ПРЕДЛАГАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• propose changes
• suggest changes
• suggesting modifications
• propose a revision
• to propose modifications

Примеры использования Предлагать изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализировать, принимать и предлагать изменения в программу работы и бюджет;
Analyse, approve or propose changes to the programme of action and budget.

Стороны могут также принять решение о предоставлении общественности возможности предлагать изменения к РВПЗ.
Parties could also decide to allow the public to propose changes to the PRTR.

Субъекты, внедряющие публикацию, могут предлагать изменения, а знакомящиеся с ней могут высказывать замечания.
Implementers may request changes or reviewers may offer comments.

Секретариату не следовало использовать наброски бюджета, чтобы предлагать изменения, требующие политических решений.
The Secretariat should not have used the budget outline to propose changes that required political decisions.

Любой партнер может предлагать изменения в ранее одобренные оперативные руководящие принципы.
Any Partner may propose changes to previously approved Partnership operational guidelines.

Если стороны выбрали Камеру ad hoc, то они могут предлагать изменения или дополнения к правилам Трибунала.
Parties may also propose modifications or additions to the rules of the Tribunal if they choose an ad hoc Chamber.

ПРООН оставляет за собой право удостовериться в наличии такого плана и предлагать изменения к нему, если необходимо.
UNDP reserves the right to verify whether such a plan is in place, and to suggest modifications to the plan when necessary.

Любое государство- участник может также предлагать изменения, как это указано в пункте 4, к приложениям к настоящей Конвенции.
Any State Party may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes of this Convention.

В RAD, однако, пользователи продолжают принимать участие и по-прежнему могут предлагать изменения или улучшения в виде разработанных ими докладов.
In RAD, however, users continue to participate and can still suggest changes or improvements as actual screens or reports are developed.

Председателю следует созывать заседания и неофициальные консультации Генерального комитета, чтобы предлагать изменения к повестке дня.
The President should convene meetings and informal consultations of the General Committee in order to propose modifications to the agenda.

Все органы и сотрудники отдельных учреждений имеют возможность предлагать изменения и новые инициативы в рамках круга ведения Совета.
The opportunity of proposing changes and new initiatives within the Council's domain is available to all authorities and individuals within the agencies.

Расчеты, проведенные в соответствии с установленными критериями, не содержат каких-либо указаний на необходимость предлагать изменения в объеме резерва.
Calculations according to the identified criteria did not indicate a need to propose a change in the reserve.

После созыва КГИС может, в случае необходимости, предлагать изменения к своему уставу, которые должны приниматься на основе консенсуса участниками КГИС.
The IPAG, once convened, may propose changes to its charter as appropriate, to be accepted based on consensus of the IPAG participants.

Участники могут задавать вопросы для уточнения предложенных идей или предлагать изменения к ним, не давая при этом оценку их актуальности.
Participants can ask questions for clarification or propose changes to build on the ideas presented, but without evaluating their relevance.

Право на особое мнение": позволяет предприятиям предлагать изменения в регламентах, если они могут представить более эффективные альтернативы;
The"right to challenge": allowing business to propose changes in regulations if they could propose more effective alternatives;

Gunnari, должны оцениваться на основе моделирования, чтобы проверить эффективность процедур до того, как предлагать изменения к существующей системе управления.
Gunnari should be evaluated in a simulation framework to test the performance of the procedures before suggesting modifications to the current management system.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных гуманитарных вопросов в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
The committees may suggest changes in specific sanctions regimes to address particular humanitarian issues with a view to taking urgent corrective steps.

Gunnari должны оцениваться на основе моделирования, чтобы проверить эффективность процедур до того, как предлагать изменения к существующей системе управления п. 8. 3.
Gunnari should be evaluated in a simulation framework to test the performance of the procedures before suggesting modifications to the current management system paragraph 8.3.

То, что швейцарские граждане имеют возможность предлагать изменения в Конституцию посредством народной инициативы, является основополагающим элементом швейцарской демократии.
The fact that Swiss citizens have the possibility to suggest changes to the constitution by the means of a popular initiative is a fundamental element of Swiss democracy.

Постоянно проводимая Комитетом оценка национальных усилий позволяет ему рекомендовать меры и предлагать изменения как международного, так и национальных режимов контроля.
Through its continuous evaluation of national efforts, the Board may be able to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.

Финансовое положение 9. 8: Директор- исполнитель может предлагать изменения в управленческом плане, включая дополнительный бюджет, на определенный двухгодичный период, форма и характер которых соответствует управленческому плану.
Financial Regulation 9.8: The Executive Director may propose a revision in the Management Plan, including a supplementary budget, for a Biennium in a form and manner consistent with the Management Plan.

Это позволило бы руководителям программ корректировать свои мероприятия или предлагать изменения к их программе работы в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
This would allow programme managers to adjust their activities or to propose modifications in their programme of work in the context of the proposed programme budgets.

Ввиду отсутствия каких-либо юридических или практических проблем в связи с использованием субподрядчиков, по всей видимости, предлагать изменения в Конвенцию МДП нецелесообразно;
In view of the absence of any legal or practical problem with regard to the use of subcontractors, it did not seem to make sense to propose changes to the TIR Convention;

Помимо этого, он будет следить за тем, чтобы законодательство находилось в соответствии с правами и интересами детей, и предлагать изменения или поправки к законодательству, касающемуся детей, в тех случаях, когда он сочтет это необходимым.
He will also supervise that legislation is in conformity with the rights and interest of children, and propose changes or amendments on legislation concerning children where he considers necessary.

Наблюдатель от МВФ ответил, что поскольку все международные учреждения руководствуются пожеланиями своих членов, то правительства стран- членов могут и имеют право предлагать изменения и следить за работой международных учреждений.
The observer for IMF responded that, as all international institutions were member-driven, member Governments had the power and the right to propose changes and to monitor the work of the international institutions.

Однако его делегация, несмотря на некоторые трудности, присоединилась к многим другим делегациям и так же, как и они, не стала предлагать изменения в представленный Председателем компромиссный текст, с тем чтобы не препятствовать выработке согласованного текста.
However, his delegation had joined many delegations in refraining from proposing changes to the Chairman's compromise text, despite some difficulties, in order to achieve a consensus text.

В частности, этот орган будет рассматривать процедуры, которым должна будет следовать Комиссия в случае обвинения в нарушении конфиденциальности, и предлагать изменения по мере необходимости к приложению II Правил процедуры.
In particular, the body would consider procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality and would propose changes, if and when needed, to annex II to the Rules of Procedures.

Не следует учреждать постоянную рабочую группу Совместного совещания по оценке стандартов, поскольку она сможет предлагать изменения к стандартам только после завершения их разработки, что будет приводить к потере стимулов и времени всеми сторонами.
A standing Joint Meeting working group to assess standards should not be set up, as it can suggest changes to standards only when they are completed, which will be frustrating and time-wasting for all parties.

Было указано, что Комиссия может предлагать изменения в форме протокола или иным образом, применяя свои процедуры, и что договаривающиеся государства при этом могут в любое время изменять положения на взаимной основе в соответствии с действующим договорным правом.
It was stated that the Commission could propose changes by a protocol or otherwise through its procedures and that contracting States could still modify provisions at any time inter se under existing treaty law.

Комиссия отметила, что процедура сбора заявок на изменение, поступающих от пользователей ЮНФПА к координатору, не документируется, и неясно, какие сотрудники в каждом департаменте должны предлагать изменения в системе.
The Board noted that the procedure for collecting change requests from UNFPA users to their focal point is not documented and it was unclear which staff in each department has authority to propose changes to the system.