ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• chairpersons of the treaty bodies
• the chairs of the treaty bodies

Примеры использования Председателями договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. встреча с председателями договорных органов.
Iv. meeting of chairpersons of treaty bodies.

Неоценима также возможность пообщаться с председателями договорных органов в Третьем комитете.
The opportunity to interact with the treaty body chairs in the Third Committee was also invaluable.

Видеоконференцию с председателями договорных органов( 25 июня 2012 года);
A videoconference with the Chairs of the treaty bodies on 25 June 2012.

Г-н Диакону также поддерживает идею консультаций между председателями договорных органов.
He also supported the idea of consultations between the chairpersons of the treaty-monitoring bodies.

В ходе совместного заседания с председателями договорных органов участники обменялись мнениями относительно УПО.
During the joint meeting with chairpersons of treaty bodies, participants exchanged views on UPR.

В соответствии с прежней практикой сокоординаторы продолжали взаимодействие с председателями договорных органов.
In line with previous practice, the co-facilitators continued their engagement with the Chairs of the treaty bodies.

Две встречи с председателями договорных органов во время их ежегодной встречи в Нью-Йорке 20 и 24 мая 2013 года.
Two meetings with the Chairs of the treaty bodies during their annual meeting held in New York on 20 and 24 May 2013;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет не связан решением, принятым председателями договорных органов.
The CHAIRMAN said that the Committee was not bound by the decision of the chairpersons of the treaty bodies.

Две встречи с председателями договорных органов в ходе их ежегодного совещания в Нью-Йорке 20 и 24 мая 2013 года;
Two meetings with the chairpersons of the treaty bodies, during their annual meeting in New York, on 20 and 24 May 2013;

Независимый эксперт провела официальную встречу с председателями договорных органов в ходе ежегодного совещания в июне 2009 года.
The independent expert met officially with the chairs of the treaty bodies during their annual meeting in June 2009.

Они могли бы проводиться в ходе ежегодных совещаний между специальными процедурами и председателями договорных органов.
They could be organized during the annual meetings held between the special procedures and the Chairpersons of the treaty bodies.

Г-н ван БОВЕН соглашается с тем, что данный вопрос может быть рассмотрен председателями договорных органов, поскольку он их также затрагивает.
Mr. van BOVEN agreed that the matter might be discussed by the chairpersons of the treaty bodies, since they were also concerned.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что Комитет согласен с первым предложением, внесенным председателями договорных органов.
The CHAIRPERSON noted that the Committee endorsed the first suggestion made by the chairpersons of the treaty bodies.

Члены Комитета вновь рассмотрели Аддис- Абебские руководящие принципы, одобренные председателями договорных органов на их двадцать четвертом совещании в июне 2012 года.
The members reviewed the Addis Ababa Guidelines, which had been endorsed by the treaty body chairpersons during their twenty-fourth meeting in June 2012.

Вопрос последующих действий будет основным пунктом повестки дня совместного заседания с председателями договорных органов.
It was further noted that the question of follow-up would be the main issue on the agenda at the joint meeting with the chairpersons of the treaty bodies.

Весной 2011 года государства- участники будут приглашены Верховным комиссаром и председателями договорных органов на консультации для технических экспертов.
States parties will be invited by the High Commissioner and the chairpersons of the treaty bodies to a technical expert consultation in the spring of 2011.

Комитет также участвовал в инициативе, в результате которой Председателями договорных органов было подготовлено совместное заявление о праве на развитие, принятое 1 июля 2011 года.
The Committee was also involved in an initiative that resulted in a joint statement on the right to development of the Chairpersons of the treaty bodies, adopted on 1 July 2011.

Встреча с председателями договорных органов проходила под совместным председательством гжи Хины Джилани и г-на Якоба Экберта Дука Председатель Комитета по правам ребенка.
The meeting with the chairpersons of the treaty bodies was co-chaired by Ms. Hina Jilani and Mr. Jacob Egbert Doek Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.

Касающиеся документации и письменного перевода, были обсуждены председателями договорных органов после совещания с представителями Отдела конференционного обслуживания.
Documentation and translation had been discussed by the Chairpersons of the treaty bodies following a meeting with representatives of the Conference Services Division.

Верховный комиссар приветствовала решение, принятое участниками на предыдущем совещании, о проведении в ходе шестого совещания первого совместного заседания с председателями договорных органов.
The High Commissioner welcomed the decision taken by the participants at their last meeting to conduct, during the sixth meeting and for the first time, a joint meeting with the chairpersons of treaty bodies.

Делегация оратора приветствует подробное обсуждение председателями договорных органов различных инициатив в отношении проведения реформы, призванных повысить эффективность деятельности контрольной системы.
His delegation welcomed the extensive discussion by the chairpersons of the treaty bodies of various reform initiatives to enhance the efficiency of the monitoring system.

В пункте 24 доклада девятого совещания говорится о консультациях Верховного комиссара, но не уточняется, что они должны проводиться совместно с председателями договорных органов.
Paragraph 24 of the report of the Ninth Meeting referred to consultations to be held by the High Commissioner, but did not make it clear that they should be carried out with the chairpersons of treaty bodies.

Совет может рекомендовать проводить на регулярной основе совещания между председателями договорных органов и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в качестве средства укрепления сотрудничества между ними.
The Council could recommend regular meetings between the chairpersons of treaty bodies and relevant components of the United Nations system as a means of fostering cooperation between them.

В феврале 2007 года в принципе должно состояться двухдневное совещание, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить представителям государств- участников возможность проведения обсуждений с председателями договорных органов.
A two-day meeting was planned for February 2007 to allow the representatives of the States parties to have discussions with the Chairpersons of the treaty bodies.

Как представляется, сотрудничество с этими организациями скоро станет реальностью, так как недавно была проведена первая встреча между председателями договорных органов и представителями Европейского союза.
It would appear that cooperation with those organizations would soon become a reality since a first meeting had recently taken place between the chairpersons of the treaty bodies and representatives of the European Union.

Это может предполагать подготовку заявлений председателями договорных органов и старшими руководящими сотрудниками о работе договорных органов и поддержание контактов с председателями договорных органов в их областях деятельности.
This activity may include preparing statements by treaty body Chairpersons and senior management on treaty bodies, and liaising with the Chairpersons of treaty bodies in their section.

Обсуждение было продолжено на заседании Совета в июне 2004 года и на совместном совещании с председателями договорных органов и уполномоченных в рамках специальных процедур 23 июня 2004 года, в котором принял участие Председатель Совета.
The discussion was carried forward at the Board's meeting in June 2004 and in a joint meeting with chairpersons of treaty bodies and special procedure mandate-holders, held on 23 June 2004, which the Chair of the Board attended.

На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами;
Future joint meetings between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandateholders should focus more on thematic exchanges and discussions between treaty bodies and special procedures;

Первая неофициальная техническая консультация с государствами- участниками в Сьоне, организованная Международным институтом по правам ребенка/ Университетом Курта Беша( IIRC/ IUKB) май 2011 года, организованная совместно УВКПЧ и всеми председателями договорных органов.
First Informal Technical Consultation with States parties in Sion organized by the International Institute for the Rights of the Child/ University Kurt Bösch(IIRC/IUKB) May 2011, co-organized by OHCHR and all treaty body Chairs.

Проводя регулярные консультации с председателями договорных органов и механизмами по правам человека, созданными Комиссией по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека получает постоянную информацию о соответствующих событиях.
By regular consultations with the chairmen of the treaty bodies and the human rights mechanisms established by the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights has been kept informed of relevant developments.