Примеры использования Правовое заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правовое заключение заместителя генерального секретаря.
БДИПЧ/ ОБСЕ иВенецианская комиссия решили предоставить совместное правовое заключение по проекту закона.
The OSCE/ODIHR andthe Venice Commission decided to provide a joint legal opinion on the draft Code.Дополнительное правовое заключение воспроизводится в приложении к документу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ INF/ 5.
A supplementary legal opinion has been reproduced in the annex to document UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/5.Секретариат представить в письменном виде правовое заключение юридической службы по этому вопросу Рабочей группе.
The secretariat to provide in writing the legal opinion of the Ряд наблюдателей поддержали эту позицию,отметив, что Комитету было предписано Конференцией Сторон учитывать и применять правовое заключение, а не обсуждать его.
Several observers supported that position,pointing out that the Conference of the Parties had directed the Committee to take into account and apply the legal opinion, not to discuss it.В сентябре 1999 года ЮАИПБ получил правовое заключение, где давалось толкование последствий этих положений Закона о компаниях.
Legal opinion was obtained by SAICA in September 1999 to interpret the effect of these provisions of the Companies Act.Затем Комиссия попросила Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать правовое заключение относительно применимости этой Конвенции к членам Комиссии.
The Commission then requested the Например, прокурорам предлагается представить правовое заключение по делам о насилии в семье в течение семи рабочих дней после получения материалов дела из полиции.
For example, prosecutors are requested to provide legal advice on domestic violence cases within seven working days upon receipt of the case files from the Police.Оно подчеркивает, что,согласно пункту 3 статьи 250j чешского Гражданского процессуального кодекса, правовое заключение суда является обязательным для административного органа.
It underlines that under section 250j,paragraph 3, of Кроме того, не всегда легко определить и дать правовое заключение о том, где располагается центр основных интересов компании.
Moreover, it was not always easy to determine and deliver a legal opinion on where a company's centre of main interest was located.В ответ на это один делегат заявил, что Совещание государств- участников не компетентно давать правовое заключение и что лучше было бы не продолжать обсуждение этого вопроса.
In response, one delegate stated that the Meeting of States Parties did not have the competence to give a legal opinion, and that it was preferable not to pursue the matter any further.Поскольку Комитету было представлено дополнительное правовое заключение, Комитету надлежало вновь рассмотреть применение критерия, указанного в пункте d приложения II.
Given the supplementary legal opinion made available to the Committee, the Committee was to revisit the application of the criterion in paragraph(d) of Annex II.Ожидается, что эта группа даст правовое заключение, которое будет использоваться более широким кругом заинтересованных сторон в целях проведения рекомендуемой реформы норм и правил, действующих по внутренних районах Либерии.
This panel is expected to produce a legal opinion for use by a larger body of stakeholders for recommended reform of the Hinterland Regulations.Просит, чтобы Комитет по рассмотрению химических веществ учитывал это правовое заключение при рассмотрении вопроса о применении критерия d, изложенного в приложении II к Конвенции;
Requests that the Chemical Review Committee take the legal opinion into account when considering the application of criterion(d) of Annex II of the Convention;Правовое заключение Юрисконсульта от 23 февраля 2001 года на имя Контролера, содержащее рекомендации в отношении основы урегулирования и производства платежей по требованиям к Организации.
A legal opinion addressed by the В возникшей тупиковой ситуации Высокий представитель опубликовал правовое заключение о соответствующих положениях Конституции, так как именно Высокий представитель ввел их в действие в 2002 году.
In the ensuing stalemate, the High Representative issued the legal opinion on the relevant constitutional provisions, as the High Representative initially enacted them in 2002.Нам было представлено правовое заключение, включающее решение вопросов по подбору классов видов экономической деятельности, оптимизации налогообложения, возможных моделей взаимодействия с водителями такси.
We were offered a legal opinion, including the solution of issues on selecting types of economic activity, tax mitigation, possible communication models with taxi drivers.Даже после того, как Конституционный комитет Палаты народов Федерации одобрил правовое заключение Высокого представителя, президент продолжала настаивать на политически связанном с ней кандидате.
Even after the Constitutional Committee of the Federation House of Peoples had endorsed the legal opinion of the High Representative, the President insisted on her politically affiliated nominee.Следует надеяться, что настоящее правовое заключение будет принято во внимание всеми, кого это касается, прежде чем будет нанесен дальнейший ущерб сложному процессу межобщинных переговоров и целям будущего урегулирования.
