ПООЩРЯТЬ ДЕМОКРАТИЮ на Английском - Английский перевод

• promote democracy
• for the promotion of democracy

Примеры использования Поощрять демократию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять демократию и укреплять правопорядок.
Promote democracy and the rule of law.

У нас одна цель, которая заключается в том, чтобы поддерживать и поощрять демократию.
We share the same goal: to support and promote democracy.

Должен поощрять демократию и проведение свободных выборов.
Should promote democracy and the holding of free elections.

Казахстан призвал Ирак продолжать укреплять мир и поощрять демократию и национальное единство.
Kazakhstan encouraged Iraq to continue to strengthen peace and promote democracy and national unity.

Их потенциал и ресурсы слишком ограничены, для того чтобы они могли эффективно функционировать и поощрять демократию.
Their capacities and resources are far too limited to enable them to function effectively and to promote democracy.

Кроме того, статья 113 d Конституции обязывает каждого гражданина поощрять демократию и верховенство права.
Article 113(d) of the Constitution further makes it a duty of every citizen to promote democracy and the rule of law.

Эти граждане морально обязаны поощрять демократию и права человека в других местах, независимо от стратегических или экономических интересов.
Those citizens had a moral obligation to promote democracy and human rights elsewhere, irrespective of strategic or economic interests.

Дело африканских стран-- наделить его содержанием, поощрять демократию и выполнять свое однозначное предложение трудиться совместно.
It is up to the African countries to provide it with substance, to promote democracy and fulfil the explicit proposal to work together.

Нам также необходимо поощрять демократию через посредство Организации Объединенных Наций в интересах защиты прав человека и расширения демократических свобод.
We should also promote democracy through the United Nations in order to protect human rights and expand democratic freedoms.

Разработать программы реинтеграции и возвращения к нормальной жизни, включающие мероприятия, призванные поощрять демократию, национальное примирение, социальную справедливость, права человека, гуманитарное право;
Formulate reintegration and rehabilitation programmes comprising activities designed to promote democracy, national reconciliation, social justice, human rights and humanitarian law;

Продолжать поощрять демократию и верховенство права в целях укрепления демократических институтов и более эффективной защиты гражданских и политических прав;
Continue to promote democracy and the rule of law, to improve institutions for democracy and to further protect civil and political rights.

В нем также отмечается, что образование и профессиональная подготовка должны обеспечивать понимание культурного разнообразия, уважение убеждений отдельных лиц, а также поощрять демократию, равенство и научное мышление.
It also states that education and training should provide insight into cultural diversity, respect the individual's convictions, and promote democracy, equality and scientific thinking.

Будучи убеждена в том, что эффективность финансирования развития возрастет только в том случае, если страны- бенефициары будут поощрять демократию, верховенство права и надлежащее управление и вести борьбу с коррупцией.
Convinced that the effectiveness of financing for development will only increase if the beneficiary countries promote democracy, the rule of law and good governance and fight corruption.

Задача, которая стоит перед нами в следующем столетии, состоит в том, чтобы распространять и поощрять демократию, но в первую очередь еще более глубоко изучать ее собственное значение во избежании противоречий, которые могут привести к ее собственному разрушению.
The task that awaits us, then, during the next century is to spread and promote democracy but, above all, to further examine its own meaning to avoid contradictions which would lead to its destruction.

Вьетнам заявляет о своей решимости построить сильную страну с процветающим населением, справедливым демократическим и прогрессивным обществом, защищать и поощрять демократию и права человека в качестве цели и движущей силы обновления.
Viet Nam is committed to building a strong country with prosperous people and a just, democratic and advanced society, to protecting and promoting democracy and human rights as both the goal and the driving force of renewal.

Марокко приветствовало решимость страны поощрять демократию и права человека, слияние Министерства юстиции с Управлением Государственного секретаря по правам человека, сотрудничество страны с УВКПЧ и законодательную и судебную реформу.
Morocco welcomed the country's determination to promote democracy and human rights, the amalgamation of the Ministry of Justice and the Office of the Secretariat of State for Human Rights, the country's cooperation with OHCHR, and legislative and judicial reform.

В нынешним стиле руководства важную роль играет определенная форма коллективного осмысления поставленных задач, которая не только практически осуществима с учетом относительных размеров Отдела, но и целесообразна, поскольку задача Отдела-- поощрять демократию в глобальном масштабе.
The current leadership style emphasizes a form of collective thinking that is not only feasible, given the relative size of the Division, but also appropriate, considering that the Division's premise is to promote democracy on a global scale.

Совсем недавно в Декларации тысячелетия государства взяли на себя обязательство поощрять демократию и укреплять правопорядок, а также укреплять потенциал всех стран для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека.
Most recently, in the Millennium Declaration States pledged to promote democracy and strengthen the rule of law, and to strengthen the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights.

