ПРЕДСТАВИТЕЛЬНАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Английском - Английский перевод

• representative democracy
• participatory democracy
• representational democracy

Примеры использования Представительная демократия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительная демократия.
Participatory democracy.

После трех свободных и транспарентных выборов укореняется наша представительная демократия.
Our representative democracy is taking root, after three free and transparent elections.

II. Представительная демократия на местном уровне.
II. Representative democracy at the local level.

Приоритетные задачи в области прав человека: безопасность, правопорядок и представительная демократия.
Human rights priorities: security, the rule of law and participatory democracy.

Представительная демократия и справедливые выборы.
Representational Democracy and Equitable Elections.

Российская Федерация построена как представительная демократия, в которой федеральное правительство состоит из трех ветвей власти.
It is fundamentally structured as a representative democracy, with the federal government composed of three branches: legislative, executive and judiciary.

Представительная демократия и борьба с нищетой.
Representative democracy and efforts to fight poverty.

В этих заявлениях вновь и вновь повторяется, что западная неолиберальная представительная демократия является единственно возможной демократической политической моделью.
Those statements reiterated that Western neoliberal representative democracy was the only democratic political model.

Представительная демократия и правовое государство в Центральной Африке;
Participatory democracy and the rule of law in Central Africa;

Во многих странах на смену режимам, основанным на отказе в предоставлении индивидуальных прав, пришли представительная демократия и экономическая либерализация.
Regimes based on the denial of individual rights had been replaced by representative democracy and economic liberalization in many countries.

А представительная демократия по своему существу остается национальной и локальной.
But representative democracy remains essentially national and local.

Если раньше основой демократических форм управления была представительная демократия, то сегодня растущее значение приобретает участие общественности в демократических процессах.
Where once representative democracy was at the core of democratic forms of governance, today participatory democracy is increasingly important.

Представительная демократия является областью, в которой Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с МС.
Representative democracy is a field in which the United Nations works closely with IPU.

Основой верховенства права на национальном уровне является в свою очередь представительная демократия, а также создание и эффективное функционирование национальных институтов.
The foundation for the rule of law at the national level, in turn, was representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.

Что представительная демократия может существовать без парадоксов Кондорсе только в двухпартийных системах.
Obviously, representative democracy can exist without the Condorcet paradoxes only in two-party systems.

Однако отдельные люди и группы все больше ощущают себя исключенными из процессов принятия решений, хотя представительная демократия попрежнему носит по сути национальный и местный характер1.
Yet individuals and groups are increasingly feeling excluded from decision-making processes as representative democracy remains essentially national and local.

Кроме того, представительная демократия требует, чтобы граждане доверяли правительствам, которые они избирают.
Also, representative democracy requires that citizens have confidence in the Governments that they elect.

В целом канадская политическая система воплощает в себе следующие четыре характеристики: конституционная монархия; система федерализма; парламентская система по британскому образцу; и представительная демократия.
Generally speaking, the Canadian political system embodies the four following characteristics: it is a constitutional monarchy; it is a federal system; it is a parliamentary system on the British model; and it is a representative democracy.

Представительная демократия заслуживает" демократического" определения только тогда, когда парламентарии действительно представляют своих избирателей.
Representative democracy deserves the predicate"democratic" only if and when parliamentarians genuinely represent their constituents.

Мы должны найти более эффективные способы взаимодействия между обществом и властью, поскольку представительная демократия не должна быть единственным способом выражения демократии..
It's necessary to find more efficient means of cooperation between the society and the power, as the representational democracy should not be the only means of the expression of democracy, which means that democratic elements should be immediately involved in the process of the adoption of decisions in different levels.

Представительная демократия переживает сложный период во многих странах, где лишь небольшая часть населения приходит на выборы и граждане утратили всякие иллюзии.
Representative democracy is under stress in many countries, as demonstrated by low turnouts for elections and disillusioned citizens.

