ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВМЕСТНОГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• chairman of the joint meeting
• the chairperson of the joint meeting

Примеры использования Председатель совместного совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

INF. 38 Председатель Совместного совещания.
INF.38 Chairman of the Joint Meeting.

Что это решение было принято с небольшим перевесом голосов, Председатель Совместного совещания предложил представить по этому вопросу еще один документ, с тем чтобы добиться более высокой степени согласования с Типовыми правилами ООН.
As this decision was taken by a slight majority, the chair of the Joint Meeting asked that another document be submitted on the subject so as to ensure closer harmonization with the United Nations Model Regulations.

Председатель совместного совещания г-н Гордон Ридлер( MIRO) заявил, что такое соглашение представляет собой важный шаг вперед.
The Chairman of the joint meeting, Mr. Gordon Riddler(MIRO), said that this agreement is an important step forward.

Председатель совместного совещания подвел итоги дискуссии и предложил высказаться по тематике совместного совещания в следующем году.
The Chairperson of the joint meeting summarized the discussion and opened the floor for suggestions on themes for the coming year's joint meeting..

Председатель совместного совещания подвел итоги дискуссии и призвал участников подготовить предложения относительно тем, которые следовало бы обсудить на совместном совещании в следующем году.
The Chairperson of the joint meeting summarized the discussion and also opened the floor for suggestions on themes for next year's joint meeting..

Председатель Совместного совещания сообщил, что следующая сессия Совместного совещания будет последней сессией, которая состоится под его председательством, и предложил делегациям подумать о кандидатуре его преемника.
The Chairman of the Joint Meeting announced that the next Joint Meeting would be the last he would chair and requested that delegations should give consideration to finding a successor.

Председатель Совместного совещания и представитель Италии, являющийся также председателем Подкомитета экспертов ООН, предложили делегатам конструктивно изучить этот документ и, при необходимости, направить Подкомитету свои замечания и предложения.
The Chairman of the Joint Meeting and the representative of Italy, who was also Chairman of the United Nations Sub-Committee of Experts, invited delegates to study this document constructively and to send any comments and proposals they might have to the Sub-Committee.

Председатель Совместного совещания гн Г. Сабо( Венгрия) дополнил содержащиеся в докладе выводы, сообщив, что в ходе совещания представители некоторых правительств и МСЖД обратили внимание на то, что для железных дорог крайне важно, чтобы в основе концепции комбинированных перевозок лежал принцип полного возмещения издержек.
The Chairman of the Joint Meeting, Mr. G. Szabo(Hungary) added to the conclusions of the report, that it had been mentioned during the meeting both by some government representatives and by the UIC, that it was indispensable for railways that combined transport was based on the principle of full cost recovery.

Для того чтобы обеспечить соблюдение этих сроков, председателей Совместного совещания и WP. 15, а также секретариат просили не рассматривать такие новые предложения или откладывать их обсуждение.
In order to meet this deadline, the Chairmen of the Joint Meeting and of WP.15, as well as the secretariat, were requested to refuse or defer consideration of such new proposals.

Они также рекомендовали завершить разработку сводного документа в консультации с председателями совместного совещания, постоянно обновлять его и сделать доступным для общественности.
It was also recommended that the consolidated document should be finalized in consultation with the chairs of the joint meeting, kept updated and made publicly available.

В ходе процедуры голосования, предложенной Председателем, Совместное совещание не согласилось исключить положения VV/ VW главы 7. 3; таким образом, оно отвергло подход Соединенного Королевства.
On the basis of a voting procedure proposed by the Chairman, the Joint Meeting did not agree to delete the VV/VW provisions of Chapter 7.3; it therefore rejected the United Kingdom's approach.

В итоге Совместное совещание решило сохранить лишь требование об указании номера ООН( за исключением классов 1 и 7), и в Комитет экспертов будет внесено соответствующее предложение, которое будет представлено Председателем Совместного совещания.
The Joint Meeting finally decided to maintain only the requirement of the UN number(except for Classes 1 and 7), and a proposal to that effect would be submitted to the Committee of Experts and presented by the Chairman of the Joint Meeting.

Отвечая на вопрос, поставленный Председателем, Совместное совещание значительным большинством голосов решило, что нет необходимости устанавливать условия освобождения от действия требований в области обеспечения безопасности перевозок, отличающиеся от условий такого освобождения, когда речь идет о физической безопасности.
In response to a question from the Chairman, the Joint Meeting decided by a large majority that conditions should not be established for exemption in respect of security different from those applicable to safety.

От имени Совместного совещания Председатель выразил самые искренние соболезнования делегации Нидерландов и семье г-на Виссера.
On behalf of the Joint Meeting, the Chairman expressed his most sincere condolences to the delegation of the Netherlands and to Mr. Visser's family.

Председатель отметил, что задача Совместного совещания в области согласования должна ограничиваться приведением текстов МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с одиннадцатым пересмотренным изданием Типовых правил, а не следующим изданием этих правил.
The Chairman considered that where harmonization was concerned the task of the Joint Meeting should be restricted to bringing the text of RID/ADR into line with the eleventh revised edition of the Model Regulations and not the future revised edition.

