ПРАВОВЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal arrangements

Примеры использования Правовые договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые договоренности в отношении секретариата Адаптационного фонда.
Legal arrangements for the Adaptation Fund secretariat.

Двусторонние или многосторонние правовые договоренности между государствами, обладающими ядерным оружием;
Bilateral or plurilateral legal arrangements between nuclear-weapon States;

Правовые договоренности в отношении доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Legal arrangements for the Adaptation Fund trustee.

Анализ финансовых, правовых и фискальных вопросов, включая структуру капитала и все необходимые правовые договоренности с инвесторами;
Analyse the financial, legal and fiscal issues including the capital structure and all necessary legal arrangements with investors;

Вы согласны выполнять все соответствующие условия предоставления услуг или иные правовые договоренности, которые определяют ваше использование данной услуги и/ или способа платежа.
You agree to abide by any relevant terms of service or other legal agreement that governs your use of a given payment processing service and/or method.

Обеспечить, чтобы любые правовые договоренности в отношении привилегий и иммунитетов, которые будут приняты КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета по соблюдению;
Ensure that any legal arrangements for privileges and immunities to be adopted by the CMP would cover members and alternate members of the Compliance Committee;

Он также просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Китая и заключить необходимые правовые договоренности в течение разумного срока до открытия сессий.
It also requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of China and to conclude the necessary legal arrangements within a reasonable time before the opening of the sessions.

Рассмотрев эту информацию, пленум Комитета пришел к выводу о том, что любые будущие правовые договоренности о привилегиях и иммунитетах должны обеспечивать защиту членов и заместителей членов Комитета по соблюдению.
Having considered this information, the plenary of the Committee concluded that any future legal arrangements for privileges and immunities should afford protection to members and alternate members of the Compliance Committee.

Правовые договоренности между КС/ СС и Всемирным банком в качестве доверительного управляющего предусматривают, что платежи будет совершаться доверительным управляющим только по письменному распоряжению Совета Адаптационного фонда и в соответствии с ним.
The legal arrangements between the CMP and the World Bank as trustee specify that disbursements by the trustee will be made only at, and in accordance with, the written direction of the Adaptation Fund Board.

Пленум напомнил, что в своем пятом ежегодном докладе для КС/ СС он призвал КС/ СС обеспечить, чтобы любые правовые договоренности в отношении привилегий и иммунитетов, которые будут приняты КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета.
The plenary recalled that, in its fifth annual report to the CMP, it invited the CMP to ensure that any legal arrangements for privileges and immunities to be adopted by the CMP would cover members and alternate members of the Committee.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Ганы и заключить необходимые правовые договоренности до 20 июля 2008 года.
The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for the sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and conclude the necessary legal arrangements by 20 July 2008.

Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.
Legal arrangements between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank) regarding the services to the provided by the trustee for the Adaptation Fund.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о подготовке этих сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Таиланда и до 15 августа 2009 года заключить необходимые правовые договоренности.
The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for these sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Thailand and conclude the necessary legal arrangements by 15 August 2009.

Отмечает заинтересованность Комитета по соблюдению в том, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, как можно скорее заключила адекватные правовые договоренности о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах;
Notes the interest of the Compliance Committee in the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol concluding adequate legal arrangements on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies as early as possible;

Кроме того, она знакомит участников с процедурами и практикой этих учреждений, освещает основные правовые договоренности между их странами и такими учреждениями и позволяет им проводить различие между элементами, по которым могут или не могут вестись переговоры; и помогает им разобраться в том, как лучше всего вести такие переговоры.
In addition, it familiarizes participants with the procedures and practices of these agencies, highlights the basic underlying legal arrangements between their countries and such agencies, helps them distinguish between what is and what is not negotiable and guides them in how such negotiations are most effectively conducted.

Правовые договоренности в отношении секретариата Адаптационного фонда, включая проект меморандума о договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Советом Глобального экологического фонда в отношении предоставления секретариатских услуг Адаптационному фонду и Совету Адаптационного фонда;
Legal arrangements for the Adaptation Fund secretariat, including the draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Council of the Global Environment Facility regarding secretariat services to the Adaptation Fund and to the Adaptation Fund Board;

Эта группа будет разрабатывать необходимые механизмы налаживания партнерских отношений, подготавливать стандартные правовые договоренности с целью сделать долгосрочные партнерские отношения более продуктивными и содействовать более масштабному сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, проводя тесный диалог с государствами- членами, посвященный изменению спроса и источникам потенциала, о которых говорится ниже.
The team will develop the necessary partnership modalities, create standardized legal arrangements to make long-term partnerships more fruitful and foster greater South-South and triangular cooperation, engaging closely in dialogue with Member States on the evolving demands and sources of capacity described below.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в пункте 31 своего решения 1/ СМР. 3 постановила просить Совет Адаптационного фонда разработать необходимые правовые договоренности, которые должны быть заключены между КС/ СС и доверительным управляющим, обслуживающим Адаптационный фонд, и представить эти правовые договоренности для принятия КС/ СС.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 1/CMP.3, paragraph 31, requested the Adaptation Fund Board to develop the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee servicing the Adaptation Fund, and present the legal arrangements for adoption by the CMP.