Участники Конференции приняли к сведению сообщение профессора Мвайилы Чийембе на тему:" Представительная демократия и правовое государство: от неудачи с импортированной моделью к возрождению традиционной африканской модели.
Participants took note of a communication by Professor Mwayila Tshiyembe, entitled"La démocratie participative et l'Etat de droit: de l'échec du modèle importé à la redécouverte du modèle négro-africain""Participatory democracy and the rule of law: from the failure of the imported model to the rediscovery of the Black African model.

Представительная демократия и рыночная экономика распространяются по всему миру наряду с активизацией процессов интеграции и глобализации торговли.
Representative democracy and the market economy have spread throughout the world, along with an intensification of integration processes and the globalization of trade.

Обсуждение в Группе I: Рабочей группе I были переданы на рассмотрение следующие пункты повестки дня: представительная демократия и правовое государство в Центральной Африке, роль и место вооруженных сил в защите демократических институтов и поддержании мира, традиционная политическая культура и правовое государство.
Working Group I. The agenda items referred to Working Group I were: participatory democracy and the rule of law in Central Africa; the role and place of the army in the protection of democratic institutions and in peacekeeping; and traditional political cultures and the rule of law.

Группа I: представительная демократия, правовое государство и роль вооруженных сил в защите демократических институтов и поддержании мира в Центральной Африке;
Group I: Participatory democracy, the rule of law and the role of the army in the protection of democratic institutions and in peacekeeping in Central Africa;

Непременными условиями осуществления права на развитие являются следующие: экономика, обеспечивающая охрану и восстановление ресурсов, представительная демократия, политическое самоопределение, право на выбор гражданства, свобода и достоинство человека, терпимость и уважение прав меньшинств.
Essential conditions for the exercise of the right to development include: an economy which makes possible the conservation and renewal of its resources; a participatory democracy; political self-determination; rights of the citizen as a subject of law; human freedom and dignity; and tolerance and respect for minorities;

Эффективные институты, представительная демократия и подотчетное правительство-- это основные условия для инвестиций частного сектора, экономического роста и сокращения нищеты.
Effective institutions, representative democracy and accountable government are essential conditions for private sector investment, growth and poverty reduction.

Гжа Манало говорит, что, как она понимает, для вступления в Европейский союз, что Словения надеется сделать в 2004 году, в государстве должна существовать представительная демократия и должно обеспечиваться соблюдение прав человека; упразднение парламентского рабочего органа, ответственного за улучшение положения женщин и гендерное равенство,-- это шаг назад, который может затруднить продвижение Словении к этой цели.
Ms. Manalo said it was her understanding that in order to become a member of the European Union, as Slovenia hoped to do in 2004, a State must be a participatory democracy and ensure respect for human rights; elimination of the parliamentary working body responsible for the advancement of women and gender equality was a step backward and might hinder Slovenia's progress towards that goal.

Капитализм и представительная демократия могут потребоваться и функционировать отдельно для нашей нации, чтобы быть сильной, процветающей и свободной, но они также должны работать вместе.
Capitalism and a representative democracy may need to function separately for this nation to be strong, prosperous, and free, but they also need to work together.

В Барселонской программе управления, в которой основное внимание уделяется Латинской Америке, рассматриваются, как и ранее, главным образом вопросы взаимодействия аспектов развития в экономической, политической и социальной областях, и в частности институционального строительства, а также реформ в институциональной области, которые необходимо осуществить с целью согласования процесса глобализации и опирающегося на рынок экономического развития с метаэкономическими императивами, такими как социальное согласие, правопорядок, представительная демократия и эффективное экологическое управление.
The Barcelona governance programme continued to concentrate-- with a focus on Latin America-- on interface between economic, political and social development, and in particular on the institutional underpinning and the institutional reforms needed to reconcile globalization and market-driven economic growth with meta-economic imperatives, such as social solidarity, the rule of law, participatory democracy and sound environmental management.