ПРАВОВАЯ ПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• legal position
• legal standing
• legal opinion

Примеры использования Правовая позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, правовая позиция Конституционного Суда, выраженная в.
Thus, the legal position of the Constitutional Court expressed in its.

В труде Гугенхейма правовая позиция описывается следующим образом.
The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows.

Правовая позиция, упомянутая выше, не претерпела никаких изменений.
The legal position as previously explained remains unchanged.

Это решение Верховного Суда можно считать знаковым, ведь в нем выражена правовая позиция.
This Supreme Court decision can be considered as important one as it contains legal opinion….

Правовая позиция по этому вопросу излагается в предыдущем докладе.
The legal position on this matter was set forth in the previous report.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что, хотя он понимает мысль гна Севима, правовая позиция по этому вопросу была четко озвучена гном Эль- Бораи.
Mr. KARIYAWASAM said that while he took Mr. Sevim's point, the legal position had been clearly stated by Mr. El-Borai.

Правовая позиция по этому вопросу была разъяснена в предыдущем докладе.
The legal position on this article was explained in the previous report.

То есть, опять же возвращаемся к тому, что правовая позиция у вас идеальная, но в украинских реалиях ее еще нужно уметь защитить.
Again, we repeat that your legal stance is flawless but you need to be able to defend it under the circumstances in Ukraine.

Правовая позиция по этому пункту была разъяснена в нашем предыдущем докладе.
The legal position on this paragraph was explained in our previous report.

Аналогичным образом, правовая позиция двух соучаствующих государств может быть различной с точки зрения норм применимого права.
Similarly the legal position of the two co-participant States may be different in terms of the applicable legal rules.

Правовая позиция такова, что ресурс не должен нести ответственность за пиратский контент, размещенный пользователями.
The legal position is that the resource should not held the liable for pirated content posted by users.

На сегодняшний день сформирована жесткая правовая позиция EX. ua, которая доказывает, что нельзя защищая интересы одних, подавлять интересы других.
Today, formed a tough legal position of EX. ua that proves impossible to defend the interests of some to suppress the interests of others.

Эта правовая позиция никем не была оспорена, и не подверглась корректировке самим Судом.
This legal position has been neither contested by any party nor revised by the Court itself.

Перед ученым советом были представлены основные положения акта проверки, а также изложена правовая позиция НТУУ« КПИ» по отдельным вопросам проверки.
For the Academic Council have been presented the main provisions of the inspection's act, as well as legal position of the NTUU"KPI" for individual inspection issues.

Соответственно правовая позиция является аналогичной правовой позиции, касающейся установления постоянного режима посредством договора.
The legal position, therefore, is analogous to that of the establishment of a permanent regime by means of a treaty.

Это решение Верховного Суда можно считать знаковым, ведь в нем выражена правовая позиция, которая в последующем в обязательном порядке будет приниматься во внимание судами нижестоящих инстанций.
This Supreme Court decision can be considered as important one as it contains legal opinion that shall be referred to by inferior courts.

Тем не менее правовая позиция ВСУ укрепилась в дальнейшем, в частности- в постановлениях от 10 февраля 2016 года по делу 6- 2830цс15 и 6 июля 2016 года по делу 6- 3173цс15.
However, the legal position of the SCU has of late become stronger, especially in the resolutions dated February 10, 2016 in case No.

Была поддержана изложенная в проекте статьи 2 правовая позиция, предусматривающая, что осуществление дипломатической защиты является правом, а не обязанностью государств.
Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States.

Но сегодня- 8. 09. 06- Президиум Высшего арбитражного суда( ВАС) уберег компании от возможности пересмотра давних судебных решений в случае, если правовая позиция ВАС изменилась.
However, today-September 8, 2006-the Presidium of the VAS has guarded companies against the possibility of reviews on long-standing cases in the event that that the general legal view of the VAS changes.

