ПРЕДЛАГАЕТ ИЗМЕНИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• suggested rewording
• proposed changing the wording
• suggested rephrasing

Примеры использования Предлагает изменить формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция предлагает изменить формулировку этого положения следующим образом.
France proposes reformulating this provision as follows.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) согласен с тем, что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) agreed that it was more common to use"national origin", and proposed changing the wording accordingly.

ЕСРС предлагает изменить формулировку раздела 8. 3. 5 следующим образом.
EBU proposes amending paragraph 8.3.5 so that it reads as follows.

Австрия неофициально предлагает изменить формулировку статьи 18 следующим образом.
An informal Austrian proposal for a reformulation of article 18 would read as follows.

ЕАПГ предлагает изменить формулировку пункта 5. 1. 2. 1, с тем чтобы вернуться к действующим требованиям ДОПОГ/ МПОГ.
EIGA proposes to reword 5.1.2.1 in order to come back to the existing ADR/RID requirements.

Исходя из приведенных выше аналитических выкладок, подкомитет предлагает изменить формулировку статьи 26 типовой Конвенции Организации Объединенных Наций следующим образом.
Based on the analysis set out above, the subcommittee proposes to amend the wording of article 26 of the United Nations model as follows.

Он предлагает изменить формулировку последней части пункта следующим образом:" уязвимым группам иностранцев, в частности к иностранной домашней прислуге.
He suggested rewording the last part of the paragraph to read“vulnerable groups of foreigners, in particular the treatment of foreign domestic servants”.

В связи с замечанием, которое сделал г-н Абул- Наср, он предлагает изменить формулировку последней части пункта 4 следующим образом:" обеспечить изучение прав человека в контексте учебных программ в школах.
On Mr. Aboul-Nasr's point, he suggested rephrasing the end of paragraph 4 to read:"to incorporate human rights education into the curricula in schools.

Кроме того, она предлагает изменить формулировку пункта 5, поскольку лица, направляющие сообщения в Комитет, попрежнему могут находиться под угрозой наказания, причем не в связи с фактом направления таких сообщений.
She also suggested rewording paragraph 5, as persons who addressed a communication to the Committee might still be punished, although not for transmitting a communication.

Г-н ван БОВЕН, поддержанный г-ном НОБЕЛЕМ( Докладчиком по стране) и г-ном де ГУТТОМ, предлагает изменить формулировку следующим образом:" государство- участник осуждает геноцид как преступление по международному праву.
Mr. van BOVEN, supported by Mr. NOBEL(Country Rapporteur) and Mr. de GOUTTES, proposed rewording the phrase to read:“the State party has condemned genocide as a crime under international law”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку первой темы следующим образом:" заблуждения и поощрение прав, содержащихся в Конвенции.
The CHAIRPERSON proposed changing the wording of the first topic to read"misconceptions and promotion of the rights contained in the Convention.

Правовое государство не может отказаться от института исковых ограничений, в связи с чем правительство предлагает изменить формулировку второго предложения пункта 15.
A State under the rule of law cannot dispense with the institution of the statute of limitations, and the Government would therefore like to propose a change in the drafting of the second sentence in paragraph 15.

В связи с этим она предлагает изменить формулировку раздела D формы I, изложив ее следующим образом:" Настоящее уведомление действительно в течение[ x лет и x месяцев] до день/ месяц/ год.
She therefore proposed amending the wording of section D of form I to read:"This notice shall be effective for a period of[x years and x months] until dd/mm/yyyy.

Г-н КАЕРУМ отмечает, что в интересах более точного отражения положения в Приднестровье, регионе, в котором существует серьезный конфликт с этнической окраской, он предлагает изменить формулировку пункта следующим образом:" Комитет отмечает, что государство- участник переживает трудный переходный период и сталкивается с серьезными экономическими и социальными проблемами.
Mr. KJAERUM said that in order to reflect more accurately the situation in Transnistria, a region in which there was a serious conflict with ethnic overtones, he suggested rewording the paragraph to read:"The Committee notes that the State party is going through a difficult period of transition and is facing serious economic and social challenges.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) предлагает изменить формулировку пункта 8 с целью исключить ссылку на" обеспокоенность" и вместо этого просить представить дополнительную информацию.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) suggested that he redraft paragraph 8 to remove the reference to"concern" and replace it with a request for more information.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить формулировку в концовке вводной части в пункте 5, с тем чтобы она гласила:<<… Комитет включит в рабочую методологию своих сессий анализ взаимосвязи между>gt;; последующая нумерация останется неизменной.
Mr. DIACONU suggested rewording the last part of the introduction to paragraph 5 to read:"… the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between"; the enumeration that followed would remain unchanged.

Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что ее делегация поддерживает второй вариант, однако она предлагает изменить формулировку, с тем чтобы провести более четкую параллель с формулировкой пункта 5 проекта статьи 1:" Настоящий закон также применяется к коммерческой согласительной проце- дуре, когда стороны согласились с применимостью настоящего закона.
Ms. Moosa(Singapore) said that her delegation supported the second alternative, but she proposed an amended wording to make it more evidently parallel to the wording of draft article 1, paragraph(5):"This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree to the applicability of this Law.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:∀ Высказывается также обеспокоенность относительно критериев, применяемых в рамках процедуры предоставления видов на жительство иностранцам∀.
The CHAIRMAN suggested rewording the final sentence to read:"Concern is likewise expressed over the criteria employed in granting residence permits to foreigners.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) предлагает изменить формулировку начала положения следующим образом:<< право концессионера на…>> и заменить в третьей строке слова<< в соответствии с>> на слово<< определяется.
Ms. Perales Viscasillas(Spain) proposed redrafting the beginning of the provision to read"The concessionaire's right to…", and replacing the words"in accordance with" in the third line with the phrase"shall be determined by.

Г-н Нольте предлагает изменить формулировку последнего предложения, с тем чтобы оно гласило:" Поэтому подготовка одних проектов статей предполагала кодификацию, а других- прогрессивное развитие основных норм в сфере высылки иностранцев", дабы четко указать, что отнюдь не все проекты статей отражают как кодификацию, так и прогрессивное развитие этих норм.
Mr. Nolte proposed to reformulate the final sentence so that it would read:"This is why some of the present draft articles constitute codification and others progressive development of fundamental rules on the expulsion of aliens", which would make it clear that not all draft articles constituted both the codification and the progressive development of such rules.

Г-н Вардзелашвили предлагает изменить формулировку проекта, указав, что на базе судебной практики Комитета статья 9 обеспечивает защиту каждого человека, включая конкретные уязвимые группы населения.
Mr. Vardzelashvili proposed reformulating the draft to state that, on the basis of the Committee's jurisprudence, article 9 extended protection to everyone, including specific vulnerable groups.

Гн Ширер предлагает изменить формулировку первой части предложения и изложить ее в следующей редакции:" The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, does not entail a right to an appeal to an instance beyond the instance at which the conviction and sentence were reviewed"<< Право на равный доступ к суду, закрепленное в пункте 1 статьи 14, не предусматривает права на подачу апелляции в другую инстанцию, кроме той, которая рассматривала обвинительное заключение и приговор.
Mr. Shearer suggested rewording the first part of the sentence to read:"The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, does not entail a right to an appeal to an instance beyond the instance at which the conviction and sentence were reviewed.

Сэр Найджел Родли предлагает изменить формулировку средней части второго предложения пункта 27 на английском языке, с тем чтобы она гласила:<< возлагает бремя доказывания обвинения на сторону обвинения.
Sir Nigel Rodley suggested changing the wording in English of the middle of the second sentence of paragraph 27 to read:"imposes the burden of proving the charge on the prosecution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку окончания второго предложения: после слова" сохраняется"( continues) следует вставить фразу" особенно в отношении возвращения земель представителям коренного населения, возвращающимся на эти земли после окончания вооруженного конфликта.
The CHAIRMAN suggested rewording the end of the first sentence: following the word“continues”, it should read“especially with respect to the return of lands to indigenous people returning after the armed conflict”.

Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает изменить формулировку части пункта, которая будет звучать следующим образом:" тем не менее подчеркивает, что в соответствии со статьей 36 он должен быть обеспечен необходимыми ресурсами для эффективного осуществления всех своих функций, включая рассмотрение сообщений, и.
Mrs. EVATT(Rapporteur) proposed rewording part of the paragraph to read:“nevertheless emphasizes that in accordance with article 36 it should be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all its functions, including communications, and”.

Делегация Нидерландов предлагает изменить формулировку статьи 5, дополнив концовку пункта 1 следующими словами:" и связанных с ним экосистем с соблюдением принципа устойчивого освоения и принципа осмотрительности.
His delegation proposed the amendment of the wording of article 5 by the insertion of the following words at the end of paragraph 1:"and of related ecosystems taking into account the principle of sustainable development and the principle of precaution.

Сэр Найджел Родли предлагает изменить формулировку первой части пункта 13 и изложить ее в следующей редакции:" The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, includes the right to an appeal consistent with article 14, paragraph 5"<< Право на равный доступ к суду, закрепленное в пункте 1 статьи 14, включает право подавать апелляцию в соответствии с пунктом 5 статьи 14.
Sir Nigel Rodley suggested rephrasing the first part of paragraph 13 to read:"The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, includes the right to an appeal consistent with article 14, paragraph 5.

Некоторые предложили изменить формулировку этого пункта следующим образом:" Нераспространение и ядерное разоружение.
Some proposed to reformulate this item as“Non-proliferation and nuclear disarmament”.

Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила изменить формулировку статьи 15 по аналогии со статьей 24 КПП.
Venezuela(Bolivarian Republic of) proposed reformulating article 15 along the lines of CAT, article 24.

Секретариату было также предложено изменить формулировку пункта( v) для обеспечения большей ясности.
The Secretariat was also requested to redraft paragraph(v) to improve clarity.