ПРЕДСЕДАТЕЛИ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• presidents of the conference

Примеры использования Председатели конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатели Конференции 2009 года назначили координаторов по пунктам 1- 7 повестки дня.
The 2009 Presidents of the Conference appointed Coordinators for agenda items 1 to 7.

На протяжении последних нескольких лет председатели Конференции делали максимум возможного.
For the last few years the Presidents of the Conference have done their best.

Чередовавшиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации, указанные выше в пункте 33.
Successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations as referred to in paragraph 33 above.

В этом отношении уместно отметить, что кардинальное значение имеет более активная роль, которую играют председатели Конференции.
In this regard, it is pertinent that the more active role played by the presidents of the Conference is crucial.

Прежние председатели Конференции по разоружению весьма усердно пытались добиться прорыва путем представления ценных предложений.
Past presidents of the Conference on Disarmament have striven hard to make a breakthrough by submitting valuable proposals.

Впоследствии Председатель объявил, что председатели Конференции 2009 года назначили следующих координаторов.
Subsequently, the President announced that the 2009 Presidents of the Conference appointed the following coordinators.

В последние годы председатели Конференции делают все возможное, и то же самое уже давно пора делать и ее членам.
During the last years, the Presidents of the Conference have done their best and it is also high time for members to do the same.

В соответствии с вышеупомянутыми тезисами, я рад объявить, что председатели Конференции по разоружению 2009 года назначают в качестве координаторов следующих лиц.
In accordance with the above-mentioned points, I am pleased to announce that the 2009 Presidents of the Conference on Disarmament appoint the following persons as Coordinators.

Было бы неплохо, если бы председатели Конференции доложили Конференции об итогах этих консультаций в начале сессии 2008 года.
It would be useful if the Conference Presidents reported back to the Conference on the outcome of these consultations at the beginning of the 2008 session.

Председатели Конференции представляли и осуществляли свои предложения в отношении неофициальных заседаний, только если против их предложений не выдвигалось возражений.
Conference Presidents have presented and implemented their proposals with regard to informal meetings when there was no opposition to their proposals.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.

В 2007 году председатели Конференции приложили серьезные усилия к тому, чтобы приблизиться к принятию программы работы Конференции по разоружению.
In 2007, the Conference Presidents made serious efforts to bring the Conference on Disarmament closer to the adoption of the programme of work.

На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
Throughout the session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

В качестве нынешнего председателя Конференции по разоружению, Австрия и другие председатели Конференции 2009 года заявили о своей решимости продолжать содействовать достижению этой цели.
As a current President of the Conference on Disarmament, Austria and the other 2009 Conference Presidents have stated their determination to further promote that goal.

Чередовавшиеся председатели Конференции, опираясь на прозорливость друг друга, в конечном итоге произвели на свет правдоподобный механизм возвращения Конференции к работе.
Successive presidents of the Conference built on each other's insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.

В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the first part of the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.
Successive Presidents of the Conference conducted consultations to establish a programme of work, however, the Conference did not reach consensus on a programme of work for the 2011 session.

Мы также отмечаем, что в ходе ежегодной сессии 2003 года сменяющие друг друга Председатели Конференции проводили интенсивные консультации в целях достижения консенсуса по программе работы.
We also note that, during the 2003 annual session, successive presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации и прилагали значительные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.

Председатели Конференции 2008 года тесно взаимодействовали с членским составом КР и координаторами по пунктам повестки дня параллельно с двусторонними консультациями и регулярными встречами с координаторами региональных групп.
The 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item co-ordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group co-ordinators.

На протяжении всей сессии 2014 года чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы на основе соответствующих предложений.
Throughout the 2014 session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work on the basis of relevant proposals.