КС/ СС и Всемирный банк желают заключить правовые договоренности, необходимые для того, чтобы Всемирный банк выполнял на временной основе функции Доверительного управляющего, путем утверждения и принятия приводимых ниже постановлений и условий, касающихся услуг, которые Доверительный управляющий будет оказывать на временной основе Постановления и условия.
The CMP and the World Bank wish to conclude the legal arrangements necessary for the World Bank to serve as Trustee on an interim basis by way of adopting and accepting the terms and conditions of services to be provided by the Trustee on an interim basis(the Terms and Conditions) in the manner set forth below.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), постановила в пункте 31 своего решения 1/ СМР. 3 просить Совет Адаптационного фонда разработать необходимые правовые договоренности, которые должны быть заключены между КС/ СС и доверительным управляющим, обслуживающим Адаптационный фонд, и представить эти правовые договоренности для принятия КС/ СС.
The Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) decided in paragraph 31 of decision 1/CMP.3 to request the Adaptation Fund Board to develop the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee servicing the Adaptation Fund, and present the legal arrangements for adoption by the CMP.

КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 3 просила Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) на временной основе осуществлять функции доверительного управляющего Адаптационного фонда( Всемирный банк, выступающий в таком качестве, Доверительный управляющий) и просила Совет Адаптационного фонда разработать необходимые правовые договоренности, которые должны быть заключены между КС/ СС и доверительным управляющим, для утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии.
The CMP, in its decision 1/CMP.3, invited the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) to serve as the trustee for the Adaptation Fund(the World Bank in such capacity, the Trustee) on an interim basis, and requested the Adaptation Fund Board to present the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee, for adoption by the CMP at its fourth session.

Проект правовых договоренностей для секретариата Адаптационного фонда.
Draft Legal Arrangements for the Adaptation Fund Secretariat.

Именно поэтому принимаемое толковательное заявление может вести к действительной правовой договоренности между договаривающейся стороной, делающей такое заявление, и договаривающейся стороной, принимающей его.
It is precisely because of all this that an interpretative declaration which is accepted can give rise to an actual legal agreement between the contracting party making the declaration and the contracting party accepting it.

Политической воли и достаточного потенциала для учета экологических соображений в процессе разработки политики и для применения национального законодательства с учетом природоохранных правовых договоренностей ЕЭК;
Political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation, taking into account the ECE environmental legal agreements;

На своей пятой сессии КС/ СС просила Совет Адаптационного фонда провести дальнейшие консультации с правительством Германии в целях заключения необходимых правовых договоренностей с целью обеспечения правового статуса Совета Адаптационного фонда и доложить о достигнутом прогрессе КС/ СС на ее шестой сессии.
At its fifth session, the CMP requested the Adaptation Fund Board to consult further with the Government of Germany to conclude the necessary legal arrangements to confer legal capacity on the Adaptation Fund Board, and to report back on progress made to the CMP at its sixth session.

На своем восьмом совещании пленум Комитета по соблюдению заслушал доклад секретариата о текущем состоянии переговоров по вопросу о правовых договоренностях в отношении привилегий и иммунитетов, которые проводятся в рамках Вспомогательного органа по осуществлению ВОО.
At its eighth meeting, the plenary of the Compliance Committee heard a report by the secretariat on the current state of negotiations on legal arrangements for privileges and immunities within the Subsidiary Body for Implementation SBI.

Поручает Совету Адаптационного фонда провести консультации с правительством Германии с целью заключения необходимых правовых договоренностей с целью обеспечения правового статуса Совета Адаптационного фонда и доложить о достигнутом прогрессе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Requests the Adaptation Fund Board to consult further with the Government of Germany to conclude the necessary legal arrangements to confer legal capacity on the Adaptation Fund Board, and to report back on progress made to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session;

Такие документы, представляющие собой заявления с отражением скорее политической, нежели правовой договоренности в отношении определенных стратегических позиций, предоставляли ценную возможность ознакомиться со взглядами участников, которых они придерживались на тот момент, и выполняли роль ценных директив до тех пор, пока они сохраняли актуальность в свете вызовов, с которыми сталкивается установленный Договором режим.
Such documents, which are statements of political rather than legal agreement upon certain policy positions, have provided an important window into the thinking of the parties at the time and have served as valuable guideposts to policy for as long as they have remained relevant to the challenges facing the Treaty regime.

Кроме того, она приняла решение просить" Совет Адаптационного фонда провести консультации с правительством Германии на предмет заключения необходимых правовых договоренностей относительно наделения правосубъектностью Совета Адаптационного фонда и доложить о достигнутом прогрессе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии.
It also decided to request"the Adaptation Fund Board to consult further with the Government of Germany to conclude the necessary legal arrangements to confer legal capacity on the Adaptation Fund Board and to report back on progress made to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session.

Кроме того, необходимо рассмотреть возможность заключения многосторонних и двусторонних правовых договоренностей, которые позволили бы проводить расследования, обмениваться доказательствами, задерживать виновных, передавать осужденных пиратов и подвергать их тюремному заключению на основании международно-правовых норм в области прав человека и в соответствии с этими нормами.
In addition, consideration should be given to multilateral and bilateral legal arrangements that would allow, on the basis of and in compliance with international human rights law, the investigation of cases and the sharing of evidence on, as well as the apprehension, transfer and imprisonment of convicted pirates.