ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛОЖИЛ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• the chair invited the working group
• chairman invited the working group
• the chairperson invited the working group

Примеры использования Председатель предложил рабочей группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель предложил Рабочей группе представить к 31 июля 2009 года дополнительные замечания.
The Chairperson invited the Working Group to provide additional comments by 31 July 2009.

Представляя данный пункт, Председатель предложил Рабочей группе высказать замечания по этим двум пунктам повестки дня.
Introducing the item, the Chair invited the Working Group to make observations on the two agenda items.

Председатель предложил рабочей группе по гтп- ШИНА вновь собраться в связи с шестьдесят четвертой сессией GRRF.
The Chairman suggested that the TYRE-gtr working group should meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-fourth GRRF session.

Представляя данный пункт повестки дня, Председатель предложил Рабочей группе рассмотреть одновременно пункты 3. 1 и 3. 2, а также рассмотреть проект рекомендаций, изложенных в представленных ей документах.
Introducing the item, the Chairman invited the Working Group to consider items 3.1 and 3.2 simultaneously and to consider the draft recommendations set out in the documents before it.

Председатель предложил рабочей группе по гтп- ШИНА вновь собраться в Женеве в связи с шестьдесят шестой сессией GRRF.
The Chairman suggested that the TYRE-gtr working group should meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-sixth GRRF session.

В целях рациональной организации дискуссии Председатель предложил Рабочей группе рассмотреть справочный документ, где он охарактеризовал основу деятельности Рабочей группы..
In order to structure the discussion, the Chairperson asked the Working Group to consider a background document in which he had outlined the basis for the work of the Working Group and invited it to address the following three questions.

Председатель предложил Рабочей группе указать, какие варианты она хотела бы передать Рабочей группе Сторон и можно ли исключить какиелибо из этих вариантов.
The Chairman invited the Working Group to indicate which options it wished to see transmitted to the Working Group of the Parties and whether any of them could be eliminated.

Представляя этот проект, Председатель предложил Рабочей группе акцентировать свое внимание на замечаниях по приложению к решению в ходе рассмотрения пункта за пунктом.
Introducing the draft, the Chair invited the Working Group to focus its comments on the annex to the decision in a paragraph-by-paragraph review.

Председатель предложил Рабочей группе согласовать процедуру подготовки проекта заявления или декларации для рассмотрения и возможного принятия на первой сессии Совещания Сторон Протокола.
The Chairperson invited the Working Group to agree on a procedure for preparing a draft statement or declaration for consideration and eventual adoption at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.

На том же заседании Председатель предложил рабочей группе использовать пересмотренное предложение Франции в качестве директивного документа для разработки руководящих принципов.
At the same meeting, the Chairman proposed that the working group use the revised proposal by France as the guiding document for its work..

Председатель предложил Рабочей группе предоставить материалы для дальнейшего развития Атласа и высказать свои замечания по полезности Атласа и его увязке с национальной отчетностью в соответствии с Протоколом.
The Chair invited the Working Group to provide inputs for the further development of the Atlas and to give feedback on the usefulness of the Atlas and its linkage with the national reporting under the Protocol.

Для организации обсуждения Председатель предложил Рабочей группе изучить и обсудить три варианта, которые, по его мнению, получили наиболее широкую поддержку в ходе предыдущих обсуждений и в материалах, представленных до начала совещания делегациями, которые могли высказать свое мнение.
To structure the discussion, the Chairman invited the Working Group to examine and discuss three options which, in his view, had gained the widest support in the previous discussions and in submissions provided in advance of the meeting by delegations that were in a position to express an opinion.

Председатель предложил Рабочей группе рассматривать рабочий документ ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 6 в качестве полезной стартовой точки для обсуждения того, в какой степени содержащиеся в нем предложения отражают консенсус между делегациями.
The Chair invited the Working Group to consider the working document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/6 as a useful starting point for discussing the extent to which the proposals therein reflected consensus among the delegations.

Председатель предложил Рабочей группе, в частности делегациям, представлявшим страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), обменяться любыми дополнительными соображениями по поводу наиболее неотложных проблем, которые должны быть рассмотрены на рабочем совещании.
The Chair invited the Working Group, and in particular the delegations representing the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA), to share any further views on the most pressing issues to be covered in the workshop.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе перейти к рассмотрению проекта статьи 4.
The CHAIRMAN suggested that the Working Group should proceed to its consideration of draft article 4.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе возобновить рассмотрение статей 7- 10.
The CHAIRMAN invited the Working Group to resume its consideration of articles 7 to 10.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе рассмотреть и принять статьи 5, 6 и 7.
The CHAIRMAN invited the Working Group to consider and adopt articles 5, 6 and 7.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять сначала текст конвенции постатейно.
The CHAIRMAN proposed that the Working Group should first adopt the text of the convention by article.

