ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ КР на Английском - Английский перевод

• CD presidents

Примеры использования Председателей КР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее мы всегда с уважением относимся к пожеланиям председателей КР.
Nevertheless, we always honour the wishes of the CD Presidents.

Председателей КР или государства- члены, если уж их цитировать, следует цитировать полностью и в надлежащем контексте.
The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.

Координаторы будут работать неофициально под началом председателей КР.
The Coordinators will work informally under the authority of the CD Presidents.

И Австралия хотела бы призвать председателей КР на 2007 год взять на вооружение аналогичный подход, дабы не утратить эту динамику.
Australia would call on the Presidents of the CD for 2007 to adopt a similar approach so this momentum is not lost.

Координаторы до сих пор работают неофициально под началом председателей КР.
The coordinators have so far worked informally under the authority of the CD Presidents.

Вот почему мы пригласили всех председателей КР на 2006 год( или шестерку председателей) на консультации с координаторами групп.
That is why we have invited all the CD Presidents for 2006(or the P6) for consultations with the groups' coordinators.

Кроме того, координаторы пока работают неофициально под началом председателей КР.
Moreover, the coordinators have so far worked informally under the authority of the CD Presidents.

И вот поэтому мы- все шесть председателей КР на сессию 2006 года- беремся за такую задачу, как консультации с делегациями на этот счет.
That is why we- all six CD Presidents in the 2006 session- are taking on the task of consulting with delegations on this matter.

Конференция располагает предложением пятерки уважаемых послов- бывших председателей КР.
The Conference has before it the proposal of the five distinguished past Presidents of the CD.

В интересах будущих председателей КР я запросил совета по этому вопросу у службы юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
For the benefit of future CD Presidents, I have requested the advice of the Office of the Legal Adviser of the United Nations on this question.

Мы приветствуем документ" пища для размышлений", который составлял сердцевину этих недавних усилий со стороны председателей КР.
We welcome the"food for thought" paper, which has been at the heart of these recent efforts by CD Presidents.

Кроме того, Польша воспринимает назначение координаторов как важное достижение председателей КР этого года и вместе с тем как еще один шаг в русле переговоров.
Furthermore, the appointment of coordinators is perceived by Poland as an important achievement of this year's CD Presidents and yet another step towards negotiations.

Позвольте мне заверить вас, что шестерка председателей не пощадит усилий к тому, чтобы разработать детали" графика деятельности председателей КР.
Let me assure you that the P6 will spare no efforts to work out the details of the"timetable of the CD Presidents' activities.

Мы также хотели бы поблагодарить всех председателей КР 2007 года за продуманную, согласованную и последовательную работу, а также всех координаторов.
We would also like to thank all the Presidents of the CD for 2007 for their wellthoughtout, consensual and consistent work, as well as all the coordinators.

Здесь в зале отмечается широкая поддержка компромиссного предложения по программе работы, разработанного пятеркой послов- бывших председателей КР.
There is widespread support in this room for the compromise proposal for a programme of work developed by the five Ambassadors, previous Presidents of the CD.

Германия поддерживает желание председателей КР на этот год по мере осуществимости как можно больше координировать свою работу, с тем чтобы обеспечить максимум согласованности и преемственности.
Germany supports the desire of the CD presidencies of this year to coordinate their work as much as feasible to provide the maximum degree of coherence and continuity.

То, что уже достигнуто, было бы невозможно без содействия со стороны всех других председателей КР 2007 года, и я хочу поблагодарить делегации Испании, ШриЛанки, Швеции, Швейцарии и Сирии за их бесценную поддержку.
What has been achieved to date would not have been possible without the assistance of all the other 2007 CD Presidents, and I wish to thank the delegations of Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria for their invaluable support.

От имени всех других председателей КР 2007 года я приглашаю все делегации активно участвовать в неофициальных заседаниях, которые будут возглавляться координаторами по различным пунктам повестки дня, и максимально востребовать их.
On behalf of all the other 2007 CD Presidents, I invite all delegations to actively participate in, and make the most of, the informal meetings that will be chaired by the coordinators on the various agenda items.

