ПРЕДЛОЖЕНО ПОДДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to support
• asked to support
• requested to support
• encouraged to support
• invited to endorse
• urged to support

Примеры использования Предложено поддержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членам Рабочей группы было предложено поддержать процесс представления национальных данных.
The members of the Working Group were invited to support their national data submission.

ГЭН было предложено поддержать эту инициативу путем оказания консультативных услуг по техническим вопросам.
The LEG was invited to support this initiative by providing technical advice.

Международным организациям будет предложено поддержать осуществление стратегического плана.
International organizations will be invited to support implementation of the strategic plan.

Более того, все это подало неверный сигнал и нам остальным, кому было предложено поддержать этот договор.
It has, moreover, sent the wrong signal to the rest of us who have been asked to support this treaty.

Международному сообществу было предложено поддержать усилия Индонезии по обеспечению безопасности и защиты журналистов.
The international community was asked to support Indonesia in ensuring security and protection for the journalistic profession.

Международным партнерам в области развития было предложено поддержать такой процесс планирования.
The international development partners have been invited to support this planning process.

В завершение, ЦГОСЗ будет предложено поддержать концепцию процесса подготовки к Шестой министерской конференции и подходы.
Finally, the EHTF will be invited to endorse the concept for the preparatory process for the Sixth Ministerial Conference 23.

С целью контроля потребления алкоголя всем секторам было предложено поддержать ограничения на маркетинг продуктов.
With the aim of controlling the consumption of alcohol, all sectors had been invited to support restrictions on the marketing of products.

Кроме того, УВКПЧ было предложено поддержать конкретные виды деятельности, предусмотренные резолюциями Комиссии по правам человека.
Furthermore, OHCHR has been asked to support specific activities mandated in the resolutions of the Commission on Human Rights.

Мы планируем отразить наши соответствующие взаимные обязательства в декларации, которую государствам- членам будет предложено поддержать позднее в 2018 году.
We plan to capture our respective and mutual commitments in a declaration that Member States will be invited to support later in 2018.

Каждой региональной комиссии было предложено поддержать деятельность Целевой группы и содействовать созданию региональных сетей сотрудничества.
Each regional commission has been requested to support this Task Force and to promote regional networks.

В проекте резолюции, который будет представлен по данному вопросу, странам будет предложено поддержать межправительственную группу открытого состава, недавно созданную Советом по правам человека.
In the draft resolution to be presented on the topic, countries would be asked to support the intergovernmental open-ended group recently created by the Human Rights Council.

Например, ЮНКТАД было предложено поддержать различные инициативы в области технической помощи в поддержку развития потенциала женщин.
For instance, UNCTAD was asked to support various technical assistance initiatives for the support of women in capacity-building.

Всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся вопросами космического пространства, было предложено поддержать деятельность по подготовке Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
All Member States and intergovernmental and non-governmental organizations with space activities were encouraged to support the preparatory work for the UNISPACE III Conference.

Странам СПЕКА предложено поддержать усилия по разработке единообразного железнодорожного законодательства и содействовать развитию железнодорожного транспорта;
SPECA countries were invited to support the development of a unified rail transport law and the promotion of rail transport;

Европейским партнерам по процессу развития было предложено поддержать такие усилия путем создания платформы для сотрудничества в деле осуществления КБОООН в Европе.
European development partners were encouraged to back such efforts in creating a platform of cooperation to implement the UNCCD in Europe.

Странам СПЕКА было предложено поддержать усилия по разработке единого железнодорожного транспортного права и содействовать развитию железнодорожного транспорта.
SPECA countries were invited to support the development of a unified rail transport law and the promotion of rail transport.

Таким образом, вырисовывается ряд ожидаемых результатов, позволяющих считать такое решение“ приемлемым” для общества, которому может быть предложено поддержать подобное вмешательство или политику.
This examination is used to develop a set of outcome expectations that would make treatment“worth it” to a society that might be asked to support such an intervention or policy.

