ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ АДВОКАТА на Английском - Английский перевод

• to use the services of a lawyer
• to benefit from the services of a lawyer

Примеры использования Пользоваться услугами адвоката на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кому мы советуем пользоваться услугами адвоката.
Who we advise to use the services of a lawyer.

Каждое задержанное лицо имеет право пользоваться услугами адвоката.
Every such detainee has the right to legal counsel.

Сотрудник мог бы пользоваться услугами адвоката по его или ее выбору.
The staff member could be assisted by counsel of his or her choice.

Соответствующее лицо должно пользоваться услугами адвоката;
The person concerned must be assisted by defence counsel;

Все задержанные без права общения с внешним миром продолжают пользоваться услугами адвоката.
All detainees held incommunicado retained access to legal counsel.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката( статья 19);
A person is entitled to the services of a lawyer when he is detained article 19.

Закон определяет обстоятельства, при которых обвиняемое лицо обязано пользоваться услугами адвоката.
The law shall define the circumstances under which the accused must be assisted by counsel.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката.
Persons have the right to legal counsel from the moment of arrest.

Пользоваться услугами адвоката для целей защиты на всех этапах исполнения наказания.
Avail himself of the advice of the counsel for the defence throughout the execution of penalty.

Чтобы зарегистрировать компанию рекомендуем пользоваться услугами адвоката.
For the registration of the company we recommend you using a solicitor.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката" Статьи 2, 14 МПГПП.
An individual is entitled to the services of a lawyer from the moment he or she is detained Covenant, arts. 2 and 14.

Арестованное лицо имеет право на защиту и право пользоваться услугами адвоката.
The arrested person has the right of defence and the right to have legal defence counsel.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката статья 19 Конституции Республики Таджикистан.
Detainees are entitled to the services of a lawyer from the moment of their detention Constitution, art. 19.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката.
From the moment of arrest, the detainee has the right to consult a lawyer.

В процессе следствия подозреваемым также сообщают их права и предоставляют возможность пользоваться услугами адвоката.
Throughout legal proceedings, suspects are also made aware of their rights and may receive legal counsel;

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката.
An individual is entitled to the services of a lawyer from the moment he or she is detained.

Граждане вправе получать информацию о ходе рассмотрения их обращения, лично излагать свои доводы и давать объяснения, знакомиться с материалами проверки обращения, представлять дополнительные материалы, пользоваться услугами адвоката или своего представителя.
Citizens are entitled to be informed about the status of the consideration of their applications, state their arguments in person, give explanations, study the documents used to verify the grounds of their applications, submit additional documents, and use the services of a lawyer or other representative.

Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката статья 19.
An individual is entitled to the services of a lawyer from the moment he or she is detained Constitution, art. 19.

При покупки недвижимости в Израиле, наша компания Israel Home советует Вам пользоваться услугами адвоката.
When buying real estate in Israel, our company Israel Home advises you to use the services of a lawyer.

Лицо, задержанное или арестованное в административном порядке вправе обжаловать эти действия в суде, пользоваться услугами адвоката, заявлять отводы во время суда, обжаловать решение суда по жалобе в вышестоящий суд.
A person who is arrested or detained under administrative law has the right to appeal against the arrest or detention in court, to benefit from the services of a lawyer, to challenge the court proceedings and to appeal against the court's verdict by filing a complaint with a higher court.

Г-н Талл предлагает упомянуть право на справедливое судебное разбирательство и настаивает на значимости упоминания права пользоваться услугами адвоката, следуя формулировке Конвенции.
Mr. Tall proposed that the right to a fair hearing should be mentioned, and emphasized the importance of mentioning the right to counsel, using the wording adopted in the Convention.

Поправки, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в этой связи, с одной стороны, предусматривают право подозреваемых пользоваться услугами адвоката даже на самых первоначальных этапах допроса, тем самым обеспечивая свое право на защиту, а с другой- полностью защищают задержанных от пыток и жестокого обращения.
The amendments brought to the Code of Criminal Procedure in this context aim, on the one hand, to enable suspects to benefit from the services of a lawyer even at the very initial stage of interrogation and, therefore, to secure the right of defence, and, on the other, to protect detainees fully against torture and ill-treatment.

Хотя в делах неуголовного характера нуждающиеся лица не имеют права на правовую помощь, они не обязаны пользоваться услугами адвоката и могут представлять себя в суде самостоятельно.
Although in non-criminal cases needy persons were not eligible for legal aid, they were not obliged to use the services of a lawyer and were entitled to represent themselves in court.

Однако, право пользоваться услугами адвоката не гарантировано возможностью получения юридических услуг за счет средств коллегии адвокатов в случае отсутствия на момент рассмотрения дела средств у лица, направляемого в ЛТП, или авансом на работу адвоката из средств бюджета, как это принято в Беларуси при рассмотрении дел по обвинению в уголовном преступлении.
However, the right to use an attorney's services does not guarantee the ability to receive legal services at the expense of the bar association if the individual to be sent to the MLC lacks funds at the time the case is reviewed or to have an advance for an attorney's work paid for from budgetary funds, which is the procedure for criminal cases.

Государственные органы, рассматривающие жалобы граждан, обязаны предоставить право заявителю пользоваться услугами адвоката или своего представителя, а также принимать незамедлительные меры к пресечению незаконных действий( бездействия), принять меры к возмещению в установленном порядке ущерба или компенсации морального вреда, если он причинен гражданину в результате нарушения его прав, свобод и законных интересов.
The authority dealing with the complaint must allow the applicant to use the services of a lawyer or a representative and must take immediate action to terminate unlawful acts or omissions and to compensate the applicant, in accordance with the established procedures, for any material or moral harm suffered by him as a result of the infringement of his rights, freedoms or legitimate interests.

Государственные органы, рассматривающие жалобы граждан обязаны предоставить право заявителю пользоваться услугами адвоката или своего представителя, а также принимать незамедлительные меры к пресечению незаконных действий( бездействия), принять меры к возмещению в установленном порядке ущерба или компенсации морального вреда, если он причинен гражданину в результате нарушения его прав, свобод и законных интересов;
State authorities that consider the complaints of citizens are obliged to afford the filer the right to use the services of a lawyer or her representatives, as well as to take immediate steps to stop illegal actions(or omissions to act) and to take measures to redress a wrong or ensure compensation for moral injury if the injury to the citizen resulted from violation of his rights, freedoms or legal interests;

Заключенные пользуются услугами адвокатов.
Prisoners have access to legal services.

Авторы пользовались услугами адвоката с момента предъявления им обвинения, и их процессуальные права несколько раз разъяснялись им в присутствии адвоката..
The authors had the services of legal counsel from the moment of their arraignment, and their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel..

Кроме того, заявитель пользовался услугами адвоката при составлении ее ходатайства о получении визы в целях защиты и ее последнего ходатайства о вступлении в дело на министерском уровне.
Furthermore, the complainant enjoyed legal counsel for the preparation of her protection visa application and for her most recent application for ministerial intervention.

Он пользовался услугами адвоката, который представлял его интересы в суде и располагал достаточным временем и возможностями для подготовки защиты.
He used the services of a lawyer, who represented his interests during the court hearing of the criminal case, and he had adequate time and possibilities to prepare his defence.