ПРЕДЛАГАЕТ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• invites the unit
• invites the group
• is inviting the panel
• requests the group

Примеры использования Предлагает группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает группе представить Конференции Сторон на ее четырнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе;
Requests the group to report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on progress made;

С целью ознакомления с проблемами беженцев и деятельности" World Vision", эта организация предлагает группе журналистов организацию визита в поселки беженцев.
In order to understand the problems facing the IDPs and activities carried out by World Vision, the organization is offering a team of journalists a tour round IDP settlements.

Председатель предлагает группе заинтересованных членов встретиться в неформальной обстановке и представить предложение Комиссии.
The Chairperson invited a group of interested members to meet informally and submit a proposal to the Commission.

Одобряет систему контроля за исполнением решений, содержащихся в докладах Группы, описанную в приложении I к ежегодному докладу Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года2, и в этой связи предлагает Группе.
Endorses the system of follow-up to the reports of the Unit, as contained in annex I to the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,2 and, in this connection, invites the Unit.

Председатель предлагает Группе государств Восточной Европы выдвинуть кандидатуру на должность заместителя Председателя Комиссии.
The Chairperson invited the Group of Eastern European States to submit a nomination for the office of Vice-Chairperson of the Commission.

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе назначить ему компенсацию, сумма которой нередко составляет.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.

Предлагает Группе включать в свой годовой доклад информацию о ходе разработки и внедрения указанной веб- системы контроля;
Invites the Unit to include in its annual report information on the status of the development and implementation of the web-based follow-up system;

Приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформы Группы, и ее более тесное сотрудничество с участвующими организациями и другими органами надзора и предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в этом направлении;
Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;

Предлагает Группе при подготовке ее ежегодной программы работы уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями;
Invites the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations;

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе присудить ему компенсацию, сумма которой нередко составляет миллионы долларов, на основании одного лишь утверждения заявителя.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.

Он предлагает Группе доработать представление информации так, чтобы увязать доклады, записки и письма с достижением целей и ожидаемых достижений.
It encourages the Unit to refine the presentation in a way that would link reports, notes and letters to the attainment of its objectives and expected accomplishments.

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе принять рекомендацию о компенсации на сумму, которая зачастую исчисляется миллионами долларов, лишь поверив этому заявителю претензии на слово.
What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.

Предлагает Группе представить Конференции Сторон на ее четвертой сессии доклад о ходе своей работы, если к этому времени эта работа не будет завершена.
Requests the Group to report to the Conference of the Parties at its fourth session on the progress of its work, if its work has not been completed by that time.

Высоко оценивает процесс внутренней реформы Группы, направленный на повышение эффективности и результативности ее работы, и предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о тех мерах, которые, по мнению Группы, необходимы для дальнейшего совершенствования ее функционирования;
Commends the Unit for its internal reform process aimed at improving its efficiency and effectiveness, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-third session on measures the Unit deems necessary to continue to improve its functioning;

Предлагает Группе в контексте ее годовых докладов сообщать об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями;
Invites the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations;

Принимает к сведению содержащуюся в пунктах 27- 32 доклада Группы информацию о предлагаемой новой процедуре в отношении замечаний участвующих организаций, касающихся выводов и рекомендаций Группы, и предлагает Группе представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии подробную информацию о новой процедуре в сопоставлении с нынешней процедурой наряду с замечаниями Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по ней;
Takes note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invites the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;

Предлагает Группе завершить свою работу до четвертой сессии Конференции Сторон и во исполнение решения 20/ CP. 1 представить Конференции Сторон доклад о своих выводах;
Invites the Group to complete its work before the fourth session of the Conference of the Parties and, pursuant to decision 20/CP.1, provide the Conference of the Parties with a report on its findings;

Предлагает Группе завершить свою работу до четвертой сессии Конференции Сторон и в соответствии с решением 20/ CP. 1 представить Конференции Сторон доклад о своих выводах;
Invites the Group to complete its work before the fourth session of the Conference of the Parties and, in accordance with decision 20/CP.1, provide the Conference of the Parties with a report on its findings;

Предлагает Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практичные и конкретные решения;
Invites the Unit to continue to take full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis of trends and problems faced by various organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions;

Предлагает Группе по наблюдению Земли представить в плане вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года материал по вопросам, касающимся использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития;
Invites the Group on Earth Observations to contribute to the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development by addressing issues related to the use of space-derived geospatial data for sustainable development;

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, и вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих последствиях;
Invites the Unit to report to the General Assembly on the reform process, and the progress achieved therein, and to present new assessments on options for enhancing the effectiveness of its work, and requests the Secretary-General to report to the Assembly on any related implications;

Предлагает Группе и далее содействовать сотрудничеству между ее членами в поддержку осуществления стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов и представить на рассмотрение Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы;
Invites the Group to continue facilitating cooperation among its members in support of the implementation of the Strategic Plan for biodiversity 2011-2020 and to provide a progress report for consideration by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its twelfth meeting;

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в процессе реформы, включая разработку указанной веб- системы для контроля, и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих финансовых последствиях и вариантах финансирования;
Invites the Unit to report to the General Assembly on further progress made in the reform process, including the web-based follow-up system, and requests the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget 2012-2013 on any related resource implications and funding options;

Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;

Предлагает Группе в этом контексте сообщать в ее годовых докладах об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями и в связи с этим просит Группу продолжать ее усилия, направленные на внедрение веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций;
Invites the Unit, in this context, to include in its annual report information on its experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and in this regard requests the Unit to continue working towards implementation of a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в процессе реформы, включая разработку указанной веб- системы для контроля, и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов о любых соответствующих финансовых последствиях и вариантах финансирования;
Invites the Unit to report to the General Assembly on further progress made in the reform process, including the web-based follow-up system, and requests the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 on any related resource implications and funding options;

Европейский союз предлагает группе правительственных экспертов, которая должна быть сформирована в 2009 году, среди прочих возлагаемых на нее обязанностей, проанализировать те случаи, в которых нападениям подвергались жизненно важные национальные информационные инфраструктуры, и продумать рекомендации на тот счет, как расследовать такие акции и объявлять их вне закона, в том числе способы отслеживания источников нападений на жизненно важные инфраструктуры распространения информации, и, когда это целесообразно, раскрытия для других государств информации об итогах отслеживания.
The European Union invites the group of governmental experts to be established in 2009 to analyse, among other mandated activities, instances in which critical national information infrastructures have come under attack and to consider recommendations on how to investigate and criminalize such acts, including ways to facilitate tracking attacks on critical information distribution infrastructures, and, when appropriate, the disclosure of tracking information to other States.

В том же году A. Dragaš и T. Šunjić предложил группе сделать запись для T. R. I. P. records.
The same year A. Dragaš and T. Šunjić offered the band to make a record as T.R.I.P. records.

Председатель предложил Группе определить сроки следующей сессии.
The Chairperson invited the Team to decide on the date of the next session.

Предложена Группой 77.
Proposed by the Group of 77.