ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ШЕСТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• president of the sixtieth session
• by the chairperson of the sixtieth session

Примеры использования Председатель шестидесятой сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Майк Смит, Председатель шестидесятой сессии Комиссии;
Mr. Mike Smith, Chairperson of the sixtieth session of the Commission;

Его Превосходительство г-н Ян Элиассон( Швеция), Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Jan Eliasson(Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly.

На 2- м заседании Председатель шестидесятой сессии выступил со вступительным заявлением.
At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixtieth session made his opening statement.

После ухода г-жи Ухаши- Везели с должности Специального докладчика Председатель шестидесятой сессии Комиссии назначил в июле 2004 года новым Специальным докладчиком Окечукву Ибеану Нигерия.
Following the end of Ms. Ouhachi-Vesely's tenure as Special Rapporteur, Okechukwu Ibeanu(Nigeria) was appointed the new Special Rapporteur by the Chairperson of the sixtieth session of the Commission in July 2004.

На 1- м заседании, в тот же день, Председатель шестидесятой сессии Комиссии по правам человека г-н Майк Смит выступил перед членами Подкомиссии в соответствии с резолюцией 2004/ 60 Комиссии.
At the 1st meeting, on the same day, the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, Mr. Mike Smith, addressed the Sub-Commission in accordance with Commission resolution 2004/60.

При поддержке Департамента в отношении содержания сообщения и сроков освещения проекта Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по завершении переговоров поздно вечером 25 августа 2006 года выступил перед оживленной аудиторией.
With support from the Department on content and timing, the President of the sixtieth session of the General Assembly addressed an enthusiastic crowd at the conclusion of the negotiations late in the night of 25 August 2006.

С учетом этого обстоятельства Председатель шестидесятой сессии Комиссии еще до предоставления права выступления НУ по пункту 18 b повестки дня заявил.
Taking this into account, the Chair of the sixtieth session of the Commission stated prior to statements being made by NIs under agenda item 18 b.

Совещание откроет Председатель шестидесятой сессии Комиссии.
The meeting will be opened by the Chairperson of the sixtieth session of the Commission.

В мае 2006 года Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи назначил постоянных представителей Индонезии и Норвегии своими личными советниками по вопросу об отношениях между государствами- членами и гражданским обществом, включая неправительственные организации.
The President of the sixtieth session of the General Assembly appointed in May 2006 the Permanent Representatives of Indonesia and Norway as his personal advisers on the relationship between Member States and civil society, including non-governmental organizations.

Перед участниками Конференции выступили Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The President of the sixtieth session of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations addressed the Conference.

В знак признания этой важной роли Председатель шестидесятой сессии выразил твердую уверенность в том, что необходимы диалог и взаимопонимание между цивилизациями, культурами и религиями для предотвращения провокационных инцидентов и освоения более эффективных путей проявления терпимости и уважения к религиям и убеждениям.
Acknowledging that important role, the President of the sixtieth session expressed strong commitment to the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions to prevent provocative incidents and to develop better ways of tolerance and respect for religions and beliefs.

В заявлении, с которым 21 апреля 2004 года от имени Комиссии выступил Председатель шестидесятой сессии, Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить на ее шестьдесят первой сессии доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека в Тиморе- Лешти.
In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste.

В заявлении, с которым 21 апреля 2004 года от имени Комиссии выступил Председатель шестидесятой сессии, к Управлению Верховного комиссара по правам человека была обращена просьба представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе его деятельности в Непале, включая техническое сотрудничество.
In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights was requested to submit a report on its activities in Nepal, including technical cooperation, to the Commission at its sixty-first session..

Консультации с Председателем шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Consultations with the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.

Сессия была открыта Председателем шестидесятой сессии Комиссии гном Эдмундо Варгасом Карреньо.
The session was opened by Mr. Edmundo Vargas Carreño, Chairman of the sixtieth session of the Commission.

На своем шестом заседании Комиссия избрала Председателем шестидесятой сессии г-на Вольфганга Петрича Австрия.
At its sixth meeting the Commission elected Mr. Wolfgang Petritsch(Austria) Chairman of the sixtieth session.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю признательность Председателю шестидесятой сессии за его мудрое и умелое руководство прошлой сессией..
I take this opportunity to express our congratulations to the President of the sixtieth session on his wise and skilful conduct of that session..