Прошло уже два года с сессии 2006 года, когда шестеро председателей КР инициировали механизм тесного сотрудничества между председателями КР- стратегию, которая сейчас получила признание как" П6.
Already two years have passed since the 2006 session, when six Presidents of the CD initiated the mechanism of close cooperation between the CD Presidents, a strategy now recognized as the"P-6.

С учетом гибкого подхода, проявленного большинством делегаций в ходе наших консультаций, шестеро председателей объединили свои усилия и хотят информировать Конференцию о графике деятельности председателей КР в рамках сессии 2006 года.
Taking into account the flexibility expressed by the majority of the delegations in the course of our consultations, the P6 have joined efforts and want to inform the Conference about the timetable of CD Presidents' activities in the 2006 session.

Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, поздравить вас и всех председателей КР на 2006 год, или шестерку председателей, с уже проделанной работой, и в особенности с инициативой на предмет структурированных дискуссий по пунктам повестки дня.
I would also like to take this opportunity to congratulate you and all the 2006 CD Presidents or the P6 for the work that has been done so far, in particular for the initiative of structured discussions on items of the agenda.

Я благодарю всех членов КР за вашу поддержку и сотрудничество, и в особенности, как я уже говорил во вторник, тех, кто изъявил свою готовность на тот случай, если у нас все же будут специальные координаторы, равно как и остающихся пятерых председателей КР на 2005 год.
I thank you, all the members of the CD, for your support and cooperation, in particular, as I said on Tuesday, those who have made themselves available in case we did have Special Coordinators, and also the five remaining CD Presidents for the year 2005.

Я также хочу поздравить всех председателей КР 2006 года с проделанной значительной координационной работой, и мы надеемся, что она как можно скорее приведет к возобновлению субстантивной работы на Конференции.
I also wish to congratulate all the Presidents of the Conference on Disarmament for 2006 for the significant coordinating work accomplished, which we hope will lead as soon as possible to the resumption of substantive work in the Conference..

Г-н АКРАМ( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, несмотря на наши оговорки в отношении роли и статуса координаторов, Пакистан не будет выступать против решения председателей КР о назначении этих координаторов под свою личную ответственность для руководства неофициальными дискуссиями по всем пунктам повестки дня.
Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, despite our reservations on the role and status of the Coordinators, Pakistan will not oppose the CD Presidents' decision on appointing these Coordinators, under their own responsibility, to chair informal discussions on all agenda items.

Хотя в некоторых случаях мы почерпнули из решений КР те формулировки, которые не фигурируют в нынешних Правилах процедуры, в данном конкретном случае мы воздержались от этого, исходя из того, что более гибкий путь может быть связан с существующей практикой и прерогативами председателей КР.
Although we have, in some instances, introduced language from CD decisions which had not been included in the present Rules of Procedure, we have refrained from doing so in this specific matter, considering that the actual practice and prerogatives of CD Presidents may lead towards a more flexible path.

Выразить признательность шестерым председателям Конференции, которые смогли развить усилия председателей КР прошлого года и предложить организационную структуру для работы Конференции и назначить координаторов по всем пунктам повестки дня.
I would also like to extend my appreciation to the six Presidents of the Conference who could build upon the efforts of the CD Presidents of the previous year to propose an organizational framework for the work of the Conference and to appoint coordinators for all the items on the agenda.

На 1003м пленарном заседании 9 февраля 2006 года Председатель представил Конференции совместное предложение председателей КР относительно деятельности Конференции на сессии 2006 года, которое включало общие дебаты на пленарных заседаниях, предусматривая переходящую дискуссию по всем пунктам повестки дня, и сфокусированные структурированные дебаты, с участием экспертов, следующим образом.
At the 1003rd plenary meeting on 9 February 2006, the President submitted to the Conference a joint proposal of the CD Presidents on the Conference's activities for the 2006 session, which included general debates at the plenary meetings allowing for a rolling discussion on all agenda items, and focused structured debates, with the participation of experts, as follows.

Функции Председателя КР изложены в правилах 9- 12.
A CD President's functions are spelt out in Rules 9 to 12.

Это заседание в четверг будет также моим последним заседанием в качестве Председателя КР.
This meeting on Thursday will also be my last meeting as President of the CD.

КР не должна быть таким судном, а Председатель КР- капитаном такого судна.
The CD should not be such a vessel, nor the CD President captain of such a vessel.