Председатель предложила Рабочей группе максимально эффективно использовать огромный объем информации, которой участники обменяются в ходе совещания.
The Chair invited the Working Group to capitalize on the wealth of information to be exchanged at the meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментариев к ним.
The CHAIRMAN invited the Working Group of the Whole to continue its consideration of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, and of the comments thereon.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе организовать новые неофициальные консультации по статье 3 и при необходимости назначить координатора.
The CHAIRMAN suggested that the Working Group should hold further informal consultations on article 3 and, if necessary, appoint a coordinator.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт 1 статьи 4 в предварительном порядке, с тем чтобы в дальнейшем вернуться к пункту 2.
The CHAIRMAN suggested that the Working Group should adopt article 4, paragraph 1, ad referendum and return to paragraph 2 at a later date.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе полного состава продолжить рассмотрение доклада Редакционного комитета A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 1/ Rev. 1 и Add. 1 и 2.
The CHAIRMAN invited the Working Group to continue its consideration of the report of the Drafting Committee A/C.6/51/NUW/WG/L.1/Rev.1 and Add.1 and 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт c статьи 2 ad referendum и подготовить заявление толковательного характера, учитывающее пожелания Китая.
The CHAIRMAN suggested that the Working Group should adopt subparagraph(c) of article 2 ad referendum and elaborate an interpretative declaration that would address China's concerns.

Председатель предложил рабочим группам представить краткую обновленную информацию о совещаниях, которые они провели в ходе Конференции.
The Chairperson invited working groups to provide brief updates on meetings they had held during the Conference.

Председатель предложила Рабочей группе принять решение о будущих шагах по изучению существенных связей между Конвенцией и Протоколом по СЭО к ней, отметив, что на предыдущем совещании не было принято каких-либо решений ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 2, пункты 27- 29.
The Chair invited the Working Group to decide on future steps for the examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol on SEA, noting that no decision was taken at the last meeting ECE/MP. EIA/WG.1/2006/2, paras. 27- 29.

Председатель предложила Рабочей группе при рассмотрении конкретных элементов, предложенных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, принимать во внимание междисциплинарные темы, затронутые в ходе общего обмена мнениями, в частности, в соответствующих случаях, вопрос о частичном совпадении с существующими процедурами и вопрос о возможности рассмотрения в судебном порядке.
The Chairperson invited the Working Group, in addressing the specific elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to take into consideration the cross-cutting themes that had emerged during the general exchange of views, such as the question of overlapping with existing procedures, and the question of justiciability, as applicable.

Председатель предложила Рабочей группе обсудить и сформулировать рекомендации о путях укрепления международного сотрудничества на оперативном уровне, в том числе посредством взаимодействия между органами полиции, осуществления таможенного контроля и совместных расследований, а также сотрудничества между судебными органами по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и конфискации по просьбе других государств и международного сотрудничества в деле репатриации жертв торговли людьми.
The Chairperson invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on ways to strengthen international cooperation at the operational level, including through cooperation among police authorities, border controls, joint investigations and judicial cooperation with regard to extradition, mutual legal assistance, confiscation requested by other States and international cooperation in repatriating victims.

Председатель предложила Рабочей группе обсудить трудности выявления лиц, ставших объектом торговли людьми; принцип освобождения от ответственности за незаконные деяния, совершенные жертвами торговли людьми; преимущества положений" обусловленности принуждением" и" причиной обусловленности", а также взаимосвязь между освобождением жертв от ответственности и их сотрудничеством с уголовным производством.
The Chair invited the Working Group to discuss the challenges in identifying trafficked persons; the principle of non-liability for the illegal acts committed by victims of trafficking; the merits of both the"duress-based" and"causation-based" provisions; as well as the relationship between non-liability of victims and their cooperation with the criminal justice process.

Председатель предложила Рабочей группе обсудить следующие вопросы: включение в сферу организации работы с делами подходов, связанных с сотрудничеством между участниками борьбы с торговлей людьми; меры безопасности; унифицированные процедуры и меры по предупреждению повторной виктимизации и сокращению задержек; и учет гендерных факторов и меры по удовлетворению особых потребностей детей.
The Chair invited the Working Group to discuss the incorporation into case management of cooperative approaches among and between anti-trafficking actors; safety measures; uniform procedures and policies to prevent revictimization and reduce delays; and gender-sensitivity and measures to address the special needs of children.