ПРЕДПРИЯТИЙ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• water operators
• water utilities

Примеры использования Предприятий водоснабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерства предприятий водоснабжения.
Water operators partnerships.

Джули Перкинс, ООН- Хабитат- Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения, Испания.
Julie Perkins, UN-Habitat- Global Water Operators Partnership Alliance, Spain.

В неко торых странах создано несколько предприятий водоснабжения в тех случаях, когда существовало одно единственное такое предприятие..
Some countries have created several water utilities where a single one existed before.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжала вносить свой вклад в работу действующего под руководством ООН- Хабитат Глобального альянса партнерств предприятий водоснабжения.
UNESCO also continued to contribute to the UN-Habitat-led Global Water Operators' Partnerships Alliance.

Действительно, большинству предприятий водоснабжения не достает средств для проведения срочного ремонта стареющих систем водоснабжения..
Indeed, most water enterprises lack the funds to carry out urgent repairs on ageing water systems.

Общественность участвовала в процессе в рамках соответствующих координационных механизмов, предусматривающих участие высших учебных заведений, предприятий водоснабжения и НПО.
The public participated in the process through relevant coordination mechanisms that provided for the participation of academic institutions, water supply companies and NGOs.

Такие планы по обеспечению безопасности воды( ПБВ) должны разрабатываться для всех предприятий водоснабжения, а передовая практика их реализации должна пропагандироваться и широко распространяться.
Such Water Safety Plans(WSP) should be established for all water utilities and best practice on their implementation should be promoted and shared.

Мы считаем, что агентство по регулированию естественных монополий уже использовало большую часть своей инфляционной квоты на этот год за счет изменения методологии регулирования тарифов предприятий водоснабжения.
We believe that the monopoly regulator has used up much of its inflation quota for this year by changing the methodology of tariffs regulation for water utilities.

Во многих странах учреждения государственного сектора-- от министерств до предприятий водоснабжения и советов местных школ-- не в состоянии обеспечить предоставление товаров и услуг, которых ожидает от них население.
In many countries, public sector agencies ranging from ministries to water utilities to local school boards are unable to deliver the goods and services people expect.

В рамках Программы FOPIP, финансируемой Европейским банком реконструкции и развития, была проведена оценка мощности предприятий водоснабжения шести районов Молдовы, показавшая ее очень низкий уровень.
Capacity of water companies in six districts of Moldova has been evaluated within the FOPIP Program funded by European Bank for Reconstruction and Development, which has shown that it is very low.

ОД2 Повышение способности национальных и местных органов власти, а также предприятий водоснабжения, в странах с переходной экономикой региона ЕЭК решать проблемы, связанные с малыми системами водоснабжения, в рамках стратегий национального и местного развития.
EA2 Improved capacity of national and local authorities as well as water operators in economies in transition in the ECE region to address the challenges of small-scale water supplies and sanitation in national and local development policies.

Повышение способности правительств и предприятий водоснабжения обеспечивать равный доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии в странах с переходной экономикой региона Европейской экономической комиссии с уделением особого внимания малым системам водоснабжения и санитарии в сельских районах ЕЭК в сотрудничестве с ВОЗ.
Strengthening the capacity of Government and water operators to ensure equity of access to water and sanitation in countries in transition in the Economic Commission for Europe region, with a particular focus on small-scale water supplies and sanitation in rural areas ECE, in collaboration with WHO.

По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООНХабитат начала реализацию Программы предприятий водоснабжения, предполагающей создание сети, в которой основными звеньями и элементами поддержки являются компании" АбуДаби вотер"," Гугл фаундэйшн" и правительство Испании.
Upon the invitation of the SecretaryGeneral of the United Nations, UN-Habitat launched the Water Operators Programme, a membership network that is anchored with and supported by Abu Dhabi Water, the Google Foundation and the Government of Spain.

Повышение способности правительств и предприятий водоснабжения обеспечивать равный доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии в странах с переходной экономикой региона Европейской экономической комиссии с уделением особого внимания малым системам водоснабжения и санитарии в сельских районах.
Strengthening the capacity of Governments and water operators to ensure equity of access to water and sanitation in countries in transition in the Economic Commission for Europe region, with a particular focus on small-scale water supplies and sanitation in rural areas.

По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат начала реализацию Программы партнерства предприятий водоснабжения, представляющей собой объединение, основными звеньями и элементами поддержки которой являются<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторити>>,<< Гугл фаундейшн>> и правительство Испании.
Upon the invitation of the Secretary-General of the United Nations, UNHabitat launched the Water Operators Partnership Programme, a network that is anchored with and supported by Abu Dhabi Water and Electricity Authority, the Google Foundation and the Government of Spain.

Вопросы и запросы поступали ежедневно от учащихся, выполнявших в своих учебных заведениях задания по водным ресурсам, от соискателей степени доктора наук, преподавателей университетов, местных газет, научных журналов, школьных учителей, государственных и частных предприятий водоснабжения, консультантов по вопросам развития, членов городских советов и экологических групп.
Questions and enquiries came daily from students working on school assignments on water, Ph.D. candidates, university professors, local newspapers, scientific journals, schoolteachers, public and private water utilities, development consultants, city council members and environmental groups.

