ПОЛЬЗУЕМСЯ ЭТОЙ на Английском - Английский перевод

• take this
• use this

Примеры использования Пользуемся этой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пользуемся этой возможностью сегодня.
We are taking that opportunity today.

Почему мы никогда не пользуемся этой террасой?
How come we never use this patio?

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить важность Конференции.
We take this opportunity to reaffirm the importance of the Conference.

Мы с удовольствием пользуемся этой возможностью!
It is a pleasure we have this opportunities to service you!

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы приветствовать ее делегацию в наших рядах.
We take this opportunity to welcome its delegation into our midst.

В качестве страны и государства- члена мы пользуемся этой возможностью, для того чтобы вновь подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций.
As a country and Member State, we take this opportunity to reaffirm and renew our commitment to the United Nations.

Мы пользуемся этой возможностью и призываем все государства присоединиться к Конвенции.
We seize this opportunity to urge all States to join the Convention.

Мы надеемся, что недавно завершившиеся выборы будут содействовать прочному миру на Балканах, и пользуемся этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность всем тем, кто внес свой вклад в этот процесс выборов.
The recently concluded elections, we hope, will contribute to a lasting peace in the Balkans, and we take this opportunity to extend our appreciation to all who contributed to this election process.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы поделиться некоторыми общими соображениями о мире.
We take this opportunity to offer some general thoughts on peace.

Гн Председатель, мы пользуемся этой возможностью, чтобы приветствовать работу, проделанную в этой области Вашим предшественником.
We take this opportunity, Mr. President, to welcome the work done in this area by your predecessor.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить посла Карима и пожелать ему успеха.
We take this opportunity to congratulate Ambassador Karim and wish him success.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь заявить о решительном неприятии нами всех террористических действий.
We take this opportunity to reaffirm our strong opposition to all terrorist actions.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить их и заверить в сотрудничестве со стороны делегации Ганы.
We take this opportunity to welcome them and to extend to them the cooperation of the Ghana delegation.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить ему признательность за ту работу, которую он проводил, возглавляя эту Группу.
We take this opportunity to congratulate him on his work at the head of the Group.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поприветствовать представителей государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
We also take this opportunity to greet our fellow Member States in this General Assembly.

Мы также пользуемся этой возможностью, для того чтобы выразить им нашу признательность за постоянное сотрудничество с нами.
We also take this opportunity to express our gratitude to them for the constant cooperation they gave us.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность правительству Франции за его посреднические усилия.
We take this opportunity to express our appreciation to the Government of France for its mediation efforts.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество оказать поддержку этим мерам и инициативам.
We take this opportunity to urge the international community to render support to these measures and initiatives.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать всех наших друзей приложить всевозможные усилия, чтобы присоединиться к этой Конвенции.
We take this opportunity to call on all our friends to make every effort to accede to the Convention.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы приветствовать представителя Ганы г-на Нии Аллотея Одунтона в качестве нового Генерального секретаря Органа.
We take this opportunity also to welcome Mr. Nii Allotey Odunton of Ghana as the new Secretary-General of the Authority.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.
We take this opportunity to express well-deserved support for the ongoing work of the Chairperson-designate and the two coordinators.

Мы пользуемся этой возможностью, для того чтобы поблагодарить их всех за неустанные усилия по обеспечению того, чтобы Арушские переговоры увенчались успехом.
We take this opportunity to thank all for their tireless efforts to ensure that the Arusha negotiations would succeed.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу поддержку заявлению, сделанному делегацией Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
We also take this opportunity to express our support for the statement made by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы воздать должное заместителю Генерального секретаря г-ну Нобуясу Абэ и Департаменту по вопросам разоружения за поддержку, которую они оказывают делу разоружения.
We take this opportunity to commend Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and the Department for Disarmament Affairs for supporting our disarmament cause.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что мы решительно выступаем против любой формы дискриминации, основанной на расовых различиях, цвете кожи, убеждениях, а также на национальной или этнической принадлежности.
We also use this occasion to express our resolute opposition to any form of discrimination based on race, colour, creed and national or ethnic origin.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы напомнить Совету, что Крым является неотъемлемой частью Украины и подпадает под действие Специальной миссии наблюдателей, тем более что продолжают поступать сообщения о нарушениях.
We take this opportunity to remind this Council that Crimea is an integral part of Ukraine and is subject to Special Monitoring Mission observation, especially as reports of abuses continue to surface.

Пользуемся этой возможностью, чтобы вновь напомнить, что указанный законопроект, обсуждаемый в настоящее время парламентом, не предусматривает никакого предварительного разрешения, уведомления или обязательства заранее представлять информацию относительно посещения Уполномоченным пенитенциарных учреждений и изоляторов, включая центры временного размещения и помощи( ЦВРП) см. пункт 18 приложения I.
We take this opportunity to reiterate, once again, that the above Bill, at present being discussed before the Parliament, does not envisage any authorization, notification or obligation to inform beforehand, as regards the visits of the Guarantor to penitentiary facilities and security rooms, including the temporary stay and assistance centres(CPTA) see annex I, para. 18.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от всей души приветствовать их.
I take this opportunity to wish them the warmest of welcomes.

Я пользуюсь этой возможностью, для того чтобы поблагодарить эти организации.
I take this opportunity to express appreciation to those organizations.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы вновь их повторить.
I take this opportunity to reiterate them.