ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДЛИЛО на Английском - Английский перевод

• government extended

Примеры использования Правительство продлило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2008 года правительство продлило домашний арест гжи Аунг Сан Су Чжи.
On 27 May 2008, the Government extended the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi.

УКГД также сообщило, что семь районов в двух регионах находились в состоянии чрезвычайного положения с марта 2017 года, и правительство продлило чрезвычайное положение еще на три месяца до 18 сентября.
OCHA also said that seven districts in the two regions had been under a state of emergency since March 2017, and the government renewed the measure for an additional three months on 18 September.

Правительство продлило срок для Металлургического комбината« Смедерево» на еще три месяца.
Home Government extended deadline for Steelworks by another three months.

В июле 2008 года правительство продлило срок их заключения еще на два месяца.
In July 2008, the Government prolonged their detention for another two months.

Правительство продлило мандат Национальной комиссии по расследованию до середины августа.
The Government extended the mandate of the National Commission of Inquiry until mid-August.

В январе 1998 года правительство продлило срок для освобождения таких лиц до 31 декабря 1999 года.
In January 1998 the Government prolonged the deadline for the release of persons without case files to 31 December 1999.

Правительство продлило комендантский час, чтобы предотвратить распространение погромов на другие части страны.
The government extended the curfew to prevent violence from spreading to other parts of the country.

Мунаввар Муллочаев, правительство продлило срок для объединения двух структур до конца первого полугодия 2015 года.
Agency, Tajikistan, the Government has extended the deadline for the unification of the two structures to be completed before the end of the first half of 2015.

Правительство продлило окончательный срок для регистрации до июля с учетом ограниченной реакции со стороны населения.
The Government extended the final deadline for registration to July, following a limited response from the population.

С учетом добровольной сдачи ряда сторонников Нкунды правительство продлило до 15 октября ранее установленные в этом месяце сроки для интеграции сил, поддерживающих Нкунду.
In view of the spontaneous surrender of a number of Nkunda loyalists, the Government extended until 15 October the deadline announced earlier in the month for Nkunda's troops to enter brassage.

Правительство продлило мораторий на ограничения для гуманитарной деятельности в Дарфуре до 31 января 2007 года.
The Government has extended the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur until 31 January 2007.

В целях увеличения доли работающих женщин правительство продлило отпуска по беременности и уходу за ребенком для государственных служащих до шести месяцев и приняло закон о создании детских садов на рабочих местах.
To increase women's employment ratio, the Government has extended maternity leave to government employees to six months and passed regulations for establishing day-care centres in workplaces.

Правительство продлило специальную льготную политику в зоне Пудун, которая пока еще не предоставлена другим особым экономическим зонам.
The government has extended special preferential policies to the Pudong New Area that are not currently enjoyed by the special economic zones.

Несмотря на то что г-жа Су Чжи изначально была задержана 30 мая 2003 года на основании статьи 10 b, правительство продлило ее домашний арест до истечения срока, и в результате дата окончания этого конкретного срока домашнего ареста переместилась на начало мая.
Although Ms. Suu Kyi was initially detained on 30 May 2003, under article 10(b), the Government has extended her terms of her house arrest prior to their expiration, which has moved the date of expiration of this particular tem of house arrest to earlier in the month of May.

В 2003 году правительство продлило на три года свои программы по обновлению жилищного фонда в объеме 384 млн. канадских долларов.
In 2003, the Government renewed its Housing Renovation Programs for three years at a cost of $384 million.

В ответ на этот документ французский советник информировал членов Совета о том, что правительство продлило на три месяца, т. е. до 20 сентября 1994 года, срок приостановления в отношении всех предпринятых мер по корректировке статуса, с тем чтобы можно было найти удовлетворительное решение этой проблемы в координации со всеми затронутыми организациями.
In reply to this document, the French Councillor informed the members of the Council that the Government had extended by three months, until 20 September 1994, the suspension of all action taken to claim tax arrears so that it could find a satisfactory response to the problem, in consultation with all the organizations concerned.

В 2009 году правительство продлило оплачиваемый родительский отпуск с 44 до 46 недель с оплатой по 100процентной ставке и с 54 до 56 недель- с оплатой по 80- процентной ставке.
In 2009 the Government extended paid parental leave from 44 to 46 weeks with 100% pay, and from 54 to 56 weeks with 80% pay.

Она отметила, что правительство продлило мораторий на продажу государственных земель, чтобы не допустить злоупотреблений.
She stated that the Government had extended the moratorium on sales of publicly-owned land to prevent abuse.

