ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• president of the review conference
• the chair of the review conference

Примеры использования Председателя обзорной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное Совещание государств- участников назначило бы Председателя обзорной Конференции.
The present Meeting of States Parties would nominate the President of the Review Conference.

Заместители Председателя обзорной Конференции: Болгария, Германия, Китай, Куба, Марокко, Польша, Филиппины, Чешская Республика, Швейцария и Япония;
Vice-Presidents of the Review Conference: Bulgaria, China Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland, and Switzerland.

Чтобы облегчить приготовления, следует поскорее принять решение о выдвижении председателя обзорной Конференции.
An early decision should be taken on nominating the President of the Review Conference, so as to facilitate preparations.

Избрание заместителей Председателя обзорной Конференции, председателей и заместителей председателей главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
Election of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee, and the Credentials Committee.

На СГУ5 государства- участники, возможно, пожелают выдвинуть Председателя и заместителя( ей) Председателя обзорной Конференции.
At the 5MSP States parties may wish to designate a President and Vice-President(s) for the Review Conference.

Поддерживаем усилия председателя обзорной Конференции посла П. ван ден Айссела, направленные на обеспечение субстантивной работы Конференции и достижение ее значимых итогов.
We support the efforts of the President of the Conference, Ambassador Paul van den IJssel to ensure that the substantive work of the Conference is carried out and significant results are achieved.

С этой целью Совещание государств- участников, подлежащее проведению 24 и 25 ноября 2005 года, выдвигает назначенного Председателя обзорной Конференции.
To this end the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005 shall nominate the President-designate of the Review Conference.

Япония высоко оценивает оперативное назначение Нигерии в качестве Председателя Обзорной конференции и будет тесно сотрудничать с Председателем и другими государствами- членами для достижения успешных результатов.
Japan appreciates the early designation of Nigeria as the Chair of the Review Conference, and will work closely with the Chair and other Member States for a successful outcome.

На оставшуюся часть обзорного цикла 2010 года государствам- участникам следует продолжать придерживаться обычной схемы ротации председательств ПК и выбора председателя обзорной конференции.
For the remainder of the 2010 review cycle, States Party should continue to follow the customary pattern for rotating PrepCom chairs and selecting the RevCon president.

Избрание заместителей председателя обзорной конференции, председателей и заместителей председателей редакционного комитета, комитета по проверке полномочий и главных комитетов пункт 7 повестки дня.
Election of vice-presidents of the review conference, chairpersons and vice-chairpersons of the drafting committee, the credentials committee and the main committees agenda item 7.

Совещание одобрило выдвижение Западной группой посла Нидерландов Паула ван ден Эйссела в качестве Председателя обзорной Конференции и Председателя Подготовительного комитета.
The Meeting approved the nomination by the Western Group of Ambassador Paul van den IJssel of the Netherlands as President of the Review Conference and Chairman of the Preparatory Committee.

Вдобавок Совещание приняло к сведению обязательство назначенного Председателя проконсультироваться с государствами- участниками в отношении достижения на втором Подготовительном совещании рекомендации касательно заместителей Председателя обзорной Конференции.
In addition, the Meeting took note of the President-designate's commitment to consult with States Parties with respect to seeking a recommendation at the Second Preparatory Meeting regarding vice-presidents for the Review Conference.

Поэтому я настоятельно призываю членов Комитета завершить этот процесс, с тем чтобы мы могли назначить Председателя Подготовительного комитета и Председателя обзорной конференции на следующий год, прежде чем мы завершим работу Первого комитета и разъедемся.
I therefore strongly encourage members to finalize the process so that we can nominate the Chairman of the Preparatory Committee and the President of the Review Conference next year before we finish the work of the First Committee and disperse.

В отношении правила 8 он рекомендовал, чтобы Генеральный комитет состоял из Председателя обзорной Конференции, 20 заместителей Председателя, председателей и заместителей председателей трех комитетов, трех координаторов региональных групп и трех депозитариев.
In respect of rule 8, it recommended that the General Committee should be composed of the President of the Review Conference, the 20 Vice-Presidents, the Chairmen and Vice-Chairmen of the three committees, the three regional group coordinators and the three depositaries.

Хотя в административном плане ГИП базируется в УВР и УВР обеспечивает административное обслуживание ее сотрудников, в стратегических аспектах она находится в полном распоряжении государств- участников КБО, и ее работа направляется исключительно ими через Председателя межсессионного процесса или Председателя обзорной Конференции.
Although the ISU is administratively based in ODA, and its staff are administered by ODA, on policy matters it belongs entirely to the BWC States Parties, and its work is directed exclusively by them, through the Chairman of the intersessional process or the President of the Review Conference.