Обязанности Председателя шестидесятой сессии Комиссии исполнял г-н Вольфганг Петритш( Австрия), а заместителей Председателя- г-н Владимир Танати( Албания), гн Сергей Алейник( Беларусь) и г-н Альгимантас Римкунас Литва.
The Chairman of the sixtieth session of the Commission was Mr. Wolfgang Petritsch(Austria) and the Vice-Chairpersons Mr. Vladimir Thanati(Albania), Mr. Sergei Aleinik(Belarus) and Mr. Algimantas Rimkunas Lithuania.

Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить следующее.
The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to communicate the following.

Комиссия просила Председателя шестидесятой сессии Комиссии выступить перед членами Подкомиссии при открытии ее пятьдесят шестой сессии и проинформировать их о настоящей резолюции и о ходе дискуссий, состоявшихся по этому вопросу на шестидесятой сессии Комиссии по пункту 16 повестки дня.
The Chairperson of the sixtieth session of the Commission was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-sixth session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the sixtieth session of the Commission under agenda item 16.

Совет одобрил решение Комиссии просить председателя шестидесятой сессии Комиссии приложить все усилия к тому, чтобы работа сессии была организована в обычно предусматриваемые сроки, с тем чтобы дополнительные заседания, санкционированные Советом, созывались только в случаях крайней необходимости.
The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.

Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Джибути приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся 9 мая 2006 года.
The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Djibouti has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что Канада приняла решение выдвинуть свою кандидатуру на выборах в Совет по правам человека, которые состоятся в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года.
The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to inform him that Canada has decided to present its candidature to the Human Rights Council at elections to be held during the sixtieth session of the General Assembly, on 9 May 2006.

Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и, ссылаясь на свою записку№ 254 от 3 апреля 2006 года, в которой сообщается о выдвижении кандидатуры Филиппин в члены Совета по правам человека, имеет честь настоящим препроводить обещания Филиппин в отношении Совета по правам человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, with reference to its note No. 254 dated 3 April 2006, informing of the candidature of the Philippines to the Human Rights Council, has the honour to enclose herewith the Philippines' commitments in the Human Rights Council in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Республики Маврикий приняло решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций на выборах, которые состоятся в ходе сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке 9 мая 2006 года.
The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Mauritius has decided to present its candidature for membership to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held during the General Assembly session in New York on 9 May 2006.

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и, со ссылкой на его записку от 6 апреля 2006 года относительно кандидатуры Республики Маврикий в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций, имеет честь настоящим препроводить следующие добровольные обязательства и обещания в соответствии с резолюцией 60/ 251.
The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and with reference to its note dated 6 April 2006, regarding the candidature of the Republic of Mauritius to the United Nations Human Rights Council, has the honour to forward herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251.

Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту от 20 апреля 2006 года о выдвижении кандидатуры Джибути в члены Совета по правам человека имеет честь препроводить памятную записку, содержащую добровольные обязательства и обещания Джибути в соответствии с резолюцией 60/ 251 см. добавление.
The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and, with reference to its note dated 20 April 2006 pertaining to Djibouti's candidature to the Human Rights Council, has the honour to transmit an aide-memoire containing Djibouti's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251 see enclosure.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии со своей нотой от 4 апреля 2006 года объявляет о выдвижении кандидатуры Канады в члены Совета по правам человека, а в соответствии с резолюцией 60/ 251 имеет честь препроводить настоящим документ с подробным изложением вклада Канады в дело поощрения и защиты прав человека и своих добровольных обязательств и обещаний в этой связи см. добавление.
The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, following its note dated 4 April 2006, announcing Canada's candidacy to the Human Rights Council, and in accordance with resolution 60/251, has the honour to enclose herewith a document detailing Canada's contribution to the promotion and protection of human rights and its voluntary pledges and commitments made thereto see enclosure.

Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и со ссылкой на результаты брифинга, проведенного 19 апреля 2006 года Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу о Совете по правам человека, имеет честь просить распространить памятную записку, содержащую обязательства и обещания Республики Словения( см. приложение) в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has, with reference to the briefing given by the United Nations Secretariat on the Human Rights Council on 19 April 2006, the honour to communicate a request for circulation of the aide-memoire containing commitments and pledges of the Republic of Slovenia(see annex) as a document of the General Assembly.

Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить, что правительство Чешской Республики приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны для избрания в Совет по правам человека в ходе выборов, которые состоятся во время шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года.
The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to advise that the Government of the Czech Republic has decided to present the candidature of the Czech Republic for election to the Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the Assembly on 9 May 2006.