ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Английском - Английский перевод

• preliminary report the special rapporteur

Примеры использования Предварительном докладе специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал следующие выводы.
In his preliminary report the Special Rapporteur concluded the following.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик утверждает, что" запущенные заболевания, очень запущенные заболевания и коэффициент дисбаланса 10/ 90 относятся к сфере вопросов прав человека" 40.
In his preliminary report, the Special Rapporteur argues that"neglected diseases, very neglected diseases and the 10/90 disequilibrium are human rights issues.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик излагает свой общий подход к выполнению мандата.
In this preliminary report, the Special Rapporteur outlines his general approach to the mandate.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик Колодкин поднял вопрос о разграничении между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
In his preliminary report, Special Rapporteur Kolodkin recognized the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик подробно рассматривает достижения в ходе осуществленной им исследовательской работы в данной области.
Executive Summary In this preliminary report, the Special Rapporteur describes the progress made in his research on this subject.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил, что эта тема,<< по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитию.
In his preliminary report, the Special Rapporteur has noted that the topic"seems in principle to be the subject of progressive development.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.
In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated the method that would be followed in order to gather the information necessary for the fulfilment of her mandate.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик также отметил, что государства должны иметь необходимые показатели и ориентиры для контроля за прогрессивной реализацией права на здоровье.
In his preliminary report, the Special Rapporteur also had observed that States need indicators and benchmarks if they are to monitor the progressive realization of the right to health.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик представила свои общие соображения и понимание мандата, а также нормы, на которые она будет ссылаться при осуществлении ею своего мандата.
In her preliminary report, the Special Rapporteur presented her reflections upon and understanding of the mandate in general and the standards to which she will refer in carrying out her mandate.

В этом предварительном докладе Специальный докладчик наметил ряд вопросов, заслуживающих срочного внимания, описал тот подход, который он собирается использовать, и очертил первоначальные рамки своего анализа.
In this preliminary report, the Special Rapporteur has mapped out a range of issues that merit immediate attention, described the approach she intends to pursue and the initial framework for her analysis.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает две взаимосвязанные темы, которые стимулировали основную часть его работы: нищета и право на здоровье; и дискриминация, стигма и право на здоровье.
In his preliminary report, the Special Rapporteur had identified the two interrelated themes that animate much of his work: poverty and the right to health; and discrimination, stigma and the right to health.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал, в частности, вывод о том, что<< работу по теме можно вести на основе правозащитного подхода, который будет обусловливать оперативные механизмы защиты>> A/ CN. 4/ 598, пункт 62.
In his preliminary report, the Special Rapporteur concluded, inter alia, that"[w]ork on the topic can be undertaken with a rights-based approach that will inform the operational mechanisms of protection" A/CN.4/598, para. 62.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик особо подчеркнул, что государства несут постоянное универсальное обязательство обеспечивать защиту лиц, находящихся на их территории, в силу различных международных договоров в области прав человека и обычного международного права прав человека.
In his preliminary report, the Special Rapporteur emphasized that"States are under a permanent and universal obligation to provide protection to those on their territory under the various international human rights instruments and customary international human rights law.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик кратко охарактеризовал сферу международного права на здоровье, опираясь на действующие нормы и понятия, такие, как, свободы, смежные права, безотлагательные обязательства, международная помощь и сотрудничество E/ CN. 4/ 2003/ 58, пункты 22- 36.
In his preliminary report, the Special Rapporteur outlined the scope of the international right to health by drawing upon existing norms and concepts such as freedoms, entitlements, immediate obligations, international assistance and cooperation E/CN.4/2003/58, paras. 22 to 36.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил ряд инициатив, предпринятых на национальном и региональном уровнях с целью предотвращения торговли орудиями, непосредственно предназначенными для применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и их производства.
In his preliminary report, the Special Rapporteur noted a number of initiatives taken at the national and regional levels to prevent the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

В 2008 году в своем первом предварительном докладе Специальный докладчик выразил мнение о том, что применительно к вопросу о сфере охвата темы ratione temporis<< судя по всему, к вопросу об этапах, который следует включить, необходимо применить широкий подход, с тем чтобы создалось полномасштабное правовое пространство.
In 2008, in his first preliminary report, the Special Rapporteur considered that, on the question of the scope of the topic ratione temporis,"a broad approach appears indicated as concerns the phases which should be included, in order to provide fully fledged legal space.