Поощрять демократию, защиту человеческого достоинства, социальную справедливость и солидарность на национальном, региональном и международном уровнях; обеспечивать применение принципов терпимости, отказа от насилия и плюрализма и недискриминации при полном уважении разнообразия внутри государств и в их взаимоотношениях;
Promote democracy, human dignity, social justice and solidarity at the national, regional and international levels; ensure tolerance, non-violence and pluralism and non-discrimination in full respect of diversity within and among nations;

Япония будет и впредь предоставлять помощь тем странам, которые стремятся защищать права человека и поощрять демократию, а также будет принимать активное участие в глобальных усилиях по рационализации и продвижению правозащитной повестки дня, как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
It would continue to provide assistance to countries that were striving to protect human rights and promote democracy, in addition to participating actively in global efforts to mainstream and promote the human rights agenda, both within and outside the United Nations system.

Однако народы и возникшие на той территории, которую занимала Югославия, новые государства-- все после нормализации между ними отношений стали поощрять демократию и соблюдение прав человека и сообща стали работать во имя примирения, в интересах сотрудничества и европейской интеграции.
However, the peoples and the new States that emerged in the territory that was Yugoslavia, following normalization of relations among them, have all turned to the promotion of democracy and respect for human rights, and they have jointly committed themselves to reconciliation, cooperation and European integration.

В нынешней ситуации особенно важно и целесообразно придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, поддерживать авторитет и роль Организации Объединенных Наций, добросовестно соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела друг друга и поощрять демократию в международных отношениях.
In the current context, it is of particular and practical importance to adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to uphold the authority and role of the United Nations, to observe in good faith the principle of noninterference in each other's internal affairs, and to promote democracy in international relations.

Правительство Перу уважает и признает этническую и культурную самобытность коренных народов, стремится укреплять их формы организации в целях содействия экономическому и культурному развитию страны и поощрять демократию и уважение прав человека и основных свобод с учетом межкультурных и территориальных связей в рамках их модели развития.
The Government respected and recognized the ethnic and cultural identity of indigenous peoples, sought to strengthen their organizational structures in order to contribute to the economic and cultural development of Peru, and promoted democracy and respect for human rights and fundamental liberties, while taking intercultural and territorial factors into consideration in its development model.

Гжа Халл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство Соединенных Штатов, будучи убеждено в том, что в демократических государствах, в целом, обеспечивается соблюдение прав человека и что на национальном и международном уровнях они поощряют свободу и достоинство человека и позволяют людям и обществам раскрывать свой потенциал, преисполнено решимости защищать права человека и поощрять демократию и верховенство права во всех частях мира.
Ms. Hull(United States of America) stated that the United States Government, convinced that democracies were more likely to respect human rights, both at home and abroad, and that they advanced freedom and dignity, and empowered individuals and societies to reach their potential, was firmly committed to protecting human rights and fostering democracy and the rule of law worldwide.

Программа будет попрежнему опираться на ценности, провозглашенные в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в которых содержится призыв поощрять демократию, укреплять верховенство права и обеспечивать уважение всех признаваемых на международном уровне прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
It will continue to draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

Настоятельно призывает все государства поощрять демократию, которая, будучи основана на признании достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и их равных и неотъемлемых прав, способствует благосостоянию людей, отвергая любые формы дискриминации и отчуждения, содействует развитию на основе принципов равенства и справедливости и стимулирует максимально широкое и полное участие своих граждан в процессе принятия решений и в обсуждении разнообразных проблем, с которыми сталкивается общество;
Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decisionmaking process and in the debate over diverse issues affecting society;

Акцент будет делаться на усиление сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях при учете того, что такое сотрудничество будет опираться на ценности, провозглашенные в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в которых содержится призыв поощрять демократию, укреплять верховенство права и обеспечить уважение всех признаваемых на международном уровне прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels, keeping in mind that it will be drawn on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome document, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

Если этого не делать, то ставится под сомнение вопрос об искренности тех, кто поощряет демократию только на национальном уровне.
Failure to do so will put into question the sincerity of those who only promote democracy at the national level.

Генеральный секретарь также поощряет демократию с помощью<< тихой дипломатии>>, оказания<< добрых услуг>>, с тем чтобы разрядить потенциальные конфликты и поддержать демократические процессы.
The Secretary-General also promotes democracy through quiet diplomacy, the provision of"good offices", to try to defuse potential conflicts and to support democratic processes.

Как Председатель нынешней сессии Комиссии и представитель страны, защищающей и поощряющей демократию, права человека и честный политический диалог, я разделяю Ваши чувства в отношении такого серьезного утверждения, выдвинутого без каких-либо доказательств на основе газетной статьи.
As Chairman of the current session of the Commission and representative of a country protecting and promoting democracy, human rights and a fair political dialogue, I share your feeling about such a serious allegation made without evidence on the basis of a newspaper article.