It is hoped that the present legal opinion will be taken into account by all concerned before further damage is done to the delicate intercommunal negotiating process and the objectives of a future settlement.Что касается взаимоотношений между Секретариатом и камерами, то Консультативный комитет отмечает, чтоУправление по правовым вопросам подготовило в соответствии с докладом Управления служб внутреннего надзора правовое заключение относительно взаимоотношений между этими органами см. приложение II.
With regard to the relationship between the Registry and the Chambers, the Advisory Committee notes that the Officeof Специалистами Агентства« Синергия» было подготовлено правовое заключение, в котором анализировались налоговые последствия различных договорных моделей дистрибьюции программного обеспечения в виде онлайн- сервиса.
Specialists of the Agency"Synergy" prepared a legal opinion, which analysed the tax consequences of various contractual models of software distribution in the form of an online service.Однако, по нашему мнению, правовое заключение должно было в основном касаться нарушения пункта 3 статьи 2, рассматриваемого в совокупности со статьями 6, 7 и 9 Пакта, поскольку нарушение, которое влечет за собой ответственность Боснии и Герцеговины, связано с отсутствием эффективного средства правовой защиты для случаев насильственного исчезновения и их последствий.
However, we consider that the legal conclusion should have focused on a breach of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6, 7, and 9 of the Covenant, since the violation that engages the responsibility of Bosnia and Herzegovina arises from the absence of an effective remedy for the enforced disappearances and their consequences.Секретариат информировал Группу о том, что он получил правовое заключение, запрошенное Группой на ее первой сессии в отношении участия наблюдателей, и выпустит его на всех официальных языках в качестве документа Группы.
По мнению ЕВЛЕКС, наиболее серьезную проблему представляли новые предусмотренные положения, которые могли поставить под угрозу производство по ряду дел ЕВЛЕКС, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые. 23 января судьи ЕВЛЕКС иВерховного суда Косово вынесли правовое заключение, согласно которому положения старого Кодекса следует применять также к текущим разбирательствам по уголовным делам, которые еще не завершились, и к повторно рассматриваемым делам, решения по которым были вынесены до принятия нового кодекса, а впоследствии отменены.
From Для клиента было составлено правовое заключение относительно правового регулирования функционирования системы проекта, оформлены договорные отношения с водителями такси, разработаны пользовательские условия для клиентов.
A legal opinion was made for the client concerning В ответ на это Председатель заявила, что по вопросу о 90- дневном периоде было вынесено соответствующее правовое заключение, и Комитет на своем первом совещании просил, чтобы вопрос о последствиях несоблюдения 90- дневного срока, указанного в пункте 1 статьи 5 Конвенции, был доведен до сведения Конференции Сторон.
The Chair responded that a legal opinion had been given on the 90-day issue and, at its fifth meeting, the Committee had requested that the question about the consequences of not respecting the 90-day period referred to in paragraph 1 of Article 5 of the Convention should be brought to the attention of the Conference of the Parties.Для клиента было разработано правовое заключение по вопросам налогообложения операций с ПО, а также разработан пакет договоров в сфере распоряжения правами интеллектуальной собственности для реализации выбранной договорной модели.
There were developed a legal opinion on the taxation of operations with software, and a package of contracts in the field of disposal of intellectual property rights for the implementation of the selected contractual model.Наконец, одним из важных факторов, способствовавших разъяснению и стабилизации отношений между Секретариатом и камерами,является правовое заключение, подготовленное Управлением по правовым вопросам на основании доклада Управления служб внутреннего надзора, в котором разграничиваются соответствующие функции и обязанности каждого из основных органов.
Finally, an important ingredient in clarifying and stabilizing Конференция Сторон просила Комитет учесть правовое заключение, заявив при этом, что она вернется к его рассмотрению на своем пятом совещании: соответственно, не обязательно, чтобы проблема, возникшая в связи с уведомлением Таиланда, была решена на нынешнем совещании.
Со вступлением в силу ныне действующей Конституции Главное управление по правовым вопросам Министерства иностранных дел, торговли иинтеграции по поручению Главного управления по договорам издало правовое заключение, в котором подчеркивалась необходимость привести процесс ратификации в соответствие с положениями новой конституционной нормы, закрепленной в статье 418 и пункте 4 статьи 419, в связи с чем Протокол был вновь передан на рассмотрение Президенту Республики для последующей ратификации.
Once the current Constitution had come into force, the 
