ПОТОК ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• flow of immigrants

Примеры использования Поток иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что система позволит вдвое сократить поток иммигрантов в страну.
It is believed that such a system would help to reduce immigration flow to the country by 50.

После войны поток иммигрантов усилился, поскольку Парагваю было необходимо восстанавливать свое поредевшее население.
After the war immigration increased, as Paraguay had to restore its decimated population.

Иммиграционная служба Дубая планирует регулировать поток иммигрантов с помощью блокчейн- сервиса.
Immigration authorities of Dubai are planning to regulate the immigrants flow with the help of Blockchain-based service.

Город пережил сильный поток иммигрантов и стал одним из основных международных космополитических центров для иностранной рабочей силы.
Beginning in the 1980s the city experienced a strong flow of immigrants, and became a major international and cosmopolitan centre for expatriate employees.

Недавно принятые правительством меры, направленные на то, чтобы сдержать поток иммигрантов и лиц, ищущих убежища, по-видимому, не могут снизить напряженность.
The recent measures envisaged by the Government to check immigration and requests for asylum do not seem likely to relieve tensions.

Существенная протяженность береговой линии страны не позволяет полностью контролировать все пункты пересечения границы и поток иммигрантов из Азии и Ближнего Востока.
The country's long coastline made it impossible to keep all entry points under complete surveillance and immigrants had come from Asia and the Middle East.

Анализ статистических данных показывает, что за период с 2013 по 2015 г. поток иммигрантов в страну имеет тенденцию к снижению.
Analysis of statistical data shows that during the period from 2013 to 2015, the flow of immigrants into the country tended to decrease.

В странах Среднего Востока, Средней Азии существуют вербовочные центры, и, собственно, из этих стран идет поток иммигрантов на нашу территорию.
We know that there are Russians too among this organisation's ranks. Middle Eastern and Central Asian countries have recruiting centres and we have flows of immigrants from these countries into our territory.

Однако поток иммигрантов и беженцев в рамках всего региона из зон конфликтов на Ближнем Востоке и в Африке по-прежнему создает проблемы для иммиграционных властей.
However, the flow of immigrants and refugees across the region from conflicts zones in the Middle East and Africa continues to pose a challenge to immigration authorities.

МВД Великобритании( Home Office) утверждает, что эти меры служат общественным интересам, и необходимы, чтобы контролировать поток иммигрантов в страну, и обеспечить, что все семейные мигранты, въезжающие в Великобританию, являются независимыми в финансовом плане.
The Home Office argues that these measures are in the public interest, and are necessary to control the flow of immigrants into the country and to ensure that all family migrants entering the UK are financially independent.

Поток иммигрантов не прекратился, было несколько других, более поздних волн иммиграции российских рабочих, приехавших для работы на крупных строительных проектах, таких как электростанции.
The flow of immigrants did not stop entirely, and there were further waves of Russian workers who came to work on major construction projects, such as power plants.

Недавно принятые правительством меры, направленные на то, чтобы остановить поток иммигрантов и лиц, просящих убежища( жесткие ограничения на выдачу въездных виз, создание новых центров задержания, составление перечня" надежных" стран, гражданам которых может быть предоставлено убежище, введение ограничений на воссоединение семей), по-видимому, не в состоянии снизить напряженность.
The recent measures envisaged by the Government to check immigration and requests for asylum(severe restriction of entry visas, construction of new holding centres, establishment of a list of safe countries for the grant of the right of asylum, greater restrictions on the reunification of families) do not seem likely to relieve tensions.

И поток иммигрантов в Аргентину не прекращается, хотя уровень жизни в стране не столь высок- средняя зарплата первоклассного специалиста около 2000 долларов.
And the flow of immigrants to Argentina does not stop, even though the standard of living in the country is not so high- the average salary of a first-class specialist about 2000 dollars.

С тем чтобы сохранить отношения( по всей видимости, выгодные) между их соответствующими правительствами и Ливией, африканские чиновники поначалу отмалчивались, делая вид, что принимают за чистую монету объяснения Али Абдессалама Трики[ отвечающего за африканские вопросы в правительстве Ливии].(…) Однако бурный поток иммигрантов, стремящихся укрыться под защитой посольств, и разоблачения НПО в конце концов способствовали осознанию серьезности сложившегося положения.
In order to maintain good relations- obviously motivated by self-interest- between their respective Governments and Libya, the African chancelleries at first remained silent, content to accept at face value the explanations presented by Ali Abdesalam Triki[the Libyan Government's official responsible for African questions].(…) However, the tidal wave of immigrants seeking refuge in embassy compounds and the complaints of nongovernmental organizations eventually revealed the seriousness of the situation.

В случае Апулии поток иммигрантов сократился значительно: с 28 458 человек в 1998 году до 18 990 человек в 2000 году въезд 46 481 иммигранта в 1999 году обусловлен конфликтом в Косово.
In the case of Apulia, the flows have declined dramatically, from 28,458 in 1998 to 18,990 in 2000 the figure of 46,481 for 1999 needs to be viewed in the light of the conflict in Kosovo.

