ПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• government support
• governmental support

Примеры использования Правительственную поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить правительственную поддержку исследований и разра- боток;
Provide government support for research and development;

Медицинский туризм в Аргентине получил официальную правительственную поддержку.
Medical tourism in Argentina has received official government support.

Правительственную поддержку процесса перестройки угольной промышленности в соответствии с национальной экономической и социальной стратегией;
Governmental support for the coal industry restructuring process according to a national economic and social strategy;

Планирование проектов, включая распределение рисков и правительственную поддержку.
Project planning, including the allocation of risk and government support.

Расширить потенциал омбудсмена; активизировать правительственную поддержку этого органа и учитывать его рекомендации( Франция);
Strengthen the capacities of the Ombudsman; intensify government support to this institution and take its recommendations into account(France);

В соответствии с Законом L 2003 года был учрежден Национальный гражданский фонд, обеспечивающий правительственную поддержку законно зарегистрированным НПО.
Act L of 2003 created the National Civil Fund providing governmental support for NGOs legally registered NGOsin Hungary.

Это те литовцы, которые проживают в соседних странах или в более далеко находящихся странах, и имеют ли они право на правительственную поддержку?
Were the Lithuanians in question those living in neighbouring countries or further afield, and were they eligible for government support?

Развитие национальных отраслей, основанных на привлечении венчурного капитала, нередко получало правительственную поддержку в качестве компонента общей инновационной политики.
The development of national venture capital industries has often received government support as a component of general innovation policies.

Направленные на укрепление понимания и расширение участия в культурной жизни острова Мэн, получают серьезную общественную, а также правительственную поддержку.
Provision for the furtherance of understanding and participation in cultural life in the Isle of Man has seen significant public, as well as government, support.

Также начаты переговоры с авиакомпанией Ryanair, авиакомпания уже получила правительственную поддержку, и осталось согласовать только обслуживание в аэропортах.
Also started negotiations with the airline Ryanair, the airline have already received government support, and it remains to agree only service at the airports.

Беженцы интегрируются в литовское общество и получают правительственную поддержку на цели образования, трудоустройства, решение жилищного вопроса и им гарантируются социальная защита и охрана здоровья.
Refugees were integrated into Lithuanian society and received government support for education, employment, housing, social protection and health.

Основная область достижения результатов 2: Увеличение доли детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа, которые получают качественную семейную, общинную и правительственную поддержку.
Key result area 2: Increase the proportion of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support.

Однако, как отмечается в Руководстве для законодательных органов, зачастую требуется вторичное обеспечение и кредит, включая правительственную поддержку, и, таким образом, финансирование на практике представляет собой" ограниченное оборотное" финансирование.
However, as the Legislative Guide notes, additional security and credit are often required, including government support, so the funding is in reality limited recourse.

После реструктуризации ежегодная поддержка правительства в реальном выражении будет составлять только 40% от нынешнего уровня, а железнодорожный транспорт будет получать прибыль, значительно превышающую правительственную поддержку.
After restructuring, annual Government support will be only 40% of current levels in real terms and the railway will provide much better value for that Government support.

Многогранность этой роли продолжает оттенять перенапряжение Ливанских вооруженных сил при имеющихся у них ресурсах и возможностях, несмотря на правительственную поддержку и щедрую помощь, уже оказанную некоторыми донорами.
These multiple roles continue to highlight the strain on the resources and capabilities of the Lebanese Armed Forces, notwithstanding government support and the generous support already provided by some donors.

Одна из таких ситуаций может возникать тогда, когда во владении концессионера находится публичная собственность или когда концессионер получает кредиты, субсидии, акционерный капитал или прямую правительственную поддержку в других формах.
One such situation may be where the concessionaire is in possession of public property or where the concessionaire receives loans, subsidies, equity or other forms of direct governmental support.

Выразить и подтвердить свое намерение обеспечить широкую правительственную поддержку мероприятий по охране и восстановлению окружающей среды, а также участие в них широкой общественности в качестве составного элемента усилий по предотвращению конфликтов или постконфликтному восстановлению.
Voice and confirm their intention to secure broad government support for and public involvement in the protection and restoration of the environment as part of conflict prevention or post conflict rehabilitation.

