ПРАВИЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• right policies
• good policies
• appropriate policy
• correct policy

Примеры использования Правильная политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильная политика способна сделать эффективной самую неэффективную экономику.
Good policies can turn around the worst performing economies.

Наша политика может быть и непопулярной, но это- правильная политика!
Our policies may be unpopular, but they are the right policies.

Правильная политика может обеспечить качественный поворот в развитии самой слабой экономики.
Good policies can turn around the worst-performing economies.

Каждый наивно надеялся на то, что именно его" правильная политика" изменит систему национальных ценностей.
Each of them naively believed that his"correct policy" would change a system of national values.

Правильная политика является одним из важнейших факторов, определяющих успешное и устойчивое развитие горных районов.
Good policies are among the most important determinants of successful and sustainable mountain development.

Вопервых, необходимы эффективное управление и правильная политика на национальном, а также на международном уровнях.
First, there must be good governance and the right policies at the national as well as the international level.

И это была очень мудрая, правильная политика, именно такой политики мы и намерены придерживаться в наше время и сегодня.
It was a very wise and appropriate policy, and we plan to stick to such a policy today as well.

Становится все более очевидным, что миграция может внести позитивный вклад в устойчивое развитие при условии, что в ее поддержку будет проводиться правильная политика.
It was increasingly clear that migration could make a positive contribution to sustainable development, provided it was supported by the right policies.

Вопервых, относительно осуществления стратегии и политики: в настоящее время во многих странах разработана правильная политика и институциональные рамки для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
First, with respect to the implementation of HIV/AIDS strategies and policies: in many countries, we now have the right policies and institutional frameworks to fight HIV/AIDS.

Обилие чистой энергии может дать развивающимся странам стратегическое преимущество в глобальной экономике двадцать первого века, если будет принята правильная политика.
An abundance of clean energy could give developing countries a strategic advantage in the global economy of the twenty-first century if the right policies were adopted.

Поскольку многие НРС находятся на начальных этапах развития, правильная политика и сильная международная поддержка также могли бы помочь им совершить скачок и выйти на" более зеленый" путь экономического развития.
As many of the LDCs were in the early stages of development, the right policy framework and strong international support would also help them leapfrog onto a greener economic path.

Во-первых, они подчеркнули, что международная миграция является набирающим силу явлением и что она может внести позитивный вклад в развитие стран происхождения и стран назначения при условии, что в ее поддержку будет проводиться правильная политика.
First, they underscored that international migration was a growing phenomenon and that it could make a positive contribution to development in countries of origin and countries of destination provided it was supported by the right policies.

Существующие факторы неравенства в доступе к образованию- между мальчиками и девочками и между богатыми и бедными регионами- должны стать предметом особого внимания исходя из того, что правильная политика, подкрепляемая приверженностью делу равенства, способна изменить положение.
Prevailing disparities in access to education- between boys and girls, and between rich and poor regions- must be given special consideration, recognizing that good policies backed by a commitment to equality can make a difference.

Мы можем спрогнозировать, а значит предотвратить те последствия, которые влечет за собой не всегда правильная политика государства, а также перепроизводство ВУЗами специалистов в некоторых областях науки, что ведет к повышению уровня безработицы среди молодежи, в том числе скрытой.
We may predict so to prevent those consequences, which are entailed by not always correct policy of the state, and overproduction by high schools of experts in some areas of a science that conducts to increase of a rate of unemployment among youth, including latent.

Кроме того, по общему мнению экспертов, положение, определяемое выражением" вашингтонский консенсус", должно быть распространено на другие сферы, и в докладе делается попытка определить, о каких сферах может идти речь, с тем чтобы придать более широкий смысл консенсусу по вопросу о том, что представляет собой правильная политика в этой области.
Moreover, the general expert view was that what had been described as the Washington consensus should be extended to other areas and the report attempted to identify which other areas would give a broader meaning to the consensus on what constituted an appropriate policy in that field.

