ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• president of the coordinating committee
• with the chair of the coordinating committee
• chairperson of the coordination committee
• chairman of the coordinating committee

Примеры использования Председателя координационного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь обратиться к вам в моем качестве Председателя Координационного комитета специальных процедур.
I have the honour to write to you in my capacity as Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures.

Письмо Председателя Координационного комитета специальных процедур от 14 июня 2007 года на имя Председателя Совета по правам человека.
Letter dated 14 June 2007 addressed by the Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures to the President of the Human Rights Council.

Член и избранный второй заместитель председателя Координационного комитета женщин- парламентариев, Межпарламентский союз( МПС), 2004- 2008 годы.
Member and elected 2nd Vice President of the Coordinating Committee for Women Parliamentarians, Inter Parliamentary Union(IPU), 2004-2008.

Подготовленный для этой встречи справочный документ, который содержал конкретные рекомендации, был решительно поддержан присутствовавшими на нем обладателями мандатов специальных процедур, включая председателя Координационного комитета по специальным процедурам.
The background document for the event, which contained concrete recommendations, met with overwhelming support from the special procedures mandate holders present, including the Chairperson of the Coordination Committee of the special procedures.

Письмо Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций и Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих от 24 октября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Annex Letter dated 24 October 2000 from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал заявления Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих и Председателя Координационного комитета независимых профсоюзов и ассоциаций системы Организации Объединенных Наций.
The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the President of the Federation of International Civil Servants Associations and the President of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System.

В этом отношении он отмечает выступления Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) и Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.
In that connection he had taken note of the statements made by the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system(CCISUA) and of the President of the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.

В этом контексте на Картахенском саммите государства- участники согласились призвать Координационный комитет рассмотреть действие и состояние Межсессионной программы работы, а Председателя Координационного комитета- широко проконсультироваться по этому вопросу и представить доклад и в случае необходимости рекомендации СГУ- 10.
In this context, at the Cartagena Summit the States Parties agreed to call upon the Coordinating Committee to review the operation and status of Intersessional Work Programme, with the Chair of the Coordinating Committee consulting widely on this matter and, if necessary, recommendations to the 10MSP.

Кроме этого, в своем качестве Председателя Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала ему приходится заниматься весьма специальными вопросами, касающимися Комиссии по международной гражданской службе и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, in his capacity as President of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations, he was required to deal with highly specialized issues relating to the International Civil Service Commission and the United Nations Joint Staff Pension Board.

Ii призвать Координационный комитет разобрать действие Межсессионной программы работы, а Председателя Координационного комитета- широко проконсультироваться по этому вопросу и представить доклад и в случае необходимости рекомендации десятому Совещанию государств- участников;
Ii To call upon the Coordinating Committee to review the operation of the Intersessional Work Programme, with the Chair of the Coordinating Committee consulting widely on this matter and presenting a report and, if necessary, recommendations to the Tenth Meeting of the States Parties.

Председатель приглашает г-на ЗИГЕНТАЛЕРА Председателя Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАП) и г-жу ЛАВНИК Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) выступить с заявлением.
The CHAIRMAN invited Mr. Siegenthaler(President of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA)) and Ms. Lavnick(President of the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA)) to make a statement.

В 2009 году вторая обзорная Конференция призвала Координационный комитет" разобрать действие Межсессионной программы работы, а Председателя Координационного комитета- широко проконсультироваться по этому вопросу и представить доклад и в случае необходимости рекомендации десятому Совещанию государств- участников" СГУ10.
At the 2009 Second Review Conference, the Coordinating Committee was mandated"to review the operation of the intersessional work programme, with the Chair of the Coordinating Committee consulting widely on this matter and presenting a report and, if necessary, recommendations to the Tenth Meeting of the States Parties" 10MSP.

Председатель предлагает Комитету уполномочить Председателя Координационного комитета гна Даусу Сеспедеса( Куба) продолжать рассматривать все вопросы, касающиеся проведения совместных заседаний Специального комитета и Экономического и Социального Совета в текущем году.
The Chairman suggested that the Committee should authorize Mr. Dausá Céspedes(Cuba), Chairman of the Coordinating Committee, to continue to review all issues pertaining to the holding of joint meetings of the Special Committee and the Economic and Social Council during the current year.

На второй обзорной Конференции государства- участники призвали Координационный комитет разобрать действие Межсессионной программы работы, а Председателя Координационного комитета- широко проконсультироваться по этому вопросу и представить доклад и в случае необходимости рекомендации десятому Совещанию государств- участников.
At the Second Review Conference, the States Parties called upon the Coordinating Committee to review the operation of the Intersessional Work Programme, with the Chair of the Coordinating Committee consulting widely on this matter and presenting a report and, if necessary, recommendations to the Tenth Meeting of the States Parties.