Кроме того, в своем предварительном докладе Специальный докладчик привел примеры, связанные с правами человека в случае бедствий, такими правами, как право на жизнь, продовольствие, здравоохранение и медицинское обслуживание, водоснабжение, надлежащее жилье, одежда и санитарно-гигиеническое обслуживание без какой-либо дискриминации.
Also in his preliminary report, the Special Rapporteur gave as examples of the human rights relevant in the event of disasters the rights to life, food, health and medical services, the supply of water, adequate housing, clothing and sanitation and not to be discriminated against.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик намерена рассмотреть- в соответствии с резолюцией 1994/ 30 Подкомиссии- сходные черты и различия между видами традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей во многих частях мира, используя результаты двух региональных семинаров, проводившихся по этому вопросу в Африке и Азии, соответственно.
In this preliminary report the Special Rapporteur intends to address, in accordance with Subcommission resolution 1994/30, the similarities and differences between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world on the basis of the two regional seminars held on the subject in Africa and Asia, respectively.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала, что намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.
In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated that she intends to establish a dialogue with Governments concerning allegations and prospective field missions with a view to assisting the Governments concerned in finding appropriate solutions to deal with the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes, especially in African and other developing countries.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик уже упоминал о том, что он рассматривает свой мандат в качестве нового подхода к вопросу о крайней нищете с точки зрения прав человека, подчеркивая, что речь идет не столько о проблеме признания того или иного права, сколько о реальном и эффективном осуществлении наиболее бедными слоями населения всей совокупности прав человека.
In his preliminary report, the Special Rapporteur had already mentioned the fact that he viewed his mandate as a fresh approach to the question of extreme poverty from the viewpoint of human rights, while pointing out that the problem was not so much one of the recognition of any specific right as the actual exercise or effective enjoyment of all human rights by the poorest.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик попытался представить" краткий обзор проблем, возникающих в связи с данной темой" A/ CN. 4/ 470, глава II, пункты 91- 149; см., в частности, пункты 124, 148 и 149, в которых Специальный докладчик перечислил основные проблемы, которые, как он считает, обусловлены двусмысленностями и пробелами положений об оговорках Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
In his preliminary report, the Special Rapporteur endeavoured to draw up a"brief inventory of the problems of the topic", A/CN.4/470, chap. II, paras. 91-149; see in particular paras. 124, 148 and 149, in which the Special Rapporteur has enumerated the main problems which, according to him, are connected with the ambiguities and gaps in the provisions relating to reservations in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик провела анализ различий и сходных черт видов традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, во многих регионах мира, приняв во внимание, среди прочих документов и соответствующей информации, выводы и рекомендации двух региональных семинаров по традиционной практике, которые состоялись соответственно в Буркина-Фасо( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 48) и Шри-Ланке E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 10 и Corr. 1.
In her preliminary report, the Special Rapporteur assessed the differences and similarities in traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world, taking into consideration, among other relevant documents and information, the conclusions and recommendations of the two regional seminars on traditional practices, which were held in Burkina Faso(E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka E/CN.4/Sub.2/1994/10 and Corr.1.

Предварительный доклад Специального докладчика получил в целом приветственную оценку.
The preliminary report of the Special Rapporteur was generally welcomed.

Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Кристи Мбону.
Preliminary report of the Special Rapporteur, Ms. Christy Mbonu.

В приложении к настояще~~ до: кументу приводится предварительный доклад Специального докладчика.
The Annex to the present document reproduces the preliminary report of the Special Rapporteur.

Случаи насилия по признаку пола, которые имеют место в странах, предоставляющих убежище, или в лагерях беженцев, описаны во многих документах, в том числе в предварительном докладе Специального докладчика.
Gender-based violence which occurs in countries of asylum or in refugee camps has been widely documented, including in the preliminary report of the Special Rapporteur.

В этой связи оно приветствовало тот факт, что данный подход отражен в предварительном докладе Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
In that regard it welcomed the fact that that approach was reflected in the preliminary report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Предварительный доклад Специального докладчика был представлен Рабочей группе на ее девятой сессии в 1990 году и Подкомиссии на ее сорок третьей сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 33.
A preliminary report of the Special Rapporteur was presented to the Working Group at its ninth session, in 1990, and to the Sub-Commission at its forty-third session E/CN.4/Sub.2/1991/33.

В своей резолюции 2003/ 18 Подкомиссия приветствовала предварительный доклад Специального докладчика г-на Паулу Сержиу Пиньейру( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 11) и одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендацию.
In its resolution 2003/18, the Sub-Commission welcomed the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro(E/CN.4/Sub.2/2003/11) and endorsed the conclusions and recommendation contained therein.

Предварительный доклад Специального докладчика Паулу Сержиу Пиньейру, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 7 Подкомиссии.
Preliminary report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2002/7.