ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• presidency of the european union
• president of the european union

Примеры использования Председатель европейского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Европейского союза.
Presidency of the European Union.

Мы полностью согласны с заявлением, с которым выступил Председатель Европейского союза.
We fully subscribe to the statement just made by the presidency of the European Union.

Вместе с тем, как отмечал председатель Европейского союза, на нас по-прежнему лежит ответственность за обеспечение и в дальнейшем надежной финансовой базы для функционирования МИНУГУА.
However, our responsibility to continue to secure a sound financial basis for MINUGUA remains, as outlined by the presidency of the European Union.

С заявлением в Совете выступил Председатель совета министров Боснии и Герцеговины Никола Шпирич, а также Председатель Европейского союза и представитель Сербии.
The Chairman of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, Nikola Špirić, made a statement to the Council, which also heard from the European Union presidency and Serbia.

Как нынешний Председатель Европейского союза Франция имеет возможность препроводить эту озабоченность государствам- членам Европейского союза..
France, which currently held the Presidency of the European Union, had the opportunity to convey that concern to the States members of the European Union..

Г-жа Хенигспергер( Австрия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы подчеркнуть, что Австрия полностью поддерживает заявление, с которым выступил Председатель Европейского союза по данному пункту повестки дня.
Ms. Hönigsperger(Austria): Let me start by stressing that Austria fully endorses the statement which was delivered on this agenda item by the Presidency of the European Union.

Как ранее заявил Председатель Европейского союза, мы считаем, что Европа, как и все другие регионы мира, могла бы играть ключевую роль в осуществлении целей<< Альянса цивилизаций.
As the Presidency of the European Union stated earlier, we think that Europe, along with other regions of the world, could play a key role in reaching the objectives of the Alliance of Civilizations.

Гн Якоби( Нидерланды)( говорит поанглийски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера Председатель Европейского союза, и, в дополнение к нему, я хотел бы высказать ряд соображений от имени нашей страны.
Mr. Jacobi(Netherlands): In addition to the intervention made yesterday by the presidency of the European Union, with which my delegation fully aligns itself, I would like to make a few observations from a more national perspective.

В июле Председатель Европейского союза опубликовал заявления, осуждающие подавление государством мирных демонстраций и аресты ряда лиц, участвовавших в мирных демонстрациях.
In July, the Presidency of the European Union issued statements condemning the suppression of peaceful demonstrations by the State and the arrests of a number of people connected with peaceful demonstrations.

Ряд правительств, а также Содружество и Председатель Европейского союза назначили специальных посланников и представителей в поддержку усилий, предпринимаемых в рамках моей миссии добрых услуг.
A number of Governments, as well as the Commonwealth and the Presidency of the European Union, have appointed special envoys and representatives in support of the efforts carried out within the framework of my good offices mission.

Г-н Таалас( Финляндия)( говорит по-английски): Поскольку сегодня Первый комитет завершает данный этап своей работы, Председатель Европейского союза также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать несколько слов признательности.
Mr. Taalas(Finland): Now that the First Committee has completed this stage of its work, the presidency of the European Union would also like to take this opportunity to say a few words of thanks.

Г-н Шумахер( Германия)( говорит поанглийски): Бельгия как Председатель Европейского союза высказала нашу позицию в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке, и мы полностью присоединяемся к заявлению, только что сделанному нашим бельгийским коллегой.
Mr. Schumacher(Germany): Belgium, as Presidency of the European Union, has voiced our position as regards the peace process in the Middle East, and we fully associate ourselves with the statement made by our Belgian colleague.

Председатель Европейского союза твердо убежден в том, что недавние аресты были произведены в соответствии с действующими процессуальными нормами и никак не связаны с этнической, национальной или политической принадлежностью подозреваемых.
The Presidency of the European Union is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.

Литва полностью поддерживает всеобъемлющий подход к вопросам контроля под наркотическими веществами и осуществления деятельности по предупреждению употребления наркотиков, а также важное международное сотрудничество, о котором говорил в своем выступлении действующий председатель Европейского союза.
Lithuania fully supports the comprehensive approach to narcotics control and the implementation of drug prevention activities, as well as the important international cooperation laid out in the European Union Presidency's statement.

Председатель Европейского союза твердо поддерживает усилия, предпринимаемые личным представителем действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе г-ном Враницким, с которым он поддерживает непрерывные контакты.
The Presidency of the European Union strongly supports the efforts of Dr. Vranitzky, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, with whom it is in continuous contact.

Г-н Коль( Германия)( говорит по-немецки; английский текст представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне от имени Федеративной Республики Германии выразить нашу полную поддержку заявления, которое сделал ранее Председатель Европейского союза г-н Вим Кок.
Mr. Kohl(Germany)(spoke in German; English text furnished by the delegation): At the outset, let me, on behalf of the Federal Republic of Germany, express our full support for the statement made earlier by the President of the European Union, Mr. Wim Kok.

Председатель Европейского союза выражает глубокое беспокойство по поводу сохраняющихся разногласий между албанскими политическими партиями в отношении нового закона о выборах, необходимого для проведения намеченных на конец июня выборов в соответствии с договоренностью, достигнутой между всеми сторонами.
The Presidency of the European Union is deeply concerned by the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed upon by all parties.

