ПРАВОЗАЩИТНЫМ СТАНДАРТАМ на Английском - Английский перевод

• human rights standards

Примеры использования Правозащитным стандартам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебные курсы по правозащитным стандартам и принципам.
Training courses on human rights standards and principles.

Подготовка сотрудников правоприменительных органов по правозащитным стандартам.
Training of law enforcement agencies on human rights standards.

Новая тюрьма не только отвечает широко признанным правозащитным стандартам, но и превосходит их.
The new prison not only meets widely accepted human rights standards, but exceeds them.

Это свидетельствует о его приверженности международным правозащитным стандартам.
These measures demonstrate Pakistan's commitment to international human rights standards.

Мавритания приветствовала приверженность Алжира самым высоким правозащитным стандартам применительно к гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам.
Mauritania commended Algeria's commitment to the highest human rights standards in the areas of civil, political, economic, social and cultural rights..

Тот факт, что Временная конституция не соответствует международным правозащитным стандартам.
It was regrettable that the Interim Constitution did not reflect international human rights standards.

Ему следует принять процедуры и нормативные положения, соответствующие правозащитным стандартам, которые регулировали бы действия полиции при сдерживании протестных выступлений с большим числом участников.
It should adopt procedures and regulations in compliance with human rights standards for the police in controlling large crowds of protestors.

Любой нормативный документ о делегировании обслуживания, включая договоры, должен соответствовать правозащитным стандартам.
Any instrument delegating service provision, including contracts, must meet human rights standards.

Продолжать заниматься решением проблем прав человека согласно международным правозащитным стандартам( Босния и Герцеговина);
To continue to address human rights challenges in line with international human rights standards(Bosnia and Herzegovina);

Кроме того, необходимо принять новое законодательство, содержащее положения, соответствующие европейским и международным правозащитным стандартам.
In addition, new legislation has to be enacted, integrating European and international human rights standards.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что новый закон будет соответствовать международным правозащитным стандартам, имеющим обязательную юридическую силу.
The Special Rapporteur expressed the hope that the new Law would comply with binding international human rights standards.

МА рекомендовала Ирландии обеспечить соответствие условий содержания заключенных и обращения с ними международным правозащитным стандартам.
AI recommended that Ireland bring conditions and treatment of detainees into line with international human rights standards.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно подготовки по правозащитным стандартам и положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп в Лихтенштейне.
The Committee is however concerned at the lack of information on training on human rights standards and the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups within Liechtenstein.

В СП12 говорилось, что поправки к Закону о терроризме 2000 года являются недостаточными для обеспечения соответствия правозащитным стандартам.
JS 12 stated that the amendments to the Terrorism Act 2000 did not go far enough to ensure compliance with human rights standards.

Сотрудниками судебной системы вынесены сотни суровых приговоров узникам совести на основании национального законодательства, которое противоречит правозащитным стандартам, игнорируя при этом необходимость соблюдения судебных гарантий.
The judiciary delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.

Необходима четкая стратегия, конечная цель которой состоит в предоставлении всеобщего доступа к услугам, соответствующим правозащитным стандартам.
There has to be a clear strategy with the end goal of providing universal access to services in line with human rights standards.

Подростки- мигранты имеют право на безопасные и справедливые условия труда и на полное уважение их трудовых прав согласно международным правозащитным стандартам и документам и соответствующим конвенциям МОТ.
Adolescent migrants are entitled to safe and fair working conditions and to full respect of their labour rights according to the international human rights standards and instruments and the relevant ILO conventions.

Отделение УВКПЧ в Уганде планирует отслеживать осуществление процессов установления истины с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным стандартам.
OHCHR Uganda plans to monitor the implementation of the truth-seeking processes to ensure their conformity with international human rights standards.

Все документы о делегировании, включая договоры, должны соответствовать правозащитным стандартам, содействовать реализации прав на воду и санитарные услуги и определять деятельность негосударственных поставщиков услуг;
All instruments for delegation, including contracts, must be in line with human rights standards, contribute to the realization of the rights to water and sanitation and guide the activities of non-State service providers;

Мексика также отметила необходимость оказания технической помощи для ускорения процесса присоединения к международным правозащитным стандартам и документам.
Mexico also noted the need for technical assistance to expedite the process of accession to the international human rights standards and instruments.

