ПРАВИТЕЛЬСТВУ АФГАНИСТАНА СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• government of afghanistan should

Примеры использования Правительству афганистана следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству Афганистана следует.
The Government of Afghanistan should.

Правительствам, в частности, правительству Афганистана, следует активнее бороться с коррупцией.
Governments, in particular the Government of Afghanistan, should also strengthen efforts against corruption.

И вместо того чтобы возлагать вину на Пакистан или других, правительству Афганистана следует взять ответственность на себя.
The Government of Afghanistan should accept its responsibility rather than transfer blame onto Pakistan or others.

Правительству Афганистана следует проводить скорейшие и эффективные с точки зрения затрат преобразования для укрепления законности и восстановления у населения доверия к органам управления.
The Afghan government should pursue immediate and cost-effective changes to strengthen the rule of law and rebuild public confidence in the government..

Для сохранения независимости и эффективности АНКПЧ правительству Афганистана следует в неотложном порядке решить вопрос о назначении ее членов в условиях транспарентности.
For AIHRC to remain an independent and effective institution, the Government of Afghanistan must urgently resolve the question of appointments through a transparent process.

В опубликованном в июле обзоре первого года осуществления Стратегии содержится вывод о том, что правительству Афганистана следует разработать четко сформулированный комплекс приоритетных задач и программ.
The first-year review of the strategy, released in July, concluded that an unambiguous set of priorities and programmes must be developed by the Government of Afghanistan.

Правительству Афганистана следует решить проблему беженцев, проживающих в Пакистане, и предпринять эффективные шаги к предотвращению в период после 2014 года нового притока беженцев, которых Пакистан не сможет принять.
The Government of Afghanistan should address the issue of refugees living in Pakistan and take effective steps to prevent a new influx of refugees post-2014, which Pakistan would not be able to absorb.

Афганская национальная полиция должна при поддержке международного сообщества получить полное развитие в качестве гражданского органа по обеспечению правопорядка, а правительству Афганистана следует разработать альтернативные механизмы для восполнения пробелов в области обеспечения безопасности.
With the international community's support, the Afghan National Police must fully develop as a civilian law enforcement body and the Government of Afghanistan should develop alternative mechanisms to fill security gaps.

Правительству Афганистана следует делать все возможное для улучшения положения в стране, и одновременно это является подлинным испытанием для международного сообщества в плане выполнения его обязательств перед Афганистаном..
While the Government of Afghanistan should try its utmost to consolidate the country's position, it is also a real test for the international community, in owning up to its responsibility for Afghanistan..

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.
The Government of Afghanistan should implement the provisions of the Islamabad and Jalalabad accords, which provide for the establishment of an Election Commission and a Supreme Council mandated to draft the Constitution.

Правительству Афганистана следует привлекать техническую помощь для осуществления тех документов в области прав человека и гуманитарного права, которые соответствуют корану, а также указывать, какие из положений, зафиксированных в этих документах, являются трудноприменимыми.
The Government of Afghanistan should receive technical assistance regarding the implementation of those instruments of human rights and humanitarian law which are in conformity with the Koran and should indicate which provisions enshrined in these instruments are difficult to apply.

Правительству Афганистана следует активно поддерживать и поощрять осуществление Национального плана действий в интересах женщин Афганистана( НПДЖА), а также реализуемую в рамках НСРА межотраслевую программу обеспечения равенства полов, с тем чтобы они в полной мере учитывались в работе правительства..
The Government of Afghanistan should actively support and promote the National Action Plan for Women in Afghanistan(NAPWA) together with the ANDS Gender-Equity Cross-Cutting Strategy to ensure that these are mainstreamed into the work of the Government..

Афганские должностные лица высказали мнение, что правительство Афганистана следовало бы наделить правом уведомлять Комитет о своем намерении предоставить изъятие для покрытия расходов лиц, вставших на путь примирения, не ожидая, как это делается в настоящее время, получения от Комитета подтверждения того, что у него возражений не имеется.
Afghan officials have suggested that the Government of Afghanistan should have the discretion to notify the Committee of its intention to grant an exemption for basic expenses to reconciled individuals without waiting for the Committee to confirm that it has no objection, as it must at present.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует и впредь уделять должное внимание инструментам, предоставляемым режимом санкций.
The Government of Afghanistan and the international community should continue to give due consideration to the tools offered by the sanctions regime.

Втретьих, международному сообществу попрежнему следует оказывать помощь правительству Афганистана в укреплении его потенциала по обеспечению своей национальной безопасности и содействию созданию военных и полицейских сил.
Thirdly, the international community should continue to help the Government of Afghanistan to enhance its capacity to ensure national security and facilitate the building of its military and police forces.