Канада рекомендует также, чтобы обзорная конференция уполномочила Председателя обзорной конференции и друзей Председателя, которых он мог бы выбрать, обеспечить дальнейшую доработку межсессионной программы работы и составить график проведения в Женеве межсессионных совещаний на 2007 год.
Canada further recommends that the review Conference authorize the Chair of the review Conference and such Friends of the Chair as he might select to further refine the details of the intersessional programme of work and organize a schedule of intersessional meetings for 2007, to be held in Geneva.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет принял решение о том, что после представления Председателем Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора кандидатуры на должность Председателя обзорной конференции 2015 года Председатель третьей сессии Комитета обратится к государствам- участникам с просьбой утвердить эту кандидатуру.
The Preparatory Committee agreed at its third session that, upon communication of the nomination of the President of the 2015 Review Conference by the Chair of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, the Chair of the third session of the Committee would seek endorsement by States parties of that nomination.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств- участников на Совещании выдвигать кандидатуры на посты назначенного Председателя обзорной Конференции 2006 года, а также Координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и Координатора по вопросу о минах, отличных от противопехотных, о чем идет речь в пункте 38.
The PRESIDENT invited the groups of States parties in the Meeting to propose candidates for the post of President designate of the 2006 Review Conference and those of Coordinator on the issue of explosive remnants of war and Coordinator on the issue of mines other than anti-personnel mines.

Подготовительный комитет далее согласился рекомендовать, чтобы Генеральный комитет, упомянутый в правиле 8, состоял из Председателя обзорной Конференции, 20 заместителей Председателя, Председателя и двух заместителей Председателя Комитета полного состава, Председателя и двух заместителей Председателя Редакционного комитета, Председателя и заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, подлежащих избранию в соответствии с правилом 5, трех координаторов региональных групп и депозитариев.
The Preparatory Committee further agreed to recommend that the General Committee referred to in Rule 8 should be composed of the President of the Review Conference, the 20 Vice-Presidents, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Drafting Committee, the Chairman and the Vice-Chairman of the Credentials Committee, to be elected in accordance with Rule 5, the three Regional Group Coordinators, and the Depositories.

В случае если государства- участники решат учредить отдельный Подготовительный комитет, синхронизируемый с существующей Группой правительственных экспертов, то они выдвигают назначенного Председателя обзорной Конференции, который также председательствует на совещаниях Подготовительного комитета, а также отдельную бригаду( Председатель и двое координаторов) для ведения работы Группы правительственных экспертов;
In the case the States parties decide to establish a separate Preparatory Committee synchronized with the existing Group of Governmental Experts, they shall then nominate a President-designate of the Review Conference, who shall also chair the meetings of the Preparatory Committee, as well as a separate team(Chairperson and two Coordinators) to carry on the work of the Group of Governmental Experts;

Тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов рассмотрела проблемы предварительного выдвижения заместителей Председателя обзорной Конференции, председателей и заместителей председателей главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий и согласилась просить координаторов региональных групп и Китай иметь в наличии список выдвиженцев к вводному пленарному заседанию третьей обзорной Конференции, намеченному на 7 ноября 2006 года, исходя из следующего выделения постов государствам- участникам.
The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties.

На Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в Нью-Йорке, Республика Корея в своем качестве Председателя обзорной конференции активно способствовала принятию Заключительного документа Конференции( NPT/ CONF. 2010/ 50/ Vol. 1), который включает действия, посвященные ДВЗЯИ действия 10- 14 Заключительного документа.
At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York, the Republic of Korea, in its capacity as President of the Review Conference, played an active role in adopting the Final Document of the Conference(NPT/CONF.2010/50/Vol.1), which contains actions concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty actions 10-14 of the Final Document.

С 1980 года председатели обзорных конференций поступали исключительно от ДН.
Since 1980, RevCon presidents have come exclusively from the NAM.

Председатель Обзорной конференции Дейвид Болтон( Соединенные Штаты Америки) открыл Конференцию, напомнив о комплексе рекомендаций, принятых Конференцией в 2006 году.
The President of the Review Conference, David Balton(United States of America), opened the Conference and recalled the set of recommendations adopted by the Conference in 2006.

Тесное и крайне профессиональное взаимодействие, сложившееся между ней, Председателем обзорной Конференции, Группой имплементационной поддержки ЖМЦГР и собственно секретариатом, бесспорно способствовали яркому успеху Найробийского саммита.
The close and extremely professional interaction between herself, the President of the Review Conference, the Implementation Support Unit of GICHD and the secretariat itself undoubtedly contributed to the resounding success of the Nairobi summit.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Председателю Обзорной конференции по стрелковому оружию и легким вооружениям.
The Chairman: I now call on the President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что с учетом этой договоренности следует исключить в подпункте b пункта 11 слова" Председатель обзорной Конференции и последующие.
The PRESIDENT noted that, in the light of the previous decision, the words"President of the Review Conference and subsequent" in paragraph 11(b) should be deleted.

Неофициальный<< председательский кружок>> в рамках встреч по Договору о нераспространении ядерного оружия: председатель, председатели главных комитетов и председатель обзорных конференций.
Informal"Chairs' circle" of Non-Proliferation Treaty meetings: Chairs, Chairs of the Main Committees and President of the Review Conference.

Таким образом, на всем протяжении истории Договора все председатели обзорных конференций были" нейтральными" или" неприсоединившимися" государствами.
Thus, throughout the history of the Treaty, all RevCon presidents have been"Neutral" or"Non-Aligned" states.

Посол Сержиу ди Кейрос Дуарти был избран Председателем обзорной Конференции, что символизировало послужной список Бразилии и ее приверженность ядерному нераспространению и разоружению, и он приложил все усилия для того, чтобы привести Конференцию к положительному завершению.
Ambassador Sérgio de Queiroz Duarte was elected President of the Review Conference, as a signal of Brazil's credentials and commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, and made every effort to lead the Conference to a positive outcome.