ПОЛУЧИЛА ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is widespread
• has been widely disseminated
• widely distributed
• was widespread

Примеры использования Получила широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта брошюра получила широкое распространение в Португалии.
The leaflet was widely disseminated in Portugal.

Политика расовой, этнической и религиозной дискриминации получила широкое распространение.
Policies of racial, ethnic and religious discrimination are widespread.

Именно тогда получила широкое распространение практика перегонки браги в крепкий напиток.
It was then widespread practice of distilling mash in strong drink.

Публикация по вопросам ВИЧ и прав человека получила широкое распространение в государстве.
A publication on HIV and human rights has been widely distributed in the country.

С тех пор эта традиция получила широкое распространение более чем в 40 странах мира.
Since then, this tradition is widespread in more than 40 countries around the world.

Конструкция индемнити оказалась весьма востребованной и получила широкое распространение в странах общего права.
The indemnity concept proved to be indemand and got widespread in common law countries.

Эта новая система получила широкое распространение в химической, пищевой и питьевой промышленности.
The novel system is widely disseminated in the chemical, food and beverage industries.

Во Вьетнаме парламент принял новую демографическую стратегию, которая получила широкое распространение.
In Viet Nam, a national population strategy was adopted by Parliament and was widely disseminated.

Эта практика получила широкое распространение во всех учреждениях федерального и регионального уровней.
This is widely practiced in every government office at the federal and regional level.

Позднее Поллок клонировал образец и создал чистую культуру, которая на сегодня получила широкое распространение.
Pollock later cloned the specimen and produced a pure culture, which remains widely distributed today.

Вышеуказанная публикация получила широкое распространение среди различных деятелей культуры и компетентных властей.
The said publication has been widely disseminated among the different cultural actors and authorities.

В 1996 году ЮНЕСКО выпустила публикацию, полностью посвященную борьбе с расизмом, которая получила широкое распространение.
In 1996, UNESCO issued a publication entirely devoted to the struggle against discrimination, which has been widely disseminated.

Эта публикация получила широкое распространение, а также продается в книжных магазинах" Эдита" по умеренной цене.
The publication is disseminated widely, and is also available in Edita bookstores at a reasonable price.

В связи с характером проектов ООН- Хабитат практика привлечения консультантов и заключения контрактов на обслуживание получила широкое распространение.
In the light of the nature of UN-Habitat projects, the use of consultants and service contracts was widespread.

Практика принудительных выселений получила широкое распространение и затрагивает население как развитых, так и развивающихся стран.
The practice of forced evictions is widespread and affects persons in both developed and developing countries.

Его фотография, сделанная« человеком в ковбойской шляпе» Карлосом Арредондо, получила широкое распространение после взрывов.
A photo of him being pushed in a wheelchair by"the man in the Cowboy hat," Carlos Arredondo, was widely circulated after the blasts.

Торговля онлайн получила широкое распространение в конце 90х благодаря доступу к интернету, когда физические лица начали осуществлять торговлю онлайн.
Trading online became widely spread in the late'90s due to the Internet access, since individuals became part of online trading.

В середине XX в., после выхода в свет книги Джона Армстронга" Живая вода"( 1944), уринотерапия вновь получила широкое распространение.
In the middle of XX century., After the publication of the book of John Armstrong light"Living Water"(1944), Urinotherapy again widespread.

С момента создания в 2006 году методика RepTrak получила широкое распространение, как среди академических кругов, так и представителей бизнес сообщества.
Since its inception in 2006, RepTrak methodology has been widely disseminated both among academic circles and representatives of the business community.

Эта публикация издана на английском, французском, немецком и русском языках и получила широкое распространение во многих странах мира.
The publication is currently available in English, French, German and Russian and has been widely disseminated in countries worldwide.

Основные договоры о правах человека на языке оригинала и корейском языке были изданы в виде общей публикации, которая получила широкое распространение.
The original text and Korean translation of major human rights treaties have been compiled into a single publication and widely distributed.

Беспроводная связь получила широкое распространение, и ее возможности стремительно растут, все меньше становятся габариты и вес портативных компьютеров и телефонов.
Wireless communication is widespread and very rapidly growing, with portable computers and telephones becoming ever smaller and lighter weight.

Сотрудники миссии опасаются, что такая практика получила широкое распространение и продолжается в отношении многих ВПЛ, которые попрежнему не защищены от нападений.
The mission fears that this practice has been both widespread and is ongoing for many IDPs who continue to remain vulnerable to attack.

Согласно исследованию АКС об укреплении добропорядочности в бизнесе компании и деловые ассоциации стран АКС осознают, что коррупция получила широкое распространение в регионе.
According to the ACN Business Integrity Study, companies and business associations in the ACN countries acknowledge that corruption is widespread in the region.

Большинство собеседников Специального докладчика согласились с тем, что торговля людьми получила широкое распространение и что эксплуатация белорусских мужчин на принудительных работах возрастает.
Most of the Special Rapporteur's interlocutors agreed that trafficking in human beings was widespread and that exploitation of Belarusian men for forced labour was on the increase.

Эта поправка получила широкое распространение среди всего населения, и из 2 744 соответствующих заявлений было отклонено лишь шесть, которые были поданы лицами, виновными в совершении тяжких преступлений.
That amendment had been widely disseminated among the public and, of the 2,744 applications based thereon, only 6, originating from perpetrators of serious offences, had been rejected.

Документация по Конвенции, включая саму Конвенцию и рекомендации Комитета, получила широкое распространение и была направлена во все министерства и всем основным заинтересованным сторонам во время подготовки доклада.
Documentation on Convention including the Convention itself and the recommendations of the committee were widely disseminated to all ministries and key stakeholders during the report writing process.

Другая проблема, которая, как сообщается, получила широкое распространение во многих регионах мира, состоит в том, что камеры, в которых содержатся дети, переполнены как в местах досудебного заключения под стражу, так и в тюрьмах.
Another problem, reported to be widespread in many regions of the world, is that of overcrowding of children's cells, both in places of pre-trial detention and in prisons.

Информационная брошюра с изложением основных законодательных вопросов и процедуры в области предоставления убежища была подготовлена на нескольких языках и получила широкое распространение, в том числе путем ее размещения на веб- сайте полиции.
An information leaflet outlining the key points of asylum legislation and procedure had been drafted in several languages and widely distributed, notably on the police website.

Автор утверждает, что коррупция среди полицейских получила широкое распространение в Мексике и что они не могут рассчитывать на какую-либо защиту полиции, в частности от наркоторговцев, действующих в условиях безнаказанности.
The author asserts that police corruption is widespread in Mexico and that they cannot hope for any protection from the police, in particular against drug traffickers, who act with impunity.