По мнению некоторых ораторов, международному сообществу следует активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана помощи в решении проблемы наркотиков в этой стране.
Some speakers felt that the international community should reinforce its efforts to assist the Government of Afghanistan in addressing the drug problem in that country.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует уделять особое внимание развитию базовой инфраструктуры, включая освоение энергетических и водных ресурсов и энерго- и водоснабжение, а также строительству национальных и региональных автомобильных дорог и сооружению железнодорожных коридоров.
The Afghan government and the international community should focus on basic infrastructure development, including power and water development and delivery, and the construction of national and regional road and rail corridors.

Более того, правительству Афганистана в сотрудничестве с международным сообществом следует разработать стратегию в области общественной информации, которая позволила бы положительным образом изменить взгляды местного населения.
Moreover, the Afghan government in concert with the international community should create a public information strategy that can positively shape the perceptions of local people.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует оказать необходимую политическую, техническую и финансовую поддержку Министерству юстиции в качестве ведущего учреждения, отвечающего за мониторинг и представление докладов в отношении выполнения государством контрольных показателей Соглашения по Афганистану, связанных с правами человека.
The Government of Afghanistan and the international community should provide the necessary political, technical and financial support for the Ministry of Justice as the lead agency with responsibility for monitoring and reporting on State implementation of human rights-related benchmarks in the Afghanistan Compact.

Для противодействия влиянию<< Талибана>> правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует реорганизовать органы безопасности и управления на местном уровне и сместить акценты в рамках обсуждения вопросов безопасности для учета аспектов, касающихся безопасности людей.
To counter Taliban influence, the Afghan government with international community support should reform the security and governance apparatus at the local levels and refocus the security discussion to include human security.

Правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует воспользоваться возможностью, которую обеспечивает предстоящее представление доклада о соблюдении Афганистаном МПЭСКП и текущий процесс НСРА, для разработки конкретных политических и программных инициатив по укреплению системы оказания правительством услуг, необходимых для пользования социальными, экономическими и культурными правами.
The Government of Afghanistan, with support from the international community, should seize the opportunity provided by the upcoming report on Afghanistan's compliance with the ICESCR and the ongoing ANDS process to develop concrete policy and programme initiatives to strengthen Government's delivery of services necessary for the enjoyment of social, economic and cultural rights.

Европейский союз с нетерпением ожидает проведения парламентских и местных выборов, запланированных на весну следующего года, и готов помочь правительству Афганистана и Организации Объединенных Наций в столь же успешном их проведении.
The European Union now looks forward to the parliamentary and local elections scheduled for next spring and stands ready to assist the Afghan Government and the United Nations to make these elections an equal success.

Как международному сообществу следует поддерживать усилия правительства Афганистана?
How should the international community assist the Afghan Government in its efforts?

Комитету по правам человека следует просить правительство Афганистана представить в кратчайшие сроки доклад в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee should request the Government of Afghanistan to submit its report under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights as soon as possible.

Комитету 1988 следует просить правительство Афганистана и Группу по наблюдению регулярно проводить обзор существующих ныне связей между лицами, внесенными в Перечень 1988, и лицами, включенными в Санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>>, и доводить любую важную информацию до сведения Комитета.
The 1988 Committee should request the Government of Afghanistan and the Monitoring Team regularly to review the existing linkages between individuals on the 1988 List and those on the Al-Qaida Sanctions List, and bring any significant information to the attention of the Committee.

Следует отметить, однако, что правительство Афганистана в письме от 14 июля 1993 года предложило Организации Объединенных Наций обеспечить наблюдение за проведением выборов и оказать финансовую помощь в связи с ними.
It should be noted, however, that the Government of Afghanistan invited the United Nations to supervise elections and to provide financial assistance for the same in a letter dated 14 July 1993.

В этой связи следует отметить подход правительства Афганистана в отношении создания коридора для поступления ресурсов.
In this context, the Afghan Government's Resource Corridor approach is noteworthy.

При поддержке международного сообщества правительство Афганистана намерено твердо следовать по избранному пути и направлять усилия на наращивание потенциала, укрепление действующих институтов и совершенствование правовых основ государства.
The Afghan Government intended, with the support of the international community, to continue along the same path and to focus its efforts on capacity-building, strengthening of institutions and improvement of the rule of law.

Правительство Афганистана, включая АНСБ, следует поздравить с этим историческим событием, которое к тому же потребовало значительной логистической и организационной подготовки, которая была проведена на высоком профессиональном уровне.
The Government of Afghanistan, including the security forces, is to be congratulated on this historic achievement, which also required significant logistical and organizational preparations, which they carried out with great professionalism.

Для достижения этой цели следует учитывать, что процесс роспуска каждой провинциальной группы по вопросам восстановления во многом зависит от сотрудничества между странами, отвечающими за работу каждой из групп, и правительством Афганистана при поддержке МССБ и международного сообщества.
To attain this objective, the process of dissolution of each provincial reconstruction team is heavily dependent on cooperation between the nations responsible for the operation of each reconstruction team and the Government of Afghanistan, supported by ISAF and the international community.