ПРЕДСЕДАТЕЛИ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• chairmen recalled
• chairpersons recalled

Примеры использования Председатели напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатели напомнили о том, что в процессе диалога председатель договорного органа несет ответственность за обеспечение эффективного распределения времени.
The Chairs recalled that, during the dialogue, the Chair of the treaty body carried the responsibility for ensuring effective time management.

На заключительном совместном заседании ВОО и ВОКНТА 18 ноября председатели напомнили, что в ходе тринадцатых сессий вспомогательных органов Стороны смогли добиться большего взаимопонимания, начать примирение интересов и сузить круг возможных вариантов.
At the final joint meeting of the SBI and the SBSTA, on 18 November, the chairmen recalled that during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, Parties had been able to advance understanding, start to reconcile interests and narrow down the options.

Председатели напомнили о том, что, хотя в 1995 году была проведена встреча с Генеральным секретарем и такая же встреча была запланирована на 1996 год, в данном году она не состоялась.
The chairpersons recalled that, although a meeting had been held with the Secretary-General in 1995 and one had been scheduled for 1996, the latter had not eventuated.

Также на совместном заседании 13 ноября председатели напомнили, что на первой части тринадцатых сессий они просили сопредседателей контактных групп, в том числе тех из них, которые не смогли принять участие в первой части сессий, возобновить свою работу в ходе второй части тринадцатых сессий FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 71.
Also at the joint meeting on 13 November, the chairmen recalled that at the first part of the thirteenth sessions, they had requested the co-chairs of the contact groups to resume their responsibilities at the second part of the thirteenth sessions, including those who were not able to participate in the first part of the sessions(FCCC/SBI/2000/10, para. 71).

Председатели напомнили, что в соответствии с мандатами, полученными от Сторон на первой части сессии, они подготовили новые документы по некоторым вопросам в целях облегчения и продвижения вперед переговоров на возобновленных сессиях.
The chairmen recalled that they had prepared new documents on some issues, following the mandates given by Parties at the first part of the sessions to facilitate and advance negotiations at the resumed sessions.

На 6- м заседании председатели напомнили, что в ходе первой части сессий был сделан вывод о том, что рассмотрение проекта пересмотренной единообразной формы представления докладов будет отложено до четырнадцатых сессий вспомогательных органов FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 20.
At the 6th meeting, the chairmen recalled that at the first part of the sessions, it had been concluded that the consideration of the draft revised uniform reporting format would be referred to the fourteenth sessions of the subsidiary bodies FCCC/SBSTA/2000/10, para. 20.

Председатели напомнили о том, что в их докладах 1995 и 1996 годов содержится раздел, в котором подчеркивается значение учета гендерной проблематики в полной мере в связи со всей деятельностью договорных органов.
The chairpersons recalled that their 1995 and 1996 reports had contained a section emphasizing the importance of taking gender perspectives fully into account in relation to all of the activities of the treaty bodies.

Председатели напомнили, что проведение обзора по государствам- участникам в отсутствие доклада уже предусмотрено рядом договоров и что такая практика применяется комитетами, хотя и в редких случаях, например в случае государств, сроки представления докладов которых давно истекли.
The chairpersons recalled that consideration of States parties in the absence of a report was already provided for in a number of treaties and carried out by committees, albeit sparingly, especially for States with long-overdue reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что он заявил в начале заседания.
The CHAIRMAN recalled what he had said at the beginning of the meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил отложить рассмотрение пункта 13.
The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided to defer consideration of paragraph 13.

Председатель напомнил, что Ассамблея приняла решение 49/ 485 по пункту 131.
The President recalled that the Assembly had adopted decision 49/485 on item 131.

Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят в начале текущего заседания.
The Chair recalled that draft resolution I had been adopted earlier in the meeting.

Председатель напомнил, что 2 декабря является Международным днем борьбы за отмену рабства.
The President recalled that 2 December was the International Day for the Abolition of Slavery.

Председатель напомнил о цели документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 5 представленного Францией.
The Chairman recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/5 tabled by France.

Председатель напомнил, что вопрос о пунктах 174- 181 был рассмотрен ранее.
The Chairman recalled that items 174 to 181 had been dealt with previously.

Председатель напомнил, что вопрос о пункте 185 был рассмотрен ранее.
The Chairman recalled that item 185 had been dealt with previously. Item186.

Председатель напомнил, что неофициальной группе следует также разработать определение БГГТС.
The Chair reminded the informal group to also include definitions for HDH.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что проект решения I был принят на одном из предыдущих заседаний.
The Chairman recalled that draft decision I, had been adopted at an earlier meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает делегациям о нехватке времени, с которой сталкивается Комитет.
The CHAIRMAN reminded delegations of the time constraints facing the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что сам проект заявления будет рассмотрен позднее в закрытом заседании.
The CHAIRPERSON recalled that the joint statement proper would be considered subsequently in closed meeting.

Председатель напомнила, что нынешняя сессия будет для нее последней.
The Chair recalled that the current meeting would be her last.

Председатель напоминает, что пункт 15 повестки дня рассматривался непосредственно на пленарном заседании.
The Chairman recalled that agenda item 15 had been considered directly in plenary meeting.

Председатель напомнил о целях документов GRRF- 76- 33 и GRRF- 76- 34.
The Chair recalled the purposed of GRRF-76-33 and GRRF-76-34.

Председатель напомнил, что Добровольный фонд истощился.
The Chair recalled that the Voluntary Fund was depleted.

Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят на заседании ранее.
The Chair recalled that draft resolution I had been adopted earlier in the meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает делегации о двух вопросах, которые были заданы на предыдущем заседании.
The CHAIRPERSON reminded the delegation of two questions that he had raised at the previous meeting.

Председатель напомнил, что.
The Chairman recalled that.

Председатель напомнил участникам сессии, что отчеты МКГР не являются стенографическими отчетами.
The Chair reminded participants that IGC reports were not verbatim reports.

Председатель напомнила, что участники обратились к Организации Объединенных Наций, в частности к ЮНОДК.
The Chair recalled that participants had called upon the United Nations, in particular UNODC.

Председатель напомнил, что в этой связи поступило предложение от Чили.
The President recalled that Chile had submitted a proposal in that respect.