ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПИЛЛЭЙ на Английском - Английский перевод

• president pillay

Примеры использования Председатель пиллэй на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем письме Председатель Пиллэй более подробно излагает свои запросы, которые сводятся к следующему.
As more fully elaborated in President Pillay's letter, her requests are as follows.

Первоначальная явка Бараягвизы в связи с новыми пунктами обвинения согласно правилу 50( B) Правил( единоличный судья Председатель Пиллэй) 18 апреля 2000 года.
Initial appearance for Barayagwiza on new counts under rule 50(B) of the Rules(single judge President Pillay), 18 April 2000.

Совет Безопасности принял решение удовлетворить, за одним исключением, просьбы, с которыми Председатель Пиллэй обратилась в своем письме от 26 марта 2003 года.
The Security Council has decided to accede, with one exception, to the requests that President Pillay had made in her letter of 26 March 2003.

В своем письме Председатель Пиллэй просит продлить срок ее полномочий до завершения разбирательства по делу<< прессы>>, которое должно произойти не позднее конца 2003 года.
In her letter, President Pillay requests the extension of her term of office until the completion of the Media case, expected to finish no later than the end of this year 2003.

В своем письме от 6 февраля 2002 года( см. приложение) Председатель Пиллэй информировала меня о том, что недавно Обвинитель предоставила ей пересмотренную информацию в отношении ее программы расследований.
By a letter dated 6 February 2002(see annex), President Pillay has informed me that the Prosecutor has recently provided her with revised information regarding her investigations programme.

В своем письме Председатель Пиллэй просит продлить срок полномочий четырех неизбранных постоянных судей Международного трибунала, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение ряда текущих дел.
In her letter, President Pillay requests extensions of the term of office of four non-elected permanent Judges of the International Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.

Председатель Пиллэй отмечает также, что 4 февраля 2003 года она сама была избрана Ассамблеей государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда судьей Международного уголовного суда.
President Pillay also notes that, on 4 February 2003, she was herself elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Для урегулирования этой ситуации Председатель Пиллэй и ее коллеги в составе Международного трибунала по Руанде предложили увеличить судебно- процессуальный потенциал Трибунала путем создания резерва судей ad litem.
To address that situation, President Pillay and her colleagues on the bench of the International Tribunal for Rwanda proposed that the judicial capacity of the Tribunal should be enhanced through the establishment of a pool of ad litem judges.

Председатель Пиллэй отмечает, что с учетом вышеизложенного необходимо будет определенным образом изменить предположения относительно будущей судебной деятельности Трибунала, которые были включены в доклад, прилагавшийся к ее письму от 9 июля 2001 года.
President Pillay notes that certain changes accordingly need to be made in the projections of the Tribunal's future trial activities that were contained in the report attached to her letter of 9 July 2001.

В прилагавшемся к ее письму докладе Председатель Пиллэй с учетом информации, представленной Обвинителем, высказала некоторые предположения в отношении того, как, вероятно, будет складываться деятельность Трибунала в плане проведения судебных процессов.
In the report that was attached to her letter, President Pillay made certain projections, in the light of information supplied by the Prosecutor, of how the activities of the International Tribunal for Rwanda were likely to evolve in terms of the conduct of trials.

В то же время Председатель Пиллэй заявляет, что судьи придерживаются того мнения, что Трибунал, совместно с одним из таких механизмов, можно надлежащим образом наделить ограниченным полномочием отдавать распоряжения о выплате из целевого фонда компенсации жертвам, которые являются в Трибунале в качестве свидетелей в ходе проводимых им судебных разбирательств.
At the same time, President Pillay states that the judges are of the view that the Tribunal might, in tandem with one of those mechanisms, appropriately be vested with a limited power to order the payment of compensation from a trust fund to victims who appear as witnesses in trials before it.

В связи с первой из этих просьб Председатель Пиллэй отмечает, что 31 января 2003 года Генеральная Ассамблея избрала постоянным судьей Международного трибунала по Руанде судью Сергея Алексеевича Егорова, гражданина Российской Федерации, на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 25 мая 2003 года.
In connection with the first of these requests, President Pillay notes that, on 31 January 2003, the General Assembly elected Judge Serguei Aleckseievich Egorov, a national of the Russian Federation, as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing 25 May 2003.

В своем письме Председатель Пиллэй сообщает, что Обвинитель уведомила ее о том, что после дополнительного рассмотрения ее программы расследований она существенно сократила число новых обвиняемых, которых она считает возможным привлечь к судебной ответственности с помощью Международного трибунала по Руанде.
In her letter, President Pillay reports that the Prosecutor has advised her that, following a further review of her investigations programme, she has significantly reduced the number of new accused whom she envisages that she might possibly prosecute before the International Tribunal for Rwanda.

В своем письме Председатель Пиллэй просила продлить сроки полномочий четырех неизбранных постоянных судей Трибунала, с тем чтобы они могли закончить рассмотрение ряда текущих дел.
In her letter, President Pillay requested extensions of the terms of office of four non-elected permanent judges of the Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.

В своем письме Председатель Пиллэй просила продлить сроки полномочий четырех неизбранных постоянных судей Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы они могли закончить рассмотрение ряда текущих дел.
In her letter, President Pillay requested that the terms of office of four non-elected permanent judges of the International Tribunal for Rwanda be extended, to allow them to dispose of a number of ongoing cases.

В своем письме Председатель Пиллэй представила определенную информацию и документацию, которые запросили члены Совета Безопасности, с тем чтобы они могли продолжить рассмотрение просьб, содержащихся в ее письме от 26 марта 2003 года.
In her letter, President Pillay provided certain information and documentation which had been requested by the members of the Security Council to assist them in the further consideration of the requests contained in her letter of 26 March 2003.