Мое правительство продлило срок работы Региональной миссии по оказанию помощи еще на 12 месяцев с учетом успеха Миссии в преобразовании страны из хрупкого в устойчивое государство.
My Government has renewed the Regional Assistance Mission's term for another twelve months, given the Mission's success in transforming the country from a fragile to a stable State.

Другим постановлением Правительство продлило срок уплаты НДС с товаров, стоимость которых превышает 300 млн драмов, ввозимых в рамках осуществляемой ЗАО« Экотомато» инвестиционной программы, до 25 февраля 2017 года.
With another decision, the government extended the VAT payment deadline until February 25, 2017 for over USD300mn worth of goods imported under the investment program of Ecotomato CJSC.

Правительство продлило до 1 сентября 2015 года срок действия одного из своих прежних постановлений, дав возможность, чтобы граждане Сирии и Ливана еще год имели возможность в первый раз получить паспорт гражданина РА в дипломатических представительствах или консульских учреждениях РА в иностранных государствах.
The government extended until September 1, 2015 the period of validity of one of its previous decisions, allowing the citizens of Syria and Lebanon to get Armenian passports for the first time from the diplomatic missions or consular offices in foreign countries.

Мая 2010 года правительство продлило приглашение председателю Рабочей группы и восьми механизмам специальных процедур совместно посетить Мозамбик в августе 2010 года.
On 11 May 2010, the Government extended an invitation to the Chair of the Working Group and eight special procedures mechanisms to undertake a simultaneous visit to Mozambique in August 2010.

Правительство продлило финансирование этой кампании на 2012- 2014 годы и выделило на эти цели еще 3, 375 млн. датских крон, в том числе в целях совершенствования этой кампании и проведения на всей территории Дании мероприятий на местном уровне в рамках проекта более широкого охвата под названием<< Социальная ответственность игроков>>, с тем чтобы бороться с дискриминацией и способствовать преодолению изоляции, и прежде всего изоляции граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The Government has extended the funding by allocating another DKr 3.375 million to the campaign in 2012-2014, inter alia aimed at developing the campaign and creating local activities throughout Denmark under a broader project entitled"Player social responsibility" aiming at combating discrimination and promoting inclusion primarily of citizens of ethnic minority backgrounds.

Сирийское правительство продлило действие разрешения, в соответствии с которым ВПП может ввозить гуманитарную помощь через контрольно-пропускной пункт Нусайбин на сирийско- турецкой границе.
The Syrian Government renewed its approval for WFP to bring humanitarian assistance through the Nusaybin crossing on the Syrian-Turkish border.

Руандийское правительство продлило его еще на четыре года на том основании, что необходимо дополнительное время для обеспечения безопасности в северо-западных районах и формирования основ для примирения.
This has been extended by the Rwandan Government for another four years on the grounds that more time is needed to ensure security in the north-west and to lay the foundations for reconciliation.

Сербское правительство продлило срок предоставления окончательного предложения до 11- го июня, потому что целью тендера является отбор лучшего стратегического партнера и обеспечение инвестиций, не только для производства, но и для развития металлургического завода.
The Serbian Government has extended the deadline for submitting the final binding offers until June 11, with the goal of choosing the best strategic partner and investment, not only for the production, but for the further development of the factory as well.

Комиссия приветствовала также согласие правительства продлить мандат Отделения в Камбодже.
The Commission also welcomed the agreement by the Government to extend the mandate of the Cambodia office.

Международная организация францисканцев( МОФ) приветствовала смелое решение правительства продлить на год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди10.
Franciscans International(FI) welcomed the courageous decision by the Government to extend the mandate of the Independent Expert on the human rights situation in Burundi for another year.

УВКБ приветствовало готовность правительства продлить действие статуса беженцев в случае тех лиц, которые по-прежнему нуждаются в международной защите в соответствии с Конвенцией 1951 года.
UNHCR welcomed the willingness by the Government to extend the validity of refugee status to those still in need of international protection in compliance with the 1951 Convention.

Комитет настоятельно призывает правительство продлить на неопределенный срок мораторий в отношении произвольных и незаконных принудительных выселений и сносов домов и обеспечить всем лицам, которым угрожают такие меры, право на надлежащую судебную защиту.
The Committee urges the Government to extend indefinitely the moratorium on summary and illegal forced evictions and demolitions and to ensure that all those under threat in these contexts are entitled to due process.