Им было также предложено поддержать региональные институты ОАЕ, занимающиеся исследованиями в области традиционной африканской медицины и лечебных растений.
They were also requested to support OAU regional institutions dealing with research on African traditional medicines and medicinal plants.

С самого начала государству и муниципалитетам было предложено поддержать деятельность приюта для женщин в связи с тем, что насилие в отношении женщин и детей является проблемой социальной.
From the beginning, the State and the municipalities were requested to support the operation of the Women's Shelter on grounds of violence against women and children being a social problem.

Кроме того, было предложено поддержать гражданскую защиту в области урегулирования чрезвычайных ситуаций в качестве флагманских инициатив для следующей фазы Программы 2014- 2017 гг.
In addition, it was proposed to keep the civil protection for disaster management area as one of the Flagship Initiatives for the next programming phase 2014- 2017.

Комитет будет также проинформирован об опубликовании в 2012 году отчетов о работе Форума по безопасности на внутреннем транспорте( на английском языке); ему будет предложено поддержать просьбу об их издании на всех официальных языках ЕЭК.
The Committee will also be informed about the publication of the 2012 Inland Transport Security Forum proceedings(in English) and will be invited to support its publication in all ECE official languages.

Этой Ассоциации было предложено поддержать недавно созданную Сейшельскую комиссию по средствам массовой информации в разработке Кодекса поведения для СМИ.
The Association has been invited to support the recently established Seychelles Media Commission in the formulation of a Media Code of Conduct.

Мы также считаем положительным тот факт, что соответствующим международным организациям и другим донорам, включая Глобальный экологический фонд, было предложено поддержать Дарственный фонд Международного органа по морскому дну.
We also consider it a positive development that relevant international organizations and other donors, including the Global Environment Facility, are urged to support the International Seabed Authority Endowment Fund.

Главе государства было предложено поддержать Декларацию Чапултепека, принятую на Конференции о свободе слова полушария в 1994 году, но он этого не сделал.
The Head of State had been invited to endorse the Declaration of Chapultepec, adopted by the Hemisphere Conference on Free Speech in 1994, but he had declined.

Некоторые референты смогли мобилизовать финансовые средства на покрытие путевых расходов у правительств или организаторов мероприятий, которые им было предложено поддержать, в частности у неправительственных организаций и учебных заведений.
Some desk officers have been able to mobilize travel funds from Governments or the organizers of the events they have been invited to support, such as non-governmental organizations and educational institutions.

Рабочей группе было предложено поддержать усилия лиц африканского происхождения по организации и укреплению их структур с целью коллективного принятия решений.
The Working Group was requested to support the Afro-descendants' efforts to organize and strengthen their networking for collective decision-making.

Одна делегация задала ряд вопросов, желая выяснить, будет ли Исполнительному комитету предложено поддержать этот процесс и была ли какая-либо реакция со стороны других международных организаций и/ или попытка координации их деятельности.
One delegation posed a number of questions seeking clarification on whether or not the Executive Committee would be asked to endorse the process, or if there had been any reaction and/or coordination with other international organizations.

Комиссии было предложено поддержать предложение начать процесс, который будет способствовать созданию надежного и предсказуемого механизма финансирования ЮНДКП, основанного на более справедливом распределении финансового бремени.
The Commission was asked to support the initiation of a process that would lead to a sound and predictable funding mechanism for UNDCP based on more equitable burden-sharing.

Таким образом, подводит итог газета, не исключено, что избирателям, которым предстоит голосовать за объединенный список блока" Отечество- Вся Россия"" будет предложено поддержать сборище разнообразных лоббистов, статистов и клевретов".
Thus, the paper concludes,"The possibility cannot be ruled out that citizens who intend to cast their votes in favor of the allied list of the Fatherland-All Russia bloc will be asked to support an assemblage of various lobbyists, stand-ins, and myrmidons.".