Учитывая ограниченный объем ресурсов( как людских, так и финансовых), необходимо по-прежнему уделять основное внимание деятельности, связанной с ограниченным числом стран, учитывая приоритетные области развития, правительственную поддержку, а также наличие внебюджетного финансирования.
Because of limited resources(staff and financial), activities continue to have to be focussed on a limited number of countries taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.

Кроме того, финансовые институты, которые получили правительственную поддержку или просто были классифицированы как институты, важные для системы в целом, что означало неявно выраженную гарантию правительства, получили, по сравнению с другими, конкурентное преимущество, имеющее вполне конкретные последствия включающие более низкие процентные ставки.
In addition, financial institutions that received government support, or simply the classification as a systemically important institution and therefore the implicit guarantee of the government, enjoy a competitive advantage with practical implications(including lower interest rates) over other institutions.

К сожалению, оказалось невозможным удовлетворить все запросы стран, поскольку в связи с ограниченными ресурсами было необходимо сконцентрировать свою деятельность на ограниченном числе стран с переходной экономикой, учитывая при этом приоритетные области для развития, правительственную поддержку, а также наличие внебюджетных источников финансирования.
Unfortunately, it was not possible to satisfy all requests of countries, since because of limited resources it was necessary to concentrate activities on a limited number of countries in transition taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary sources of financing.

Этап планирования проектного цикла включает- в контексте ГЧП- распределение рисков и правительственную поддержку, определение при необходимости программных целей правительства( например, следует ли использовать преференции для поддержки тех или иных секторов экономики) и установление баланса между потребностями государственного и частного секторов: справедливое обращение по отношению к пользователям, ценообразование, раскрытие информации, условия договора, гибкость для адаптации к изменяющимся условиям, компания, осуществляющая проект, и соответствующие права, права вмешательства, изменение в праве собственности на проект и контроле над ним.
The planning phase of the project cycle includes, in the PPPs context, risk allocation and Government support, setting Government policy objectives as appropriate(for example, whether preferences will be used to support particular sectors of the economy), and balancing public and private sector needs-- fair treatment of users, pricing, disclosure, contractual terms, flexibility to meet changed conditions, project company and rights, step-in rights, change in project ownership and control.

Кроме того, для стран, предусматривающих возможность оказания каких-либо особых форм правительственной поддержки проектам в области инфраструктуры, было бы, возможно, целесообразно четко указать в соответствующих законодательных актах, таких как законы или правила, регулирующие деятельность субъектов, уполномоченных предоставлять правительственную поддержку, какие субъекты имеют право предоставлять такую поддержку и в каких формах она может быть предоставлена см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка..
In addition, for countries that contemplate providing specific forms of government support to infrastructure projects, it may be useful for the relevant law, such as legislation or regulation governing the activities of entities authorized to offer government support, to clearly identify which entities have the power to provide such support and what kind of support may be provided see chap. II,'Project risks and government support..

Правительственная поддержка.
Government support.

Правительственная поддержка может принимать различные формы.
Government support may take various forms.

Укрепление правительственной поддержки в области образования для поддержания процесса устойчивого развития;
Strengthen governmental support to the education for sustainable development process.

Укрепление правительственной поддержки в целях расширения общественного участия в принятии экологических решений и повышения информированности;
Strengthen governmental support to increase public participation and raise awareness.

Политика правительственной поддержки содействию расширению возможностей и прав женщин;
Government support policies for the promotion of women's empowerment.

Распределение рисков и правительственная поддержка A/ CN. 9/ 820, пункты 8- 14.
Risk allocation and government support A.CN.9/820, paras. 8-14.

Такого результата удалось достичь не только усилиями разработчиков, но и благодаря правительственной поддержке.
Such progress was achieved thanks to developers' efforts as well as governmental support.

Формы правительственной поддержки 30- 56 11.
Forms of government support 30-56 10.