Не представляет никаких сомнений, что указанная правовая позиция вовсе не означает автоматическую преграду для исполнения решений ЕСПЧ на территории ФРГ, как считает В.
There is no doubt that this legal position does not mean an automatic obstacle to the implementation of the ECtHR judgments in the territory of the Federal Republic of Germany 3.

Правовая позиция по данному вопросу не может рассматриваться как настолько ясная, что она исключает с точки зрения разумной возможности наличие эффективного средства в норвежских судах.
The legal position on the subject cannot be regarded as so abundantly clear as to rule out as a matter of reasonable possibility an effective remedy before the Norwegian courts.

Юристы склоняются к тому, что правовая позиция, изложенная в отдельных мнениях судей, более логична, поскольку требование не всегда является иском, однако иск- всегда требование.
Lawyers are inclined to believe that the legal position set out in separate opinions of the judges is more logical since the claim is not always a claim, but the action is always a claim.

Дело Санатория« Конча- Заспа» по обоснованию незаконности применения повышенных тарифов стало одним из первых, в рамках которого во всех трех судебных инстанциях была успешно представлена правовая позиция госучреждения.
Sanatorium Koncha-Zaspa case about the illegality of the use of high tariffs was one of the first in which all three courts was successfully introduced the legal position of public institutions.

Сформированная по делу правовая позиция получила оценку Президиума Высшего арбитражного суда РФ и применяется по настоящее время, стоимость акций$ 15 млн;
The legal position formed in the case has been accepted by the Presidium of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation and is applied till the present time, the shares' value is$ 15 million;

В ходе рассмотрения дела адвокатами Правового Альянса были собраны доказательства отсутствия каких-либо нарушений статьи 476 Таможенного кодекса Украины со стороны ведущего национального фармацевтического производителя, а также была подробно обоснована правовая позиция по делу.
While considering the case, attorneys of Legal Alliance Company collected evidence that there were no violations of Article 476 of the Customs Code of Ukraine by a leading national pharmaceutical manufacturer, and also grounded a legal position in the case in detail.

Ii Правовая позиция относительно поставок оружия террористам в принципе остается такой же, как и в отношении финансирования террористических организаций и вербовки новых членов в террористические организации.
Ii The legal position with respect to supplying terrorist organizations with weapons is in principle the same as that in respect of financing or recruiting for terrorist organizations.

Вместе с тем следует отметить, что допущение, лежащее в основе такой практики, заключается в том, что правовая позиция государства- участника с даты представления и до даты рассмотрения сообщения не изменялись и что поэтому каких-либо юридических препятствий для представления нового сообщения автора.
It should be noted, however, that the assumption underlying this practice is that the legal standing of the State party has not changed between the date of submission and the date of consideration of the communication, and that there would therefore be no legal impediments to submission of a new communication by the author relating to the alleged violation.

Другие члены отметили, что, хотя правовая позиция в отношении прекращения договоров и прекращения временного применения в чем-то совпадает, это не означает применения тех же самых правил, даже mutatis mutandis.
Other members noted that while there was some overlap in the legal position of the termination of treaties and that of provisional application, this did not mean that the same rules applied, even mutatis mutandis.

Команде юристов в составе партнера Андрея Кузнецова и старшего юриста Максима Корчагина удалось обосновать в суде первой и апелляционной инстанций, что правовая позиция истца является ошибочной, а сам иск в этом деле был направлен на то, чтобы избавиться от собственных долговых обязательств путем, противоречащим специальным нормам о ликвидации банков.
The team of lawyers consisting of a partner Andrey Kuznetsov and senior associate Maxim Korchagin succeeded to prove in the court of first instance and court of appeal that the legal position of the plaintiff is wrong, and the claim in this case was intended to get rid of his own debt obligations by means contradicting the special rules on the banks liquidation.

Правовая позиция, выработанная юристами налоговой практики ЮК« Правовой Альянс», позволила установить реальность всех застрахованных операций и хозяйственную направленность обязательного страхования перевозки радиоактивной продукции.
Legal position, worked out by Legal Alliance tax associates, allowed to prove reality of all insured transactions and economic orientation of compulsory insurance of radioactive products transportation.