Председатель специальной рабочей группы по этому вопросу( заместитель Председателя Совместного совещания) ознакомил участников с результатами работы и выводами, которые были достигнуты вышеупомянутой рабочей группой INF. 35 и приложение 1 к настоящему докладу.
The chairman of the ad hoc working group on this subject(and Vice-Chairman of the Joint Meeting) reported on the results and conclusions reached by the working group INF.35 and annex 1 to this report.

Председатель сошлется на решения последнего совместного совещания обеих рабочих групп( Женева, 4 мая 2011 года) о будущих оценках, включая решение подготовить третью всеобъемлющую оценку всех трансграничных бассейнов в регионе ЕЭК за 8- 10 лет и разработать в окончательном виде к 2015 году специальное тематическое издание оценки, посвященное какой-то конкретной теме.
The Chair will also recall the decisions of the last joint meeting of the two Working Groups(Geneva, 4 May 2011) on future assessments, including the decision to prepare a third comprehensive assessment of all transboundary basins in the ECE region in 8-10 years, and to develop a special thematic assessment edition, focusing on a specific topic, to be finalized by 2015.

От имени Совместного совещания Председатель выразил глубокие соболезнования делегации Австрии в связи с кончиной гна Микаэля Твароча, который в течение многих лет участвовал в работе Совместного совещания..
On behalf of the Joint Meeting, the Chairman offered his sincere condolences to the delegation of Austria on the announcement of the death of Mr. Michael Twaroch who had participated for many years in the work of the Joint Meeting..

Председатель от имени Совместного совещания выразил соболезнования делегации Германии и просил передать их семье г-на Оберрейтера, напомнив о том вкладе, который он вносил в течение многих лет в работу Совместного совещания и других групп, занимающихся вопросами безопасной перевозки опасных грузов.
The Chairman expressed his condolences on behalf of the Joint Meeting to the German delegation and asked that they be transmitted to Mr. Oberreuter's family, recalling his long contribution to the work of the Joint Meeting and to other groups responsible for the safe carriage of dangerous goods.

Рекомендации третьего совместного совещания председателей.
Recommendations of the third joint meeting between the chairpersons of treaty bodies.

Рекомендации третьего совместного совещания председателей договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур.
Recommendations of the third joint meeting between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate holders.

Г-н А. Йохансен( Норвегия) и г-н Х. Райн( Германия) были вновь избраны соответственно Председателем и заместителем Председателя Совместного совещания на 1998 год.
Mr. A. Johansen(Norway) was re-elected Chairman and Mr. H. Rein(Germany) Vice-Chairman of the Joint Meeting for 1998.

На последней сессии г-н А. Йохансен( Норвегия) и г-н Х. Райн( Германия) были избраны соответственно Председателем и заместителем Председателя Совместного совещания на 1997 год.
At the last meeting, Mr. A. Johansen(Norway) and Mr. H. Rein(Germany) were re-elected respectively Chairman and Vice-Chairman of the Joint Meeting for 1997.

Совместное совещание выразило им признательность за активное участите в его работе в течение многих лет, и в частности г-ну Йохансену- за его вклад в качестве эксперта по взрывчатым веществам и за превосходное выполнение обязанностей Председателя Совместного совещания в период 1996- 2002 годов, и г-ну Пюйпе- за работу по усовершенствованию положений, касающихся перевозки газов, и за выполнение обязанностей председателя многочисленных рабочих групп по этой тематике.
It expressed its gratitude to them for their long and active contribution to its work, in particular thanking Mr. Johansen for giving it the benefit of his expertise on explosives and for having so adeptly presided over the Joint Meeting from 1996 to 2002, and Mr. Puype for having updated the provisions on the transport of gas and for having chaired several working groups on that subject.

Совещание проходило под руководством Председателя Совместного совещания г-на Клода Пфоваделя Франция.
The Group was chaired by Claude Pfauvadel(France), chairman of the Joint Meeting.

Подробное изучение неофициального документа INF. 27 было поручено редакционной группе под председательством заместителя Председателя Совместного совещания, которая подготовила пересмотренный вариант INF. 27/ Rev. 1.
The detailed study of informal document INF.27 was entrusted to a drafting group, chaired by the Vice-Chairman of the Joint Meeting, which prepared a revised version INF.27/Rev.1.

Председатель предложил Совместному совещанию высказать свое мнение относительно послания, которое Совещание должно направить Комитету экспертов ООН.
The Chairman invited the Joint Meeting to consider what message it should send to the United Nations Committee of Experts.

Председатель проинформировал Совместное совещание о том, что 12 октября 2011 года скончался г-н Вигер Й. Виссер Нидерланды.
The Chairman informed the Joint Meeting that Mr. Wieger J. Visser(Netherlands) had passed away on 12 October 2011.

Представитель Германии и Председатель проинформировали Совместное совещание о том, что Германия и Франция занимаются подготовкой банков данных для сбора данных об авариях.
The representative of Germany and the Chairman informed the Joint Meeting that Germany and France were preparing databanks to collect data on accidents.

Восьмое совместное совещание председателей договорных органов по правам человека и держателей мандатов специальных процедур.
Eighth joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.