ПРАВО НОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• right to wear
• right to bear

Примеры использования Право носить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Библии сказано, что мы имеем право носить оружие.
Bible says we have the right to bear arms.

Право носить митру в этих церквах принадлежит исключительно епископам.
The privilege of wearing the sandals and caligæ belongs only to bishops.

Отец всегда боролся за право носить оружие.
Dad was always crowing about our right to bear arms.

Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир.
When we lost Donald Jeffries, we earned the right to wear the uniform.

Право носить оружие прописано в Конституции Отцами- Основателями, как и рабство, между прочим.
The right to bear arms… set in stone in the constitution by our founding fathers. So was slavery, by the way.

Трусость, чтобы организовать бой в месте, и утраченное право носить погоны.
Cowar di ce, the fight on the spot and the for fei ted right to wear shoul der pie ces.

Людские законы дают тебе право носить мое имя и мои цвета, так как я не могу оспорить свое отцовство.
Men's laws give you the right to bear my name and display my colors since I cannot prove that you are not mine.

Это сомнительная история о генерале, не верящем в право носить оружие.
If anything sounds fishy to you about a four-star general… who doesn't believe in the right to bear arms.

До конца XIX века женские шапки имели право носить только девушки из княжеских и дворянских семей.
Until the end of the 19th century the right to wear women's hats had only the women of princely and noble families.

Он сделал этот город безопасным, и простите за то, что говорю это, но вы не заслужили право носить его значок.
He made this town safe, and forgive me for saying it, but you have not earned the right to wear his badge.

Примерно в течение тысячелетия право носить шелк был закреплено за императором и высшими сановниками.
For approximately a millennium, the right to wear silk was reserved for the emperor and the highest dignitaries.

Именем Господа, святого Михаила и святого Георгия я дарую тебе право носить оружие и вершить правосудие.
In the name of God, Saint Michael and Saint George I give you the right to bear arms and the power to meet justice.

На других мероприятиях лауреат Премии имеет право носить золотой нагрудный знак Премии по своему усмотрению.
At other events, the Prize Laureates have the right to wear the gold badge of the Prize at their own discretion.

Естественно, вайнаг имели право носить только незамужние девушки- замужем было строго воспрещено открывать свои волосы на публике.
Naturally, only unmarried girls had the right to wear the vainags, as the married women were strictly forbidden to reveal hair in public.

Граф Лодердейл- носитель Национального флага Шотландии, один из офицеров королевского двора в Шотландии, кто имеет право носить крест.
The Earl of Lauderdale, as The Bearer of the National Flag of Scotland, one of the Officers of the Royal Household in Scotland, has the right to bear the saltire.

У мужчин финал оказался российским- за право носить титул победителя турнира отношения между собой выясняли Алексей Черемисинов и Реналь Ганеев.
In men's competition, the final was Russian: for the right to wear the title of winner of the tournament fought Alexey Cheremisinov and Renal Ghaneev.

Те, кто продолжает обучение, носит ее с правой стороны конфедератки, в то время как выпускники заслужили право носить ее слева.
Those who continue education, wear it on the right side of the Confederate, while the graduates deserve the right to wear it on the left.

Как и все геральдические короны, она носится только на коронацию сюзерена, но виконт имеет право носить корону его ранга на гербе, над щитом.
Like all heraldic coronets, it is mostly worn at the coronation of a sovereign, but a viscount has the right to bear his coronet of rank on his coat of arms, above the shield.

Как правило, где современные конституции разрешают использование оружие всеми, целью этого является разрешить правительству регулировать его использование или контролировать военную службу, а не предоставить право носить его.
Generally, where modern constitutions refer to arms at all, the purpose is"to allow the government to regulate their use or to compel military service, not to provide a right to bear them.

Октября каждого года те, кто прошел испытания, становились полноправными членами в ходе другой церемонии, где девочкам официально предоставлялось право носить черный галстук, ремень и коричневый шейный платок с узлом из кожи.
Girls had six months to meet all the requirements of the Jungmädel Challenge and, on October 2nd of each year, those who passed became full members in another ceremony in which they were officially presented with the right to wear the black neckerchief and brown leather knot.

