профессионалов в сфере здравоохранения, спонсируемую Международной Организацией по Кофе( ICO)- Health Care Professions Coffee Education Program HCP CEP.
The OCM also participates in and receives funding from the International Coffee Organization's Health Care Professions Coffee Education Program HCP CEP.

В целом нет никаких оснований говорить, что полученные фондами и программами поступления из частных источников вносят дисбаланс в процесс осуществления деятельности, предписанной руководящими органами.
Generally, there is no evidence to suggest that income from private sources received by funds and programmes is distorting the implementation of activities mandated by governing bodies.

Счет фондов ПРООН, на котором отражаются все ресурсы, получаемые фондами и программами, находящимися в ведении Администратора, деятельность, финансируемая за счет этих ресурсов, и соответствующие поступления;
The UNDP Funds Account, which shall include all resources received by Funds and Programmes entrusted to the Administrator, activities thereby financed, and related income;

По существу, это RRIF, который получает фонды с закрытого пенсионного счета и предоставляет средства на жизнь, ограничивая изъятие денежных сумм по максимуму и по минимуму.
Essentially a RRIF that receives funds from a locked-in retirement account that provides for a life income by restricting both the minimum and maximum withdrawals from the plan.

И даже когда вы получаете фонды, вы не получаете очень много, они не живут богато.
And even when you do get funding, you don't get very much, they don't live well.

Полученные фонды были зачислены на Общий счет Организации Объединенных Наций в качестве разных поступлений.
Funds received were treated as miscellaneous income and credited to the United Nations General Fund..

Пока же следует вновь заявить о том, что любой механизм финансирования будет сталкиваться с трудностями, если только не удастся увеличить долю ОПР, получаемой фондами и программами.
In the meantime, it should be reiterated that any funding mechanism would meet with difficulties unless the stagnation in the share of ODA received by the funds and programmes is reversed.

Что касается абортов( 23 января), то Трамп запретил предоставление федеральных субсидий ассоциациям, получающим фонды из-за рубежа.
Concerning the abortion issue(23 January), President Trump has forbidden the payment of federal subsidies to specialised associations which receive funds from abroad.

Тендерное предложение должно быть получено Фондом в конверте формата А4, который на линиях склеивания должен быть промаркирован печатью участника в нескольких местах, чтобы исключить вероятность несанкционированного ознакомления с содержанием конверта до даты раскрытия Фондом тендерных предложений.
Bids must be received by the Fund in an A4 envelope, which on the contact lines must be marked with the seal of a participant in a few places as possible to prevent unauthorized reading of the contents of the envelope to the date of disclosure of the Fund bids.

Представительница Эстонии приветствует тот факт, что получаемая Фондом в последние годы финансовая поддержка выражается в увеличении добровольных взносов и надеется, что проект резолюции будет поддержан всеми делегациями.
She welcomed the fact that the support given to the Fund was reflected in the increase in voluntary contributions in recent years, and hoped that the draft resolution would receive the support of all delegations.

Совокупный объем поступлений на общие цели увеличился на 7 процентов( с 25, 6 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 27, 3 млн. долл. США в 2010- 2011 годах-- см. таблицу IV. 2 ниже), что является отражением полученного Фондом в 2010 году единовременного взноса в размере 7 млн. долл.
Total general-purpose income increased by 7 per cent(from $25.6 million for the biennium 2008-2009 to $27.3 million for 2010-2011-- see table IV.2 below) and reflects a one-time $7 million contribution to the Fund received in 2010.

Расходы на поддержку программы, показанные в таблице 6 предлагаемого бюджета, по идее не должны находиться в какой-либо прямой связи с поступлениями от возмещения накладных расходов на поддержку программы, получаемыми Фондом в результате осуществления целевых проектов.
The programme-support costs, as shown in table 6 of the proposed budget are not meant to bear any direct relationship to the programme-support overheads earned by the Foundation from the implementation of earmarked projects.

Участвуют в работе совещания Совета в качестве наблюдателей и в работе Межучрежденческой целевой группы, которая занимается технической оценкой получаемых Фондом предложений, а также проводит другие основные обзоры по просьбе Консультативного совета;
United Nations partners attend Council meetings as observers and participate in an inter-agency task force which undertakes technical appraises the proposals that the Fund receives and conducts other substantive reviews at the request of the Advisory Council;

Благотворительную помощь уже получили фонды« Подари жизнь»,« Линия жизни»,« Надежда», Фонд помощи хосписам« Вера», фонд Константина Хабенского, коррекционная общеобразовательная школа- интернат Подольска, несколько детских учреждений Красногорска и ряд других.
The charitable help already received such foundations as"Gift of Life","Life Line Fund","Hope", VERA Hospice Charity Fund, Podolsk special secondary educational orphanage, several children's institutions of Krasnogorsk and many others.