В этой связи заслуживают рассмотрения замечания Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций относительно использования консультантов и внештатного персонала, а также последовательного применения Положений о персонале в отношении всех сотрудников Секретариата.
In that regard, the comments by the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System concerning the use of consultants and seconded staff and the issue of the uniform application of the Staff Rules to all Secretariat staff should be taken into consideration.

Более того, в тех случаях, когда президент или председатель Исполнительного комитета занимает одновременно должность Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) в случае Нью-Йорка и Женевы необходимо обеспечить освобождение другого сотрудника;
Moreover, when the President or Chairman of the Executive Committee holds concurrently the position of President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA), release of another officer should be given in the case of New York and Geneva;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет, что он получил сообщение от Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС), в котором тот от имени ККСАМС просит разрешить ему сделать заявление в Пятом комитете по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале.
The CHAIRMAN informed the Committee that he had received a communication from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations(CCISUA) requesting, on behalf of CCISUA, permission to address the Fifth Committee on the question of gratis personnel.

Парламент Туниса, один из представителей которого является членом Исполнительного комитета МС в ее качестве Председателя Координационного комитета по совещаниям женщин- парламентариев, играет активную роль в процессе подготовки к проведению парижского совещания и особенно подготовительных тематических конференций.
The Tunisian Parliament- a representative of which is an ex officio member of the IPU Executive Committee in her capacity as President of the Co-ordinating Committee of the Meeting of Women Parliamentarians- is playing an active role in the preparatory process for the Paris conference and, especially, for the thematic preparatory conferences.

Председатель говорит, что он получил сообщение от Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС), содержащее просьбу дать ему возможность выступить в Пятом комитете по пунктам 123( Управление людскими ресурсами) и 124( Общая система Организации Объединенных Наций) повестки дня.
The Chairman said that he had received a communication from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) requesting access to address the Fifth Committee under agenda items 123(Human resources management) and 124 United Nations common system.

В соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи Комитет постановил удовлетворить просьбу Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) о предоставлении ему возможности выступить в Пятом комитете в связи с рассмотрением пунктов 123 и 124 повестки дня.
In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Committee decided to grant the request by the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations(CCISUA) to make a statement in the Fifth Committee in connection with agenda items 123 and 124.

В качестве Председателя Координационного комитета Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев сотрудничал с ОАЕ и другими членами Комитета в процессе консультаций по вопросу о расширении мандата и членского состава Комитета, итогом которых стало проведение двадцать пятой сессии Координационного комитета, состоявшейся в Мапуту в 1997 году.
As chairman of the Coordinating Committee, UNHCR collaborated with OAU and the other members of the Committee in a consultative process to expand the mandate and enlarge the membership of the Committee, which culminated in the twenty-fifth session of the Coordinating Committee held in Maputo in 1997.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений в ее качестве Председателя Координационного комитета специальных процедур, а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выступили на второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса 6 октября 2008 года.
The Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, in her capacity as Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addressed the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session on 6 October 2008.

Iv призвать Председателя Координационного комитета продолжать практику осведомления всех государств- участников об усилиях Координационного комитета по выполнению своего мандата в отношении координации вопросов, связанных с работой постоянных комитетов и и вытекающих из нее, с работой совещаний государств- участников.
Iv To call upon the Chair of the Coordinating Committee to continue the practice of keeping all States Parties apprised of the Coordinating Committee's efforts in fulfilling its mandate of coordinating matters relating to and flowing from the work of the Standing Committees with the work of the meetings of the States Parties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он получил послание от Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) и Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) с просьбой предоставить им возможность выступить в Комитете в ходе текущей сессии.
The Chairman said that he had received a communication from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) requesting access to address the Committee at the current session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что он получил сообщения от г-на Мохаммеда Уми, Председателя Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАП) и г-на Вэна К. Диксона, Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), в которых они просят разрешить им выступить в Комитете по пункту 121 повестки дня" Общая система Организации Объединенных Наций.
The CHAIRMAN said that he had received communications from Mr. Mohamed Oummih, President of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations(CCISUA), and Mr. Wayne R. Dixon, President of the Federation of International Civil Service Associations(FICSA), requesting an opportunity to address the Committee on item 121 of the agenda,"United Nations common system.

Председатель Координационного комитета правозащитных организаций Таиланда.
President of the Coordinating Committee for Human Rights Organizations in Thailand.

Председатель Координационного комитета Чалока Беяни принял участие в работе группы экспертов" Вена+ 20.
Chaloka Beyani, Chairperson of the Coordination Committee, participated in an expert panel,"Vienna+20.

Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников сделал заявление.
The President of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations made a statement.

Интервью с Олегом Ереминым, председателем Координационного комитета Ассоциации« БелСеть антиСПИД».
Interview with Oleg Eryomin, Chairman of the Coordinating Committee of the Association"Belarusian Anti-AIDS Network.

Председатель Координационного комитета по специальным процедурам Совета по правам человека ООН.
Chairperson of the Coordination Committee of the Special Procedures of the Human Rights Council.