Было отмечено, что в рамках этого законопроекта основное внимание уделяется не дискриминации на религиозной почве, а вопросу о том, каким образом следует обеспечивать более глубокое уважение религиозных обязанностей лиц, работающих в частном секторе, например таких, как соблюдение традиций священного дня отдохновения и других священных дней, право носить одежду, отвечающую религиозным канонам, и т. д.
It was noted that the focus of the Bill is not on religious discrimination, but rather on the question of how to provide more accommodation to religious obligations of employees in the private sector, including, for example, observance of the Sabbath and other holy days, the right to wear required religious garb, etc.

Оно заявляет, что авторам была предоставлена большая часть элементов" отдельного режима обращения" с неосужденными лицами, предусматриваемых МСП и" Сводом принципов", включая доступ к юридическим консультантам, свидания с членами семьи, право носить свою одежду, размещение в отдельных камерах с санузлами, доступ к своим врачам, право покупать газеты и книги, а также возможность работать, если они того пожелали бы.
It argues that the authors were afforded the majority of the elements of separate treatment of unconvicted persons suggested in the SMR and Body of Principles including, access to legal advisers, visits from family, right to wear their own clothes, housing in individual cells with their own bathroom facilities, access to their own doctors, right to purchase newspapers and books, and the opportunity, if they so chose, to work.

С 1874 года отменено украшение знака ордена императорской короной, но получившие такие ордена ранее сохранили право носить их с короной.
In 1874 the Chapter of Orders canceled the awarding of the symbol of the imperial crown, but any such orders previously awarded retained the right to wear them with the crown.

Как сообщают Филиппины, в этом бюллетене говорится, что в рамках применения положений Филиппинской Хартии прав женщин( закон Республики№ 9710) и правил и постановлений об ее осуществлении ясно, четко и недвусмысленно предусмотрено, что мусульманские женщины имеют право носить хиджабы и что национальные учреждения обладают соответствующими полномочиями для того, чтобы защитить такое выражение религиозных убеждений от посягательств со стороны какого-либо государственного субъекта или частного лица, за исключением тех случаев, когда такое вмешательство допускается стандартами, предусмотренными законом.
Philippines reported that this Advisory states that, in applying the provisions of the Philippine Magna Carta of Women( Republic Act No. 9710) and its Implementing Rules and Regulations, it is clear, unambiguous and unequivocal that Muslim women have the right to wear hijabs and that national agencies have a corresponding mandate to ensure that such exercise of religious belief is not breached by any State actor or private individual except when warranted by the standards set out by law.

Одолев озэки Котосегику в последний день Хару басе, озэки Какурю впервые завоевал Кубок Императора и заслужил право носить титул йокодзуна.
Having overcome ozeki Kotosyogika in the last day Haru basyo, ozeki Kakuryu for the first time won the Cup of the Emperor and deserved the right to carry a title yokodzun.

Этот каракулевый головной убор считался на Кавказе элементом одежды воина и именно отсюда перекочевал к казакам, а позже и в Советскую армию, где папаху имели право носить только полковники и генералы.
This Astrakhan headwear was considered in the Caucasus part of clothing of a warrior and from here it was adopted by the Cossacks, and later by the Soviet army, where only colonels and generals had the right to wear it.

Что касается остающейся части жалобы авторов в соответствии с пунктом 2 а статьи 10 Пакта относительно того, что государство- участник не обеспечило авторам должного отдельного режима обращения с учетом их статуса неосужденных лиц, Комитет отмечает, что во многих отношениях авторам был обеспечен отдельный режим обращения в отношении таких привилегий, как право носить свою одежду, разрешение звонить по телефону и потреблять собственную пищу.
As to the remaining part of the authors' claim under article 10, paragraph 2(a) of the Covenant that the State party failed to treat the authors separately in a manner appropriate to their status as unconvicted persons, the Committee notes that in many respects the authors were provided with separate treatment in relation to such privileges as the right to wear their own clothes, making telephone calls and being permitted to eat their own food.

У тебя нет права носить это платье.
You have no right to wear that dress.

Ты не имеешь права носить эту одежду.
You have no right to wear those clothes.

Крестьяне не имели права носить шелк вплоть до династии Цин 1644- 1911.
Peasants did not have the right to wear silk until the Qing dynasty 1644-1911.