В своем письме Председатель Пиллэй заявляет, что судьи Международного уголовного трибунала по Руанде поддерживают принцип, согласно которому жертвам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, следует выплачивать компенсацию за понесенные ими убытки или ущерб.
In her letter, President Pillay states that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda support the principle that the victims of the crimes over which the Tribunal has jurisdiction should be compensated for the losses or injuries that they have sustained.

В своем письме Председатель Пиллэй заявляет, что, по мнению судей, имеются более быстрые и более простые механизмы, которые было бы, пожалуй, более уместно рассмотреть в интересах обеспечения выплаты компенсации жертвам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.
In her letter, President Pillay states that the judges are of the view that there are other, quicker and simpler mechanisms which might more appropriately be considered for ensuring the payment of compensation to the victims of crimes within the Tribunal's jurisdiction.

Председатель Пиллэй заявляет, что судьи рассмотрели возможность того, что в устав Трибунала могут быть внесены поправки, с тем чтобы наделить Трибунал полномочием-- аналогичным тому, которым будет пользоваться создаваемый Международный уголовный суд согласно своему Статуту,-- отдавать распоряжения о выплате компенсации жертвам преступлений, совершенных лицами, которых он может признать виновными.
President Pillay states that the judges have considered the possibility that the statute of the Tribunal might be amended in order to confer upon it a power, similar to that to be enjoyed by the future International Criminal Court under its statute, to order the payment of compensation to the victims of the crimes committed by the persons whom it may convict.

Председатель Пиллэй заявляет, что судьи вместе с тем пришли к выводу о том, что Трибуналу нежелательно обладать таким полномочием, в частности в силу того, что это приведет к возложению существенной дополнительной обязанности на Трибунал и серьезным образом затруднит выполнение им своего основного мандата по судебному преследованию лиц, ответственных за совершение преступлений, подпадающих под его юрисдикцию.
President Pillay states that the judges have, however, come to the conclusion that it is not desirable that the Tribunal be possessed of such a power, in particular, for the reason that it would impose a significant additional responsibility upon the Tribunal and would severely hamper it in the discharge of its core mandate of prosecuting those responsible for the crimes over which it has jurisdiction.

Исправленное резюме, отражающее эти изменения, прилагается к письму Председателя Пиллэй.
An amended summary incorporating those changes is attached to President Pillay's letter.

Как Вам известно, Ассамблея государств- участников избрала Председателя Пиллэй 4 февраля 2003 года судьей Международного уголовного суда.
As you are aware, President Pillay was elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties on 4 February 2003.

Прилагаю письмо Председателя Пиллэй для Вашего рассмотрения и рассмотрения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I am attaching President Pillay's letter for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council.

Наконец, члены Совета просили меня заверить Председателя Пиллэй и ее коллег в их неизменной поддержке Международного трибунала и в высокой оценке проводимой им деятельности.
Finally, the Council members have asked me to express to President Pillay and her colleagues their continued support for the International Tribunal and their appreciation for the work which it is doing.

Как известно членам Совета Безопасности, Ассамблея государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда избрала 4 февраля 2003 года Председателя Пиллэй судьей Международного уголовного суда.
The members of the Security Council are aware that, on 4 February 2003, President Pillay was elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Имею честь также сослаться на Ваше письмо от 8 мая 2003 года( S/ 2003/ 551), препровождающее для рассмотрения членами Совета Безопасности еще одно письмо Председателя Пиллэй от 6 мая 2003 года.
I also have the honour to refer to your letter of 8 May 2003(S/2003/551), attaching for the consideration of the members of the Security Council a further letter, dated 6 May 2003, from President Pillay.

В связи с этим члены Совета Безопасности намерены просить Председателя Пиллэй дать в письменном виде обязательство быть в полном распоряжении Трибунала по Руанде в качестве его судьи, как того требует пункт 3 статьи 12 бис Устава Трибунала.
The members of the Security Council therefore intend to request from President Pillay a written undertaking to be fully available as a judge of the Tribunal for Rwanda, as required by paragraph 3 of article 12 bis of the Tribunal's Statute.

Учитывая расчеты Президиума в отношении объема работы Суда, имею честь сообщить Вам, что до конца текущего года Председателю Пиллэй не предусматривается поручать существенных дел в Суде и поэтому в этот период ей не потребуется выполнять свои функции там на постоянной основе.
In the light of the workload as it has been assessed by the Presidency, I have the pleasure to inform you that it is not envisaged that President Pillay will be assigned substantive case work for the Court before the end of this year and that she will therefore not be required to serve on a full-time basis during that time.

Прежде чем Совет Безопасности примет надлежащее решение по просьбам о продлении срока полномочий четырех неизбранных постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде в соответствии с Вашим письмом от 16 апреля 2003 года, члены Совета Безопасности хотели бы получить от Председателя Пиллэй разъяснение по вышеупомянутым вопросам.
Before the Security Council takes appropriate action on the requests of extensions of the terms of office of the four non-elected permanent judges of the International Tribunal for Rwanda as contained in your letter dated 16 April 2003, the members of the Security Council would appreciate clarification from President Pillay on the above-mentioned issues.

Как явствует из текста этой резолюции, Совет Безопасности принял решение не удовлетворять просьбу Председателя Пиллэй о том, чтобы судье Макуту, после того как он будет заменен на посту члена Трибунала, было разрешено закончить производство по делу Бутаре, которое он начал до истечения срока своих полномочий.
As will be apparent from the text of that resolution, the Security Council has decided not to accede to President Pillay's request that Judge Maqutu, once replaced as a member of the Tribunal, be authorized to finish the Butare case, which he had begun before expiry of his term of office.