По предложению Генерального секретаря ООН- Хабитат приступила к формированию Глобального альянса партнерств предприятий водоснабжения-- международной сети предприятий водоснабжения, учреждений по вопросам развития, представителей гражданского общества и других заинтересованных сторон в секторе водоснабжения и санитарии.
At the invitation of the Secretary-General, UN-Habitat launched the Global Water Operators' Partnerships Alliance, an international network of water operators, development agencies, civil society representatives and other stakeholders in the water and sanitation sector.

Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения возглавил формирование целевой группы<< ООН- водные ресурсы>> по развитию потенциала предприятий водоснабжения, которая приступила к работе во время Всемирной недели водных ресурсов 2012 года в Стокгольме и стала единым центром оказания помощи предприятиям водоснабжения, желающим развивать свой потенциал.
The Global Water Operators' Partnerships Alliance spearheaded the formation of a UN-Water task force on capacity development for water operators, which was launched at the 2012 World Water Week in Stockholm to provide a one-stop shop for water utilities seeking to develop their capacity.

Союз в интересах Глобального партнерства операторов водоснабжения в сотрудничестве с" Капнет" начал разработку материалов по созданию потенциала в области комплексного регулирования водных ресурсов для предприятий водоснабжения, а также начал разрабатывать снабженную географическими справочными материалами систему эталонных показателей для коммунальных предприятий совместно с" Гугл" и" Айбинет.
The Global Water Operators Partnership Alliance, in collaboration with Cap-Net, started the development of integrated water resource management capacitybuilding materials for water utilities and the development of a geo-referenced utility benchmarking system with Google and IB-Net.

В сотрудничестве с<< Кап- Нет>> Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения начал подготовку материалов по вопросам укрепления потенциала, необходимого для комплексного управления водными ресурсами, предназначенных для предприятий водоснабжения, а также разработку системы исходных показателей предприятий водоснабжения в различных географических регионах совместно с<< Гугл>> и<< АйБиНет.
The Global Water Operators Partnership Alliance, in collaboration with CapNet, started the development of integrated water resource management capacity-building materials for water utilities and the development of a georeferenced utility benchmarking system with Google and IBNet.

Цель Организации: повышение способности национальных и местных органов власти, а также предприятий водоснабжения, разрабатывать стратегии и меры, направленные на обеспечение доступа к чистой и безопасной питьевой воде и адекватным услугам санитарии в странах с переходной экономикой региона ЕЭК, уделяя особое внимание малым системам водоснабжения и санитарии в сельских районах.
Objective of the Organization: To strengthen capacity of national and local authorities as well as water operators to develop policies and measures aimed at providing access to clean and safe drinking water and adequate sanitation in economies in transition in the ECE region, with a particular focus on small-scale water supplies and sanitation in rural areas.

С июня 2008 года в целях укрепления партнерских отношений Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения направлял миссии на места, в том числе совместно с Объединением предприятий водоснабжения Нидерландов, компанией<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторити>> и Консультативным советом по водным ресурсам и санитарии Генерального секретаря.<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторити>> согласилась разместить региональное управление по водоснабжению и санитарии в своих отделениях в Абу- Даби, в котором будет находиться секретариат Глобального альянса партнерств предприятий водоснабжения, в целях дальнейшего повышения эффективности работы этого секретариата.
Since June 2008, Global Water Operators Partnership Alliance missions have been fielded, including with the Netherlands Water Partnerships, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Advisory Board on Water and Sanitation of the Secretary-General, in efforts to strengthen partnerships. The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Global Water Operators Partnership Alliance secretariat.

Эстонские предприятия водоснабжения поделятся своими знаниями с Африкой.
Estonian water companies taking their knowledge of water management to Africa.

В целевую группу заинтересованных сторон входят официальные лица национальных и местных правительственных органов, а также предприятия водоснабжения.
The target stakeholder groups consist of national and local Government officials as well as water operators.

Насколько значим опыт стран ЕС, связанный с участием частного сектора( например, чешские предприятия водоснабжения или эстонские железные дороги или французские эксплуатанты автомагистралей), для ЮВЕ и СНГ?
How relevant is the experience of the EU countries with private sector participation(e.g. Czech water utilities or Estonian railways or French motorway operators) for SEE and the CIS?

Кроме того, предприятия водоснабжения учитывают объемы воды, поставленные пользователям, но неоплаченные ими, в качестве потерь воды.
In addition, water enterprises counted water supplied to users but not paid for as water losses.

Технический комитет ИСО 224, обслуживание систем питьевого водоснабжения и систем отвода сточных вод: опубликовано три стандарта; одобрен проект по кризисному управлению предприятиями водоснабжения 2010 год.
ISO technical committee 224, services for drinking water supply systems and wastewater systems: published three standards; approved project on crisis management of water utilities 2010.

В районе его осуществления в провинции Ламдонг гидроэлектростанции и предприятия водоснабжения осуществили инвестиции в целях повышения качества воды и регулирования водных потоков при помощи улучшения лесопользования.
At the Lam Dong pilot site, hydropower and water supply plants have made investments in improving water quality and regulating water flow through improved forest management.

Предприятия водоснабжения предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
The water undertakers gave the Secretary of State legally binding undertakings to carry out the necessary improvements.

Государственные предприятия водоснабжения( ГВП) являются поставщиками услуг водоснабжения и санитарной очистки для подавляющей части населения развитых и развивающихся стран.
Public sector water undertakings(PWUs) are the providers of water and sanitation services for the great majority of the population in developed and developing countries.