Год назад председатели Конференции 2008 года, включая и Украину, представили предложение по программе работы- документ CD/ 1840, который до сих пор является наиболее эффективной попыткой сблизить позиции членов Конференции..
A year ago the Conference Presidents for 2008, including Ukraine, tabled document CD/1840, a proposal for the programme of work, which so far is the most effective attempt to bridge the positions of the Conference membership.

В соответствии с вышеизложенным и без ущерба для повестки дня, я рад объявить, что председатели Конференции по разоружению на 2008 год назначают следующих координаторов под свою собственную ответственность.
In accordance with the above and without any prejudice to the agenda, I am pleased to announce that the Presidents of the Conference on Disarmament for 2008 appoint the following coordinators under their own responsibility.

В ходе годовой сессии некоторые председатели Конференции проводили серию консультаций о возможных путях повышения вклада гражданского общества в работу Конференции по разоружению.
During the annual session, some Presidents of the Conference conducted a series of consultations on possible ways to enhance the contribution of civil society to the work of the Conference on Disarmament.

Председатели Конференции представили доклады о работе Конференции в ходе первой части сессии 2007 года( CD/ 1820*), в ходе второй части сессии 2007 года( CD/ 1825) и в ходе третьей части сессии 2007 года CD/ 1828.
The Presidents of the Conference reported on the work of the Conference during the first part of the 2007 session(CD/1820*), during the second part of the 2007 session(CD/1825) and during the third part of the 2007 session CD/1828.

Я искренне верю в то, что, опираясь на пункт 57 доклада Конференции по разоружению за 2007 год, прежние и новые председатели Конференции проведут интенсивные консультации для прояснения позиций членов Конференции в отношении предложения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.
It is my strong belief that, based on paragraph 57 of the 2007 report of the Conference on Disarmament, the outgoing and incoming Conference Presidents shall conduct intensive consultations in order to clarify the positions of Conference members regarding the proposal contained in document CD/2007/L.1.

Многие чередовавшиеся председатели Конференции приходили к выводу о том, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов созрел для переговоров на Конференции, тогда как ядерное разоружение и космическое пространство- нет.
Many successive Presidents of the Conference have reached the conclusion that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiations in the Conference, whereas nuclear disarmament and outer space are not.

По существу, естественно, два председателя Конференции по разоружению воспользовались услугами ЮНИДИР для составления обобщающих документов о деятельности по обсуждавшимся темам, которая была проведена в рамках Конференции по разоружению, но мы хотели бы, чтобы здесь было просто указано, что председатели Конференции, а именно два упомянутых посла- посол Финляндии и посол Франции- сделали вступительные заявления, опираясь на материалы, которые были запрошены ими у ЮНИДИР.
Although the two Presidents of the Conference on Disarmament did indeed call on UNIDIR to prepare summary documents on the activities that were carried out in the Conference on Disarmament and on the subjects that were discussed, we would prefer that here it is simply stated that the Presidents of the Conference, specifically the two Ambassadors mentioned, the Ambassador of Finland and the Ambassador of France, made introductory statements based on the documents that they had asked UNIDIR to prepare.

Все председатели Конференции 2007 года считают, что это- достаточно эмблематичная и достаточно специфическая дата, чтобы привлечь внимание всех делегаций, и это заслуживает весьма особенного внимания и особенного рассмотрения.
All the Presidents of the Conference for 2007 consider that this is a sufficiently symbolic and sufficiently special date to draw the attention of all delegations and merit very particular attention and very particular consideration.

С тех пор как 29 мая был принят CD/ 1864, чередовавшиеся председатели Конференции проводят обширным- я бы не пошла так далеко, чтобы сказать" исчерпывающим",- образом консультации с очень широким кругом делегаций с целью достичь решения о его осуществлении, с тем чтобы Конференция по разоружению могла вернуться к работе.
Since CD/1864 was adopted on 29 May, successive Conference Presidents have consulted extensively-- I would go so far as to say"exhaustively"-- with a very wide range of delegations to achieve a decision on its implementation, so that the Conference on Disarmament can get back to work.