Г-н Лин( Бельгия)( говорит по-французски): В начале заседаний Первого комитета я имел возможность, как Председатель Европейского союза, сделать следующее заявление по поводу проекта решения A/ C. 1/ 56/ L. 10/ Rev. 1, относящегося к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Mr. Lint(Belgium)(spoke in French): At the start of the meetings of the First Committee I had the opportunity as President of the European Union to make the following statement relating to draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

В октябре 2004 года по случаю тематических мероприятий, проводимых Генеральной Ассамблеей в связи с десятой годовщиной Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), Нидерланды как Председатель Европейского союза объявили от имени государств-- членов Союза о их намерении сделать взнос для закупки средств для охраны репродуктивного здоровья в размере 75 млн. долл. США.
In October 2004, on the occasion of the General Assembly's commemoration of the tenth anniversary of ICPD, the Netherlands, as President of the European Union, announced on behalf of the European Union Member States a contribution of $75 million to UNFPA for reproductive health commodities.

Я убежден в том, что ответ на этот вопрос должен быть положительным и что мы должны, как это сделали Председатель Европейского союза и другие выступившие ранее ораторы, заявить о всемерной поддержке предложений Генерального секретаря о более действенной подготовке Организации к следующему тысячелетию.
I am convinced that the answer to this question should be positive, and that we should, like the President of the European Union and other previous speakers, throw our full weight behind the Secretary-General's proposals to prepare the Organization more effectively for the coming millennium.

В письме от 23 сентября 2009 года Председатель Европейского союза просил секретариат обратиться к Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций с просьбой дать консультативное заключение относительно различных вариантов устройства и роли Глобального механизма и взаимоотношений между Глобальным механизмом, секретариатом и другими органами Конвенции.
In a letter dated 23 September 2009, the Presidency of the European Union requested the secretariat to seek advice from the United Nations Legal Office on different options for the construction and role of the Global Mechanism and relationship between the Global Mechanism, the secretariat and other bodies of the Convention.

Помимо этого, чтобы обеспечить эффективное обсуждение этого вопроса на Конференции Сторон( КС), Председатель Европейского союза просил передать это заключение секретариату, а следовательно, и КС, в кратчайшие сроки, но и непременно до завершения работы Контактной группы по докладу Объединенной инспекционной группы.
The Presidency of the European Union further requested that in order to ensure that discussions on this issue can proceed effectively during the Conference of the Parties(COP), it would expect such advice to be made available to the secretariat and therefore the COP as soon as possible, and, in any event, before the conclusion of the work of the Contact Group on the report of the Joint Inspection Unit.

Со ссылкой на информационный циркуляр CU 2009/ 145 Председатель Европейского союза от имени государств- членов Европейского союза и Европейская комиссия от имени Европейской комиссии хотели бы проинформировать Секретариат, что они рассматривают проект руководящих принципов для правительственных экспертов и проект примерного странового доклада в качестве технических документов, подготовленных Секретариатом в рамках возложенного на него мандата.
With reference to information circular CU 2009/145, the Presidency of the European Union, on behalf of the member States of the European Union, and the European Commission, on behalf of the European Community, would like to inform the Secretariat that they regard the draft guidance for governmental experts and the draft country report blueprint as technical papers drawn up by the secretariat within its mandate.

Согласно предложению, изложенному мне организаторами Конференции по выполнению Мирного соглашения, сразу после подписания 14 декабря 1995 года Мирного соглашения и создания необходимых механизмов для его выполнения, было бы целесообразно распустить Международную конференцию по бывшей Югославии и ее Координационный комитет, сопредседателями которых со времени их создания в 1992 году являются Председатель Европейского союза и Организация Объединенных Наций.
It was put to me by the organizers of the Peace Implementation Conference that, as soon as the Peace Agreement had been signed on 14 December 1995 and the necessary arrangements were in place for its implementation, it would be appropriate to dissolve the International Conference on the Former Yugoslavia and its Steering Committee, both of which bodies have been co-chaired by the Presidency of the European Union and the United Nations since their establishment in 1992.

В качестве наблюдателей принимали участие Испания как председатель Европейского союза( гжа Сусана Драке), Комитет по экологической политике ЕЭК ООН( гн Хуго фон Мейнфельдт), Европейская комиссия( гн Джордж Стронгилис), Экофорум( гжа Виктория Элиас), Комитет по подготовке проектов( гжа Ольга Сандракова) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гжа Оксана ВолоскоДемкив.
Participating as observers were Spain, as the Presidency of the European Union(Ms. Susana Drake); the UNECE Committee on Environmental Policy(Mr. Hugo von Meijenfeldt); the European Commission(Mr. George Strongylis); Eco-Forum(Ms. Victoria Elias); the Project Preparation Committee(Ms. Olga Sandrakova) and the United Nations Development Programme(UNDP) Ms. Oksana Volosko-Demkiv.

Будучи страной пребывания единственных центральных учреждений Организации Объединенных Наций в пределах Европейского союза, Австрия, как председатель Европейского союза в течение первых шести месяцев 2006 года и как место ведения диалога религий и культур, последовательно пытается претворить этот принцип в жизнь, в том числе посредством предоставления сил миротворцев, несмотря на недавний горький опыт, в частности, трагическую гибель майора Ханса- Петера Ланга, служившего в составе сил Организации Объединенных Наций в южной части Ливана.
As the host country to the only United Nations headquarters within the European Union, as President of the European Union during the first six months of 2006 and as a venue for the dialogue of religions and cultures, Austria has consistently aimed at translating this principle into practice, including by providing peacekeepers, despite recent bitter experiences such as the tragic death of Major Hans-Peter Lang while he was serving the United Nations in southern Lebanon.

Вчера от имени Председателя Европейского союза было сделано заявление о ядерном оружии.
Yesterday, the Presidency of the European Union made a statement on nuclear weapons.

Представители Председателя Европейского союза.
Presidency of the European Union.

Франция может сыграть важную роль в качестве председателя Европейского союза.
France had an important role to play as President of the European Union.

Через год Швеция будет выполнять обязанности Председателя Европейского союза.
One year from now, Sweden will hold the presidency of the European Union.