К числу некоторых из поставленных целей относятся рациональное управление экономикой, финансовая дисциплина, правильная политика охраны окружающей среды( финансовая, кредитно-денежная, регламентационная), создание сильных и должным образом управляемых институтов, способных предложить высокие стандарты в области управления, создание рационального с точки зрения затрат, эффективного и ориентированного на интересы потребителей государственного сектора.
Sound economic management, fiscal discipline, the right policy environment(fiscal, monetary, regulatory), strong and well managed institutions that offer a high standard of governance, a cost-effective, efficient and customer-oriented public sector.

Таким образом, ключевое значение приобретает выбор правильной политики.
Thus, the right policies would be key.

Проведение глобальных оценок приоритетных водных экосистем на предмет разработки правильной политики;
Conducting global assessments of priority aquatic ecosystems with a view to developing appropriate policy responses;

Как показывает пример Пакистана, при правильной политике можно коренным образом преобразовать даже самые плохо функционирующие экономики.
As Pakistan had shown, with the right policies in place, even the worst performing economies could be turned around.

Он отмечает, что всего лишь за счет осуществления правильной политики можно добиться улучшения состояния здоровья населения, о чем свидетельствует опыт некоторых стран.
He noted that simply implementing the right policies could improve a population's state of health, as demonstrated by the experiences of some countries.

Устойчивая разработка известных минеральных ресурсов потребует правильной политики, при которой их освоение будет развиваться в интересах экономики без отрицательных экологических последствий.
Sustainable development of known mineral resources will require the right policy climate in which the development of those resources can flourish to the benefit of the economy without adverse environmental consequences.

Они показывают, что для ускорения прогресса требуются национальная ответственность и международная приверженность при наличии правильной политики, подкрепляемой надежными и своевременными финансовыми ресурсами и ориентированными на людей партнерскими отношениями с участием многих заинтересованных сторон.
They show that accelerating progress requires national ownership and international commitment, with the right policies backed by reliable, timely financial resources and people-centred multi-stakeholder partnerships.

Такие условия включают, в частности, правильную политику, эффективную координацию ОПР, правильное определение направлений деятельности и надлежащее распределение ответственности за ее осуществление.
Such an environment includes, among others, right policy conditions, effective coordination of ODA, proper targeting and ownership of the processes.

Перед лицом глобального экономического кризиса Панама сохранила существенный экономический рост благодаря правильной политике и конкуренции.
In the midst of a global economic crisis, Panama has maintained significant growth thanks to good policies and competitiveness.

В силу делегированных полномочий он отвечает за проведение правильной политики в отношении потерпевших в органах прокуратуры или в Генеральной прокуратуре.
By delegation he has responsibility for correct policy towards victims in the prosecution authorities or the General Public Prosecution Office.

Большей инклюзивности роста можно добиться не только путем проведения правильной политики, ключевую роль в этом процессе должен также сыграть и бизнес.
Growth can be made more inclusive through the right policies, but business also has a key role to play.

Однако при проведении правильной политики на рынках мобильной связи в ближайшие пять лет может быть обеспечена почти повсеместная и доступная телефонная связь.
With the right policy approach, however, dynamic mobile markets could bring near-ubiquitous telephony within reach within the next five years.

Признаем недостатки в политике обеспечения жильем и развития городов, которые ограничили возможности участия и партнерства и затруднили переход от образцовой практики к правильной политике.
Acknowledge the gaps in shelter and urban policies that have limited the opportunities for participation and partnership and have made it difficult to convert best practices into good policies.

При условии осуществления правильной политики и оказания международной поддержки число людей, живущих в условиях крайней нищеты, может быть наполовину сокращено в течение следующей четверти века.
With the right policies and international support, the number of people living in acute poverty could fall by half over the next quarter of a century.

Ключевая и наиболее насущная задача заключается в том, чтобы усилить правильную политику, которая обеспечит изменения.
The key and urgent task is to enhance good policies that will make a difference.