Г-н БОССАЙТ отмечает, что государства- участники вправе ограничивать потоки иммигрантов.
Mr. BOSSUYT said that States parties were entitled to restrict immigration flows.

Разработка руководящих указаний в отношении того, каким образом следует учитывать эмигрантов на основе данных в отношении контингентов мигрантов, дополняемых информацией по потокам иммигрантов, собираемой в принимающих странах.
The development of guidelines on how to measure emigrants through data on stocks and supplemented by information on flows of immigrants collected in host countries.

До и во время колонизации в стране имела место внутренняя миграция населения, при этом страна принимала огромные потоки иммигрантов, прежде всего с нынешних территорий Руанды и Бурунди.
Internal migrations took place before and during colonization, while the country received large flows of immigrants, especially from the present-day territories of Rwanda and Burundi.

Задача отныне будет состоять в том, как наиболее эффективным образом управлять будущими потоками иммигрантов и обеспечивать эффективную интеграцию как нынешних, так и будущих мигрантов.
The challenge will be how to best manage future immigration flows and effectively integrate both current and future migrants.

Эти вопросы нередко включаются в крупные обследования домохозяйств, такие как обследование населения по проблемам занятости, но при этом они не используются на систематической основе для производства данных о потоках иммигрантов.
These questions are often included in major household surveys, such as the Labor Force Survey, but they are not systematically used to produce data on immigration flows.

Такие большие потоки иммигрантов требуют эффективных и справедливых процедур рассмотрения ходатайств в отношении международной защиты и приемлемых условий для приема и размещения, а, при необходимости, задержания и эффективного возвращения на родину иммигрантов, не нуждающихся в международной защите.
Such large immigration flows require effective and fair procedures for examining applications for international protection and suitable facilities for receiving and accommodating and, where necessary, for detaining and effectively returning immigrants who are not in need of international protection.

Она стала в начале XXI века одной из основных стран Европы, принимающих потоки иммигрантов с Балканского полуострова и из стран Юго-Восточной Европы, из Африки и стран Ближнего Востока.
Italy became one of the main European countries that receive floods of immigrants from the Balkans and the countries of South-Eastern Europe, Africa and the Middle East in the beginning of the XXI century.

Этому способствует и уменьшение потока иммигрантов, а также то, что на рынке предоставления подобных услуг появились организации, где можно вполне официально заказать, например, ускоренный курс иностранного языка.
This contributes to the reduction in the flow of immigrants, as well as the fact that the market for the provision of such services were an organization where you can quite officiallyorder, for example, a crash course in a foreign language.

Наряду с этим не менее приоритетное внимание нужно уделять профессиональной подготовке сотрудников полиции, особенно в странах, принимающих значительные потоки иммигрантов, поскольку число нарушений, которые совершаются в отношении иммигрантов в Европе, вызывает тревогу.
No less priority should also be given to the training of police forces, especially in countries experiencing large immigration flows, since the number of offences committed against immigrants in Europe was alarming.

Если бы лидеры ЕС еще несколько месяцев назад установили для Афин адекватные сроки, то они бы сэкономили десятки миллиардов евро и несчетное количество времени, которое было бы лучше потратить на решение вопросов с реваншистской Россией, варварским ИГИЛ и потоком иммигрантов.
Had EU leaders set a credible deadline with Athens months ago, they would have saved themselves tens of billions of euros and countless hours better spent on dealing with a revanchist Russia, a barbaric ISIS, and a migrant deluge.

Но такая неуступчивость становится недальновидной перед лицом глобализации мировой экономики, перед лицом таких губительных последствий политики протекционизма, как новые потоки иммигрантов, рост недоверия между странами, всплески экстремизма и терроризма.
Yet this obstinacy amounts to short-sightedness in a globalized world economy and with regard to the disastrous consequences of protectionism, new flows of migrants, an increase of distrust among States and an upsurge in extremism and terrorism.

В заключение он говорит, что понятие пытки, на которое ссылается государство- участник в рамках регулирования потока иммигрантов, является проблематичным, поскольку оно не закреплено в ее позитивном праве.
Finally, he believed that the concept of torture to which the State party had referred in connection with the management of migration flows was problematic, since it was not enshrined in positive legislation.

Этот проект осуществляется также с целью проведения систематического сбора информации о политике правительств в отношении потоков иммигрантов и эмигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семей, беженцев и лиц, ищущих убежище, а также незарегистрированных мигрантов, которая будет представлена в виде настенной диаграммы, посвященной политике в области международной миграции.
The project also aims to systematically collect information on government policies in regard to the flow of immigrants and emigrants, migrant workers and their dependants, refugees and asylum-seekers and undocumented migrants, which will be presented in a wall chart on international migration policies.

Возрождение движений сторонников расового превосходства и ксенофобии частично объясняется поляризацией хлынувшего в государства потока иммигрантов.
The rebirth of racial supremacist and xenophobic movements is in part explained by the politicization of the flow of immigrant populations into States.

Находки золота в Уайреке стали причиной усиления потока иммигрантов в те районы.
The discovery of gold in the foothills of the Sierra Nevada caused an influx of people to the central valley.