Приверженность к международным правозащитным стандартам остается декларативной и не подтверждается в конкретной законотворческой и законоприменительной деятельности, слабость механизма защиты прав человека как в структурах государства, так и в общественной сфере;
The devotion to international standards of human rights is still rhetorical and is not confirmed by the actual practice of those who make and apply the law; the machinery for protecting human rights is inadequate at both governmental and non-governmental levels;

Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы новый Закон о средствах массовой информации соответствовал региональным и международным правозащитным стандартам( Швейцария);
Introduce additional measures to ensure that the new Media Act complies with regional and international human rights standards(Switzerland);

В нем также было рекомендовано провести оценку используемых в настоящее время методов проведения принудительного лечения от наркозависимости с целью обеспечения того, чтобы они основывались на имеющихся свидетельствах и соответствовали общепризнанным профессиональным нормам и правозащитным стандартам.
It further recommended evaluating the methods currently used for compulsory drug dependence treatment to ensure they are evidence-based, and comply with widely recognized professional norms and human rights standards.

ПРООН также оказывает помощь странам новой и возрожденной демократии в проведении оценки их законов и правовых систем для определения того, соответствуют ли они международно признанным правозащитным стандартам равенства, недискриминации и участия всех людей.
UNDP also helps new and restored democracies assess their laws and legal systems to determine whether they are in conformity with internationally recognized human rights standards of equality, non-discrimination and the participation of all people.

В этой связи ключевое значение имеет уважение жизни, неприкосновенности и человеческого достоинства каждого отдельного пациента, и предпринимаются усилия для обеспечения соответствия медицинских услуг правозащитным стандартам.
Respect for the life, integrity and human dignity of each individual patient is pivotal, and efforts are made to ensure that the health services fulfil human rights standards.

То же самое относится и к документам по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и политике, провозглашенной в Инициативе в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), которые содержат все компоненты правозащитного подхода к развитию без полного следования правозащитным стандартам, включенным в международные договоры о правах человека.
The same is true of the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) that IMF and the World Bank promote together, or the policies enunciated in initiatives for the Highly Indebted Poor Countries(HIPC), which have all the ingredients of the human rights approach to development, without fully embracing the human rights standards incorporated in the international human rights instruments.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно отменить требование о регистрации по месту жительства для доступа к социальным пособиям, жилищным услугам, таким как водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги и для регистрации в школах, а также изменить нынешнюю систему регистрации по месту жительства, с тем чтобы она полностью соответствовала правозащитным стандартам.
In particular, the Committee recommends that the State party immediately lift the requirement of residential registration for accessing social benefits, housing, services, such as water and sanitation, and school registration, and that it modify the current residential registration system to make it fully compatible with human rights standards.

По сути, можно охарактеризовать осуществление права на развитие в качестве такого осуществления развития людского потенциала, которое соответствует правозащитным стандартам.
Indeed, it is possible to describe the enjoyment of the right to development as the enjoyment of human development in a manner consistent with human rights standards.

Многие специальные процедуры отмечают, что, хотя государства и обязаны защищать своих граждан от террористических нападений, множеством государств были приняты меры по борьбе с терроризмом, которые не соответствуют международно признанным правозащитным стандартам.
Many of the special procedures have observed that while States have a duty to protect their citizens against terrorist attacks, numerous States have sanctioned counter-terrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards.

Эти примеры приводятся лишь для иллюстрации того, что мобилизация дополнительных 50 млрд. долл. в год не должна являться столь трудной задачей для стран КСР, если они согласятся учредить фонд по финансированию договоров о развитии в соответствии с их обязательствами об оказании поддержки правозащитным стандартам.
These are illustrative examples, and are only provided to show that raising an additional $50 billion per year should not be that difficult for the DAC countries, provided they agreed to set up the Fund for Financing Development Compacts in accordance with their commitments to support the human rights standards.