ПОПУЛЯРНЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• popular destination

Примеры использования Популярным направлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее популярным направлением по итогам 2010 года стал Лондон.
The most popular destination in 2010 was London.

Испания традиционно является популярным направлением у россиян.
Spain has traditionally been a popular destination for Russians.

Другим популярным направлением кухни на ценителя является юго-восточная Азия.
Another popular destination for food connoisseurs is south-east Asia.

В последнее время Грузия стала популярным направлением в туризме.
In recent years, Georgia has become a popular destination for tourism.

Европа была и остается популярным направлением гуманитарной миграции из России.
Europe has been and remains a popular destination for humanitarian migration from Russia.

Облость хорошо развита, что делает ее популярным направлением для отпуска.
The area is well developed and is a popular destination for holidays.

Чехия является популярным направлением для инвестирования в коммерческую недвижимость.
Czech Republic is a popular destination for investment in a commercial real estate.

Коста Брава является также популярным направлением для семейного туризма.
The Costa Brava is a very popular destination for tourists who go on holiday by car.

Специальность« Графический дизайнер» остается самым популярным направлением у абитуриентов.
Specialty"Graphic Designer" remains the most popular direction among entrants.

С каждым годом Колумбия становится все более популярным направлением международного оздоровительного туризма.
Each year Colombia is becoming a more and more popular destination of international recovery tourism.

Таким образом, разработка проектов на основе облаков сейчас становится популярным направлением работы ИТ- компаний.
So, cloud solutions development has become a really popular area of work for IT companies.

Многочисленные природные богатства страны делают ее популярным направлением для тех, кто занимается деловым туризмом.
Its many natural riches make it a popular destination for people on business tourism trips.

Таиланд стал популярным направлением благодаря разумной ценовой политике и широкими туристическими возможностями.
Thailand has become a popular destination due to reasonable pricing and extensive tourism opportunities.

Скалистые горы Таджикистана делают его популярным направлением для тех.
Tajikistan's rocky mountains make it a very popular destination for hikers in search of a challenge.

Согласно газете« Haaretz» Ирландия была самым популярным направлением среди израильских отпускников в 2000 году.
According to Haaretz newspaper, Ireland was the most popular destination for Israeli holidaymakers in 2000.

Самым популярным направлением среди российских туристов стала Италия, за ней следуют Украина, США, Германия и Франция.
The most popular directions among the Russian tourists were Italy, Ukraine, the USA, Germany and France.

С каждым разом Португалия становится все более популярным направлением у туристов со всего мира.
Portugal is a destination increasingly sought after by travellers from all over the world.

Бирюзовые воды и захватывающий белый крупный песок, сделает этот маленький пляж популярным направлением для нудистов.
The turquoise waters and spectacular white coarse sand, make this small beach popular destination for nudists.

Канарские острова считаются самым привлекательным и популярным направлением для европейских отдыхающих.
The Canary Islands belong to the most attractive and popular destinations for European holidaymakers.

Город Малага становится все более популярным направлением для ночной жизни, привлекая гостей со всего мира и самой Испании.
Málaga city has become an increasingly popular destination for nightlife, attracting visitors from across the world.

В основном, защищены от летних« meltemi», прогнозируемые и идеальные условия для плавания, что делает Ионические острова популярным направлением для суден.
Mostly sheltered from the summer‘meltemi', predictable and ideal sailing conditions make the Ionian Islands a popular destination for sailboats.

Пляжный туризм во Вьетнаме становится все более популярным направлением среди туристов, желающих отдохнуть в Юго-Восточной Азии.
Vietnam is becoming an increasingly popular destination for tourists wishing to relax on beaches of Southeast Asia.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, многие украинцы планируют отдых за рубежом, и популярным направлением традиционно являются европейские страны.
Despite the difficult economic situation, many Ukrainians are planning to vacation abroad, and has traditionally been a popular destination European countries.

Город является популярным направлением для туристов, а также местом для бизнеса и торговли, ведь здесь расположились головные офисы некоторых крупных корпораций.
A popular destination for tourists, Salt Lake City is also a hub of business and commerce with several large companies and corporations headquartered there.

С каждым годом страны Южной Америки становится все более популярным направлением среди иностранных пациентов, ищущих медицинские услуги по более низкой, чем в США цене.
Annually countries of South America are becoming more and more popular destination among foreign patients interested in less expensive medical services than in U.S.

Руины старинных крепостей, скальные наблюдательные площадки и научно-познавательные тропы в них являются популярным направлением всех любителей природы, альпинистов, романтиков и семей с детьми.
The ruins of old castles, rocky viewpoints and the nature trails in them are a popular destination for all nature lovers, mountaineers, romantics, and families with children.

Продвижение сайтов в социальных сетях( SMM) сегодня является популярным направлением в рамках комплексной раскрутки сайтов, ведь социальными сетями в настоящее время пользуется огромное количество людей во всем мире.
Social media marketing(SMM) is a very popular trend in integrated website promotion because a huge number of people all over the world are active users of various social networking websites.

Даже при том, что популярные места командировок вряд ли изменятся во второй половине 2012, вероятно, что Япония станет популярным направлением для тайских и китайских бизнесменов.
Even though the popular business destinations are unlikely to change in the second half of 2012, it is likely that Japan could become a popular destination for Thai and Chinese business travelers.

За последние несколько лет Пореч стал популярным направлением профессионалов и любителей велоспорта, а на велосипедных маршрутах Пореча соревновались и участник одной из самых больших мировых гонок Джиро д' Италия.
In the last few years Poreč has become a popular destination for professional and recreational cyclists and Poreč's bike paths have been part races such as one of the world's largest cycling races, the Giro d'Italia.

При этом самым популярным направлением среди иностранцев стала медицина, ее выбрали 26 234 человека, то есть почти 17%, на втором месте- экономика и управление, доля студентов, предпочитающих такие факультеты, составила 16, 5.
Herewith, a medicine has become the most popular course among foreigners- it was chosen by 26 234 people that is almost 17%, the second most chosen course was